【韓国語】「食べる」だけじゃない!?色んな表現で使われる「먹다」【勉強】

【韓国語】「食べる」だけじゃない!?色んな表現で使われる「먹다」【勉強】

韓国語 2016.9.5

韓国語を勉強中の皆さんが使う「食べる」という表現は普段は、ごはんや食べものを食べる時に使う「食べる」ですよね?しかし「먹다」は実は食べるって言葉だけじゃないんです。

韓国語の表現にはなぜか「먹다 /モッタ (食べる)」が多い!

http://kpopentamenews.seesaa.net/article/270648148.html (18984)

via http://kpopentamenews.seesaa.net/article/270648148.html
韓国語を勉強していると、特に多いと感じるのがこの「먹다 /モッタ (食べる)」を使った表現ですよね?たまに韓国人が「마시다/マシダ(飲む)」を「먹다 /モッタ (食べる)」と使うときがあるのはご存知ですよね!薬を飲むも韓国語では「薬を食べる」と言いますよね。そんな「먹다」は他にもこんな使われ方をしてるんです!

色々な「먹다 /モッタ (食べる)」の表現一覧

나이를 먹다 (ナイル モッタ /歳を食べる)⇒日本語で「歳をとる」

욕을 먹다 (ヨグル モッタ /悪口を食べる)⇒日本語で「悪口を言われる」

화장이 잘 먹다 (ファジャンイ チャル モッタ / 化粧がよく食べる)⇒日本語で「化粧ののりがいい」
※ちなみに化粧のりが悪いときは、「화장이 안 먹다」

마음을 먹다 (マウムル モッタ /心を食べる⇒日本語で「決心する」

충격을 먹다(チュンギョグル モクタ/衝撃を食べる)⇒日本語で「衝撃を受ける」

귀가 먹다(クィガ モクタ/耳を食べる)⇒日本語で「耳が遠くなる」

더위를 먹다(トウルモッタ/暑さを食べる)⇒日本語で「夏バテする」

겁을 먹다(コブルモッタ/恐れを食べる)⇒日本語で「怖がる、ものおじする」

色んな「食べる」がありますね!これはTOPIK等の試験にも出てきそうな表現なので覚えておくのがベスト!

食べる以外でも結構使われるのがこちら

目が高い(눈이 높다/ヌニノッタ)

こちらの「目が高い」は日本語だと、「見る目がある、良いものを見分ける能力がある」という意味ですね?しかし韓国では主に異性に対する理想が高いことを意味します!日本語の目が肥えてるに近い言葉ですね!

例えば好きなタイプを聞かれたときにあれこれ条件を言うと「目が高いよ!」なんて言われます(笑)結構これは韓国人の会話の中で出て来るので覚えておくといいですね!

まとめ

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2026571 (19030)

via http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2026571
似てるようでやはり韓国語と日本語は違いますよね!今回のは特に勉強の際に間違いやすいのでこれ気にしっかり「食べる」を使い分けましょう♡

他にもおすすめの記事はこちら↓

直訳すると言葉の印象が違う!?韓国語を話す時に注意すべき5つの言葉!

直訳すると言葉の印象が違う!?韓国語を話す時に注意すべき5つの言葉!

【初心者向け】独学で韓国語を簡単にマスターできる!おすすめの教科書3選♡

【初心者向け】独学で韓国語を簡単にマスターできる!おすすめの教科書3選♡
13 件

関連する記事 こんな記事も人気です♪

覚えておくと楽しくなる♡お酒を飲む時に使われる韓国語をご紹介♪

覚えておくと楽しくなる♡お酒を飲む時に使われる韓国語をご紹介♪

日本よりもお酒を飲む機会が多い韓国ではお酒を飲む時に使われるゲームや言葉がたくさんあります♪韓国人の友達と話をしていて、この言葉って何ていうんだろうと思ったことはありませんか? 今回は覚えておくと便利な飲み会で使える言葉をご紹介します♪
「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

日本語にも”友達”には色んな種類がありますよね。仲の良い友達や親友等…。もちろん韓国にも日本の様に”친구(チング)”でも色んな친구があります!今回は覚えておくと便利な「친구(友達)」の使い分けをご紹介します♪
K | 279 view
【ハングル】似たような意味だけど使い分けが大変な韓国語「お疲れ様」と「良かった」【勉強】

【ハングル】似たような意味だけど使い分けが大変な韓国語「お疲れ様」と「良かった」【勉強】

韓国語では挨拶は朝昼晩関係なく「アンニョンハセヨ」なのは皆さんご存知ですよね。日本語だと朝はおはよう。昼はこんにちは。同じ意味でも場面によって使い分けますよね。そんな同じ意味でも場合によって微妙に変わる言葉が韓国語にあるのを皆さんは知ってますか?
K | 1,010 view
【初心者向け】独学で韓国語を簡単にマスターできる!おすすめの教科書3選♡

【初心者向け】独学で韓国語を簡単にマスターできる!おすすめの教科書3選♡

韓国好きの人が必ず思う事の一つ!「韓国語をマスターしたい!」しかし実際独学で語学勉強ってとても大変ですよねTT今回はハングルの読み方から学べる初心者におすすめの韓国語の教科書をご紹介します♪
JOAHオフィシャル | 1,226 view
【特集】カフェで使える!韓国語のフレーズ&単語を覚えて注文時の心配を解決♡

【特集】カフェで使える!韓国語のフレーズ&単語を覚えて注文時の心配を解決♡

韓国は日本より本当にカフェが多いですよね!女子の韓国旅行では1日はカフェ巡りなんて事も少なくないほどカフェ文化が栄えてる韓国です♡注文方法やシステムは日本と変わりはないですが、言葉が違うからやはり注文は緊張しますよね!今回はそんな注文時の心配を解消できる!カフェで使える韓国語のフレーズと単語をご紹介します♪
K | 258 view

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国の音楽情報を中心に更新してます~_(:3」∠)_ #엠블랙 #aomg #GIRIBOY #DEAN

Kさんの記事