英語としては通じない!?韓製英語を覚えて韓国友達を驚かせちゃおう！

カンニングは和製英語から伝わった英語で、日本と同じ意味として知られましたが、元々の英語ではCunningは精巧な、狡賢いという意味です。

テスト時に回答を盗み見する行動とは意味が違いますね。

そういう行動を指す英語はcheating on an examといいます。

cheatingは不正行為という意味で、不倫などをした時にも使われます。

成績表に全てが一番良いAが出た時にオールAだといいますが、これも韓製英語ですね。

この場合は英語ではstraight A’sといいます

・

例文）As a result of studying overnight during exam periods, I finally got straight A’s this semester.

和訳）テスト期間中徹夜で勉強した結果で、この学期ついにオールA がとれました！

トキメキのある楽しいミーティング！

日本でも聞き慣れない言葉ですが、ミーティングとは合コンと소개팅（ソゲティン）の事を呼びます。

また、ミーティングの中には２種類あり、合コンより１対１では소개팅（ソケティン）と呼び、단체미팅（ダンジェミーティン：団体ミーティング）と呼ばれるそうです。

英語ではblind dateという意味が近いですがどちらかといえば소개팅（ソケティン）のことを指すので、단체미팅（ダンジェミーティン）という意味で伝えたい場合はgroup blind dateと伝えてみてください♪

欲しいものはとくになくて見るだけ回ることを日本ではウィンドウショッピングと呼ぶこともありますね。

韓国ではこのことをアイショッピングといいますが、英語では日本と同じくwindow-shoppingと呼びます。

たとえワイシャツという言葉が普及されたとしても、これは和製英語から来たものなので、英語では違う言葉で表現されます。

dress shirtsまたはただshirtsと言えば伝わります。

韓国語では봉투（ポドゥ：袋）という言葉で言っても伝わりますが、スーパーで買物するときなどにもらうレジ袋のことをビニールバッグといいます。

英語ではplastic bagといいますが、韓国では柔らかいものをビニール、硬いものをプラスチックと分けて使うため、ビニールバッグという言葉が出来ました。

ノートはnotebookまで言わないと伝わらないので気をつけてください。

また、韓国ではnotebook＝노트북（ノートブック：ノートパソコン）のことを呼びます。ノートパソコンを英語で伝えたい時はlaptopやlaptop computerと言ってくださいね！

ファーストフードなどではセトメユーがありますね！例えばセットメニュー３番を注文しようとして’number three set, please（３番セット下さい）’と言っても通じません。英語ではsetではなくcomboとなります。この場合は’Combo (number) three, please!（３番コンボ下さい！） ’と伝えて下さい。

韓国では「이모!! 서비스 좀 주세요!!（イモ！ソビス チョム ジュセヨ！：おばさん！サービスちょっとちょうだい！）」と言えばおまけを貰ったりしますが、英語ではサービスといえば奉仕、ボランティアという意味になってしまうので、海外のレストランなどでサービスください！というと反感を買ってしまうので気をつけてくださいね。

もし、おまけなどもう少し欲しい時はThis is on the houseや ‘This is free (of charge)やThis is complimentaryという言葉があります。