秋にピッタリ!おすすめのKPOP特集 【歌詞和訳あり】

秋にピッタリ!おすすめのKPOP特集 【歌詞和訳あり】

KPOP 2020.8.28

今回は秋にちなんだ曲や秋にピッタリのK-POPを集めてみました♡KPOPアイドルグループや、ヒップホップ、韓国の人気歌手たちの曲をご紹介します♡

【歌詞和訳】
내 기억 속에 아른거리는 너의 얼굴은 아름답게 슬퍼 보였어
僕の記憶の中にちらつく君の顔は美しく悲しく見えた

차가운 나를 녹이려 했던 너의 눈가엔 따뜻한 눈물이 고였어
冷たい僕を溶かそうとした君の目元には温かい涙が溜まってた

우원재(ウ・ウォンジェ)「시차(時差) 」

皆もつい共感してしまうような夢との葛藤や周りからの評価。それを打ち砕く一曲です。
発売がちょうど秋だったことで、
聞いてみると秋のどこかぽっかり空いた寂しさを埋めてくれる一曲です。

歌詞意訳してますが訳しました↓(ウォンジェパートの一部のみです)
【歌詞翻訳】
밤새 모니터에 튀긴 침이마르기도 전에 강의실로
夜中ずっとモニターに飛んだ唾が乾かないうちに講義室へ

아 참 교수님이 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
ああそうだ、教授が入れ墨があるから長袖を着て来いって

난 시작도 전에 눈을 감았지
僕は始まる前に目を閉じるんだ

날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
僕を情けなく見るのは明らかだ これがもっと楽

…………
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 대기실로
夜中ずっとモニターに飛んだ唾が乾かないうちに待機室(楽屋)へ

아 참 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
ああそうだ、入れ墨があるから長袖を着て来いって

녹화 전에 눈을 감고 생각하지 똑같은 행동 다른 느낌
撮影前に目を閉じて考える 同じ行動 違う感じ

시차 부적응에 해당돼
時差不適応に該当する

지금 내 옆엔 Loco 그리고 GRAY
今僕の横にはLocoそしてGRAY

모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
皆が嘲笑した東北の騒音(ノイズ)が今は全国を響かせる

야 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다 전해
「おい、これが俺たちの時差の結果でお前らはまだここに住んでる」と伝えて

IU(アイユー)「가을 아침(秋の朝)」

秋の定番ソングと言ったらこちらの「가을 아침(秋の朝)」!

「가을 아침(秋の朝)」は韓国の大物歌手ヤン・ヒウンの曲が原曲で、IUがその曲をリメイク。
秋の朝をイメージして作られた曲なので、目をつぶって聴くと目の前に秋の風景が浮かぶ不思議な曲です^^

また、IUの歌声ともぴったり♡
朝の通学、通勤時に秋の空気を吸いながら聴くのがおすすめです♪
【歌詞翻訳】
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝は私には実に大きな喜びよ

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝は私には実に大きな幸せよ

응석만 부렸던 내겐
甘えてばかりいた私には

楽童ミュージシャン「時間と落ち葉」

聞くだけで秋の風景を思い出す一曲は
楽童ミュージシャン「時間と落ち葉」

切ない歌詞で思わず涙がこぼれるかもしれまぜん。
メロディがとても綺麗なので聞いて前向きにも
なれる一曲です。
【歌詞翻訳】
맨발로 기억을 거닐다
裸足で記憶をたどりながら

붉게 물든 하늘에
赤く染まった空に

그간 함께 못한 사람들을 올린다
これまでに一緒にいられなかった人達をあげる

가을방학(秋休み)「가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어(たまにどうしようもなくあなたを抱きしめたくなる時がある)」

44 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

チルしない?韓国のチルアウトミュージック特集♡【KPOP】

チルしない?韓国のチルアウトミュージック特集♡【KPOP】

チルアウト(まったり・のんびり)に最適のKPOPのおすすめチルアウトミュージックをご紹介します♡アップテンポのKPOPを聞いた後に切り替えでまったり聞くのも良し♪KPOPアイドル好きでも知っている歌手ばかりです♡
K |
【定番】カラオケ(ノレバン)で韓国女子に人気のKPOPソング特集♪ 

【定番】カラオケ(ノレバン)で韓国女子に人気のKPOPソング特集♪ 

韓国でも大人気なカラオケ(ノレバン)♡そんな韓国のカラオケで定番のKPOPソングって何だろう?特に韓国女子達ってどんな曲を歌うの?そんな気になる韓国カラオケの定番ソングを集めてみました♪
an.m |
心が落ち着く♡韓国人達が選ぶ秋の定番KPOPソング特集♪

心が落ち着く♡韓国人達が選ぶ秋の定番KPOPソング特集♪

秋はKPOPソングを聴きながらゆっくり落ち着いた時間を過ごしたくなるもの。今回は、韓国人達が直接選んだ秋の定番KPOPソングを大特集しちゃいます♪
an.m |
これを聞くと新生活・新学期に元気が出る!応援KPOPソング特集♪

これを聞くと新生活・新学期に元気が出る!応援KPOPソング特集♪

ワクワクと不安が入り混じる新生活!暖かい陽気にも前向きな歌がぴったりですよね♪そこで今回はとにかく元気が湧いてくる応援系のKPOPソングを集めてみました♡これを聞いて1日頑張りましょう♡※2023年3月13日更新
Oyuki |
寒い冬に聞きたい♡IUの極上バラードソング9選♡【動画付き】

寒い冬に聞きたい♡IUの極上バラードソング9選♡【動画付き】

日本でも絶大な人気を誇るIUのおすすめ寒い冬に聞きたいバラードソングについてシェア♡数あるIUのヒットソングの中から9曲厳選しました♡※2023年1月12日更新

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_

Kさんの記事