【歌詞和訳付き】G-DRAGON史上最高に切ない名曲…「無題」でカムバック！

2017.6.9

BIGBANGのG-DRAGONが4年ぶりソロでカムバック

via http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2017060818134673074&VBC

日本でもソロドームツアーを成功させてソロアーティストとしても高い地位を確立してるG-DRAGONが約四年ぶりにソロでカムバック！
カムバック前からもすでに話題になっていて待ち遠しかったファンの方が多いですよね♡
今回はGD史上最高に切ない名曲が生まれました…

タイトル曲「無題」はGD史上最高に切ない名曲…

via http://my.pclady.com.cn/a/z-563077.html

今回のタイトル曲「無題」はGD史上最高に切ない一曲。

内容は別れた恋人への哀愁漂う思いがストレートに綴られた一曲で言葉の一つ一つがとにかく切ない…ファンの間でもとてもリアルで今までにないGDの曲だと絶賛の嵐です。

via YouTube

今回のアルバムはG-DRAGONは華やかなトップスターではなく、人間“クォン・ジヨン”としてやりたい音楽と話をそのままに盛り込んだそうで…だから今までとは雰囲気が違うんですね…

日本語訳

나에게 돌아오기가
僕に戻ってくることが

어렵고 힘든 걸 알아
難しくてつらいことって分かってる

이제 더는 상처받기가
もうこれ以上は傷つくことが

두렵고 싫은 걸 알아
怖くて嫌なこと分かってる

네가 떠나 버린 그날에도
君が去ったあの日にも

모진 말로 널 울리고
ひどい言葉で君を泣かせ

뒤돌아 서서 후회해 미안해
背を向けて後悔したごめん

제발 단 한 번이라도
どうか一度だけでも

너를 볼 수 있다면
君に会えるなら

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
僕のすべてを失ってもいい

꿈에서라도 너를 만나
夢でも君に会い

다시 사랑하기를
もう一度愛したい

우리 이대로
僕らこのまま

너에게 용서받기 보다
君に許してもらうより

죽는 게 더 쉬울지 몰라
死ぬほうが簡単かもしれない

이 노래를 불러보지만
この歌を歌ってみるけど

내 진심이 닿을지 몰라
僕の本心が届くか分からない

네가 행복하기를 바래
君が幸せでありますように

그 흔한 거짓말도 못하고
そんなありきたりな嘘も言えず

돌아오기만 기도해 미안해
戻ってくることだけを願うごめん

이제는 끝이라는 마지막이라는
もう終わりだと　最後だという

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
君のその言葉　僕は信じることができない

I can't let go

cuz you never know

내겐 너 같은 너에겐 나 같은
僕にとって君のような　君にとって僕のような

그런 사랑은 두 번 다시는 없어
そんな愛はもう二度とない

Nobody knows

we always know

우리 이대로
僕らこのまま

지금 이 시간이 지나가고
今この時間が過ぎ去り

다 잊을 수 있다면
すべて忘れることできるなら

그 기억도 행복했던 추억도
その記憶も　幸せだった思い出も

아니 다음 생 에도 너를
いや、来世でも君と

만나 다시 사랑하기를
出会い、また愛し合う事を

예전 그대로
昔のままに

甘いピアノメロディとGDの切ない歌声が本当にあってますね…❤︎

CDではなく、USBに曲を入れて販売？！

via http://kpopmp3mv.wapka.mobi/site_download.xhtml?cmid=55633472&get-artist=G-Dragon&get-title=%EB%AC%B4%EC%A0%9C%28%E7%84%A1%E9%A1%8C%29%20%28Untitled,%202014%29

今回発売されたG-DRAGONの新曲たちはなんとアルバムではなくUSB形態で発売されます。新しい試み…。さすがカリスマG-DRAGON！
USBには「クォン・ジヨン A型 1988年8月18日」という文字が刻印されてます。