イルデは通じない!日本ファンが作った面白い韓国語とは?

イルデは通じない!日本ファンが作った面白い韓国語とは?

韓国語 2019.5.6

KPOPファンは日常的に自然と韓国語を使っていますが、その中でも良く日本人の韓流好き、KPOP好きが利用している言葉の中で、実は韓国人には伝わらない独特な韓国語があります!今回はそんな面白い日本人が作った韓国語造語をご紹介します!

ナムオルとは日本では「ナムジャオルチャン」の略で使われています。
韓国では「顔がイケてる子」のことをオルチャン(얼짱)と言います。
それにナムジャ(男)と言う意味をつけてナムオル。つまり美男子と言う事です。

via https://weheartit.com/entry/329660003
日本では「オルチャン(얼짱)」が女性の可愛い子と言うイメージで使われていて、その影響で男性verはナムオルになりましたが、
根本的に韓国では「オルチャン(얼짱)」が男女共に顔が整っている人の事をいうので性別は関係なく使う造語でした。
via https://weheartit.com/entry/309737791
なので韓国人にナムオルと言っても通じません。
そして何より「オルチャン(얼짱)」が驚くほどの死語なので使っている人はいません(笑)

使うとすれば「(顔が)かっこいい」は、韓国語で잘 생겼다(チャルセンギョッタ)なのでイケメンと言いたいときはこの言葉を使うのがGOOD!
良く聞く「멋있다(モシッタ/かっこいい)」は、行動や雰囲気でも使うので、顔がカッコいいことを強調したい場合は「잘 생겼다(チャルセンギョッタ)」を使いましょう!

面白いから使ってもいいとは思います!

via https://weheartit.com/entry/313803480
韓国人には通じない日本で生まれた言葉ですが、日本人同士なら今まで通り使っても問題ないと思います^^
特に韓国ではオルチャンは死語ですが、日本では「韓国人のかわいい・かっこいい人」を表す単語として、浸透しています。
あの子オルチャンみたい♡と普通に使う事がありますよね?^^

韓国では間違っているからダメ!というよりは、これをきっかけにもっと韓国語を知るきっかけになる事もあるので、これは韓国語ではないのか~と思うくらいでいいと思います!

他にもおすすめの記事↓

27 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

最近はKPOPや韓国ドラマなどに関心を抱き、再び日本で韓国ブームが起こっています!また日本芸能界にもそんな韓国アイドルやドラマが好きだと公言している人も沢山♡そこで今回は韓国好きで有名な日本俳優&女優を10人紹介!※2023年3月7日更新
【ハングル】シムドク?ヒュドク?!色んなヲタク、用語は韓国語でこう言います!!【中級】

【ハングル】シムドク?ヒュドク?!色んなヲタク、用語は韓国語でこう言います!!【中級】

韓国にも色んなヲタクがいて用語もあります!ヨドク?チクドク?!面白い用語をせっかくなら韓国語で覚えちゃいましょう♪
K |
江原道「江陵(カンヌン)」の日帰りツアープラン!BTS聖地巡礼&ドラマロケ地編

江原道「江陵(カンヌン)」の日帰りツアープラン!BTS聖地巡礼&ドラマロケ地編

日帰りで行けることもあり、BTS聖地巡礼としても人気のスポット、江原道(カンウォンド)の江陵(カンヌン)!ソウルから飛び出して韓国の地方旅の最初にピッタリ♡今回はBTS聖地巡礼と人気韓国ドラマロケ地ツアーをメインに名物グルメやデザート、スポットを1日で一気に周れちゃうスペシャルなプランをご紹介!【PR】
ファン思いすぎる♡KPOPアイドルのファンソング特集!

ファン思いすぎる♡KPOPアイドルのファンソング特集!

KPOPアイドルの中にはメンバー思いなアイドルだけではなく、ファン思いなアイドルもたくさん♡そんなアイドルたちがファンに対する感謝の気持ちと愛情を込めて作った、感動的なKPOPファンソングを歌詞和訳と共にご紹介します♡※2022年6月14日追記
riri |
日韓のシズニ(NCTのファン)が論争!?日本と韓国のコンサートマナーの違いとは?

日韓のシズニ(NCTのファン)が論争!?日本と韓国のコンサートマナーの違いとは?

NCT127のセカンドツアー〈NEO CITY:JAPAN THE LINK〉が5月22日の名古屋公演を皮切りに開始!2年ぶりの来日公演ということで日韓のファンから期待を集める中、とある事をきっかけに日韓のファンの間で論争が...その内容とは一体!?
riri |

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_

Kさんの記事