SHINeeが遂にカムバック！新曲「Good Evening」のMVに隠された謎の影とは一体…？！【歌詞全和訳付】

2018.5.30

SHINee 「Good Evening」(歌詞全和訳付)

포근한 어둠이 또 저 멀리
穏やかな暗闇がまた遠くで

맴돌고 있잖니 조금씩
グルグルと回っているだろ少しずつ

빌딩에 걸린 노을 끝자락에
ビルに遮られた夕焼けの端に

너를 떠올려
君を思い浮かべるんだ

어둠을 앞질러 이 밤을 열어
暗闇を追い越してこの夜を開く

내가 더 먼저
僕が先に

널 만나고 싶은 걸 지금 난 Oh
君に会いたいんだ今僕は Oh

달빛 차올라
月光が射してくる

너무 늦기 전에 너를 데리러 가
遅くなる前に君を迎えにいくよ

깜짝 놀랄 너를 생각하며
びっくりする君のことを考えながら

지금 데리러 가
今迎えにいくよ

데리러 가 데리러 가
迎えにいく迎えにいく

다른 이유 하나 없이
他の理由なんてひとつもない

데리러 가
迎えにいくよ

이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
この夜を追い越して君を迎えにいくよ

혹시 너 막연히 날 날 날
もしかしたら君が漠然と僕のことを

떠올릴까 봐
思い浮かべるかもしれないから

지금 내가 내가 네게로 가
今僕が君の元へいくよ

혼자선 그리울 밤 밤 밤
ひとりじゃ恋しい夜

견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
我慢したくないから今君を迎えにいくよ

점점 더 차오른 가쁜 숨이
だんだんと苦しくなる息が

너와 내 사이를 좁히지
君と僕の間を狭める

보고 싶단 네 한 마디가
会いたいという君の一言が

내 맘을 조급하게 해
僕の心を急かすんだ

좀 더 속도를 높여 난
僕はもう少し速度を上げて

창가의 비처럼
窓辺の雨のように

투명히 맺혀 빛나고 있어
透明なしずくとなって輝いてる

숨 가쁜 얘기들도 모두 다 Oh
息苦しい話も全部 Oh

난 한 걸음 더 다가갈수록
僕が一歩ずつ近づくほどに

온 세상 모든 게 다 너로 변해 가
世界の全てが君に変わっていく

난 먼저 알고 싶어 네 모든 순간
僕は先に知りたいんだ君の全ての瞬間

저 달빛보다
あの月光より

I can feel we’re looking at each other

through this door

Let’s see…

You’re eyes nose lips cheek

저 저 하늘 위보다 더 더 멀리 맴돌더라도
あの空の上よりも遠くで回っていても

구름에 내 맘 날려
雲に僕の心を飛ばして

휘황찬 달과 함께 비치는 밤
キラキラとした月と共に光る夜

달빛 차올라
月光が射してくる

너무 늦기 전에 너를 데리러 가
遅くなる前に君を迎えにいくよ

깜짝 놀랄 너를 생각하며
びっくりする君のことを考えながら

지금 데리러 가
今迎えにいくよ

데리러 가 데리러 가
迎えにいく迎えにいく

다른 이유 하나 없이
他の理由なんてひとつもない

데리러 가
迎えにいくよ

이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
この夜を追い越して君を迎えにいくよ

혹시 너 막연히 날 날 날
もしかしたら君が漠然と僕のことを

떠올릴까 봐
思い浮かべるかもしれないから

지금 내가 내가 네게로 가
今僕が君の元へいくよ

혼자선 그리울 밤 밤 밤
ひとりじゃ恋しい夜

견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
我慢したくないから今君を迎えにいくよ

저기 멀리 보이는 Oh
あの遠くに見える Oh

네게 네게 네게 네게
君に

이 밤을 앞질러 내가 너를 너를 데리러 가
この夜を追い越して僕が君を迎えにいくよ