切ない恋物語で泣けちゃう!韓国映画の中にある心に響く名セリフ集♪

切ない恋物語で泣けちゃう!韓国映画の中にある心に響く名セリフ集♪

韓国語 2016.5.28

【韓国語✕恋愛映画✕心に響く言葉】 韓国語を勉強するときにはドラマや映画を見て、聞き取り・言葉の使い方を勉強する人もいますね♪

2004年11月、韓国で3週連続NO1という大ヒットを果たし、日本でも何度見てみ涙が止まらない!と大ヒットし、愛することの意味や切ない結末、感動の愛の物語がここにあります。
via www.movist.com

나는 당신을 기억하지 않아요.

당신은 그냥 나한테 스며들었어요.

나는 당신처럼 웃고,당신처럼 울고,당신 냄새를 풍겨요.

당신 손길은 그대로 내 육채에 생겨져 있어요.

 

【読み方】

ナヌン タンシヌル キオカヂ アナヨ

 タンシンヌン クニャン ナハンテ スミョロッソヨ

ナヌン タンシンチョロm ウッコ タンシンチョロm ウルゴ タンシン ネmセルル プンギョヨ

タンシン ソンギルヌン クデロ ネ ユk チェエ センギョヂョ イッソヨ

【日本語】

私はあなたを覚えていないの

ただあなたは私に入り込んできたの

私はあなたのように笑って、あなたのように泣いて、あなたの香りを辿って

あなたの動きはそのまま私の動きになるの

 

この映画は数多くの名台詞が込められていますね。

少しずつ韓国語を覚えながら、韓国語だけで見たい映画の一つです。

클래식(クラシック)

via namu.wiki
同じ大学に通うジヘ(ソン・イェジン)とスギョン(イ・サンイン)は、演劇クラ スの先輩サンミン (チョ・インソン)が好きだ。だが、スギョンからサンミンに 送るメールの代筆を頼まれたジヘは、スギョンの名前でサンミンへの自分の感情を告白する。ジヘの手紙でスギョンとサンミンが結ばれ、ジヘは罪の意識で サンミンを遠ざけるが、偶然何度も思いがけなく顔を合わせる。

父と早く死別したジヘは、今は海外旅行中である母ジュヒと二人きりで暮らしている。母がいな い間に屋根裏部屋を掃除したジヘは、偶然母の秘密の箱を発見し、母のクラシックな愛を知ることになる。

1968年の夏、休暇中に田舎のおじの家に行った ジュナ(チョ・スンウ)は、ジュヒ(ソン・イェジン2役)と出会い、一目惚れしてしまう。そんなジュヒが、こっそりとジュナにだけ幽霊が出る家に一緒に行って欲しいと言ってくる。ところが突然のにわか雨で舟が流され、帰宅時間が遅れたことで、ジュヒは大人たちに激しく叱られ、水原(ス ウォン)に帰されれる。別れの挨拶もできずにジュヒと別れたジュナは、心残りでならない。

学校へ戻ったジュナは、友達テス(イ・ギウ)からラブレターの代 筆を依頼され、その相手がジュヒと知って驚く。だがテスにその事実を言えずに、テスの名前で自身の心を手紙を書く。この偶然の一致に内心訝しがるジヘは、 サンミンに対する想いがより深くなっていくが、既に友達の恋人になってしまった彼を諦めようと決心する。
via http://heavysweetheaven.web.fc2.com/love-story.html
韓流好きならコレははずせない映画の一つです!

涙が止まらないほど感動の作品♡
via http://m.blog.naver.com/wjsgustn3473/

창밖을 봐, 나뭇가지가 살며시 흔들리면

니가 사랑하는  그 사람이 널 사랑하고 있는 거야.

 

귀를 기울여봐, 가슴이 뛰는 소리가 들리면

니가 사랑하는 그 사람이 널 사랑하고 있는 거야.

 

눈을 감아 봐, 입가에 미소가 떠오르면

니가 사랑하는  그 사람이 널 사랑하고 있는 거야.

 

【読み方】

チャンバックル ヴァ、ナムッカヂガ サルミョシ フンドゥルリミョン

ニガ サランハヌン クサラミ ノル サランハゴ インヌンンコヤ

 

クィルル キウリョバ、カスミ ッツィヌン ソリガ トゥリミョン

ニガ サランハヌン クサラミ ノル サランハゴ インヌンンコヤ

 

ヌヌル カマバ イpッカエ ミソガ ットオルミョン

ニガ サランハヌン ク サラミ ノル サランハゴ インヌンコヤ

【日本語】

窓の外を見てごらん、木々が揺れれば

君が愛するその人が君を想っているはず

 

耳をすましてごらん、胸に届く音が聞こえたら

君が愛するその人が君を想っているはず

 

目を閉じてみてごらん、微笑みがこぼれたら

君が愛するその人が君を想っているはず

 

詩のようで、遠くにいて会えなくても、ちゃんと想っているんだっていう真っ直ぐな愛情が伝わる言葉です。

涙なしでは見れない!

via http://blog.mothersafe.or.kr/1549?category=7
恋愛や人間関係などでもやもやしてストレスたまる時や雨が続いて憂鬱な気分になった時、泣いちゃう映画をみて涙を流してスッキリすることありませんか?泣ける恋愛映画を見るのもお薦めです♪

他にもおすすめの記事はこちら↓

45 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

ストレス発散にもオススメ◎涙無しでは見れない感動の韓国映画・ドラマ8作!

ストレス発散にもオススメ◎涙無しでは見れない感動の韓国映画・ドラマ8作!

今は海外旅行にも行けず家でゆっくり過ごすという人も多いんではないでしょうか?家での時間何して過ごそう?という方にオススメ!涙なしでは見れない感動の韓国映画・ドラマを8作品ご紹介します♡韓国人も選んだ心温まる名作揃いです!
Oyuki |
泣きたいときはこれ!感動で涙が止まらない韓国映画【6選】

泣きたいときはこれ!感動で涙が止まらない韓国映画【6選】

ストレスや失恋、嫌なことがあったりむしゃくしゃしてとにかく泣きたい!なんて日が皆さんにもきっとありますよね!そんな時は感動する韓国映画を見てストレス解消をしましょう♡今回は亡きたい日にぴったりの感動で涙が止まらない韓国映画をご紹介します!!各映画ごとに見れる動画配信サービス(VOD)もご紹介しています!
gohana |
韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

最近はKPOPや韓国ドラマなどに関心を抱き、再び日本で韓国ブームが起こっています!また日本芸能界にもそんな韓国アイドルやドラマが好きだと公言している人も沢山♡そこで今回は韓国好きで有名な日本俳優&女優を10人紹介!※2023年3月7日更新
BTSメンバーがおすすめする好きな韓国映画&韓国ドラマまとめ

BTSメンバーがおすすめする好きな韓国映画&韓国ドラマまとめ

インスタグラムのアカウントを作成したことで、聴いている音楽や見ているドラマ、映画などをリアルタイムでシェアしてくれるようになったBTS(防弾少年団)!そんなBTSのメンバーがおすすめする「韓国の」映画とドラマをご紹介します!
riri |
「ベイビー・ブローカー」是枝裕和監督はなぜ韓国俳優を選んだ?

「ベイビー・ブローカー」是枝裕和監督はなぜ韓国俳優を選んだ?

日本の是枝裕和監督が手がける初の韓国映画「ベイビー・ブローカー」出演キャストが超豪華ということで韓国で早くも注目を集めている作品!あらすじやキャスト、日本での公開日、是枝裕和監督はなぜ韓国俳優を選んだのか?などについてご紹介します!
riri |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事