これで韓国ドラマが理解できる！韓国人の不思議な文化を解説！

韓国ドラマを見ている時に、字幕だけでは理解ができないようなシーンに遭遇したこともあるはず！

今回はそんな韓国の文化や習慣が含まれた韓国ドラマのシーンを解説します！

これで韓国ドラマのシーンやセリフも理解ができるはず！

〜目次〜
①木を触ってテテテ
②足を攣った時に猫の鳴き真似
③足が痺れたら唾を鼻の頭に3回つける
④自分でお酒を注ぐと不幸になる
⑤新車にお祓い

韓国ドラマを見ているとよく出てくる「テテテ」

韓国では縁起でもない発言を取り消す時に、木製のものを触りながら「퉤퉤퉤(テテテ)」と言います！

これは中国と英語圏の文化が混ざった韓国独特の文化なんです！

英語圏では、願いを叶えたい時のおまじないとして、木製のテーブルなどをノックしながら「Knock on wood」と言います！

そして中国では、縁起でもない発言をしてしまった時に、前言撤回する意味で、3回唾を吐くフリをしながら、口を叩き、その手でテーブルなどを3回叩きます！

この文化が融合し、韓国では木製のテーブルなどを触りながら唾を吐く音「퉤(トェ)」を3回繰り返します！

実際にはこんな感じで使われます↓

ドンチョン：지금 고사 시작한대요
(今からお祓いするそうです)

インジェ：됐네요, 고사 지낸다고 날 사고가 안 난답니까?
(そんなことをしても事故は防げません)

ドンチョン：큰일 날 소리! 그러다 사고 나면 다 대표님 입방정 때문입니다!
(ひどい！事故が起きたら代表の軽はずみな発言のせいです！)

그 얼른 나무 잡고 퉤퉤퉤 하세요
(早く木を触ってペッペッペッしてください！)

インジェ：정말 별걸 다 한다니까
(無駄なことを)

(韓国ドラマスタートアップ14話)

韓国ドラマで足を攣ったシーンでは、よく「猫の鳴き真似」をすることが多いです！

攣った足をマッサージしながら、冗談で「야옹 야옹(ヤオンヤオン/ニャーニャー)」と鳴くこのシーン！

韓国語で足を攣ることを「쥐났다(チィナッタ)」と表現し、「쥐(チィ)」が痺れや痙攣を意味する言葉であると同時に「ネズミ」を意味する言葉でもあります。

そのため、「攣った足を治す」＝「ネズミを駆除する」と言う意味で、猫の鳴き真似をしながら治すと言うギャグがあるんです！

ドゥシク：아이고 쥐났네 그러니까 말 들으라니까 참
(あ〜あ 足攣った　だから言うこと聞けってあれだけ)

봐봐 많이 아파?
(見せて 痛い?)

ヘジン：뭐하는거야
(何してるの)

ドゥシク：왜 발 안 씻었어?
(足洗わなかったのか)

ヘジン：아니 씻었지
(いや洗った)

ドゥシク：그럼 그대로 가만히 있어 이거 빨리 안 풀어 주면 경령 더 심해져
(だったらそのままじっとしてて 早く治さないと痙攣がもっとひどくなるから)

할거 없으면 야옹이라도 하고 있든가
(することなかったらニャーとでも鳴いてな)

ヘジン：야옹 야옹
(ニャーニャー)

(海街チャチャチャ 10話)

韓国人は足が痺れている人を見ると「코에 침을 바르면 나이져(鼻に唾を塗ってたら大丈夫になる)」と言ってあげることが多いです！

実際に言われて鼻の頭に唾を塗る人はあまりいませんが、韓国では有名な習慣！

鼻は神経が集中しているので唾を塗ることで、鼻が涼しいと感じ、意識が鼻にいくことで足の痺れを感じないように錯覚させると言う意味があります◎

このシーンは韓国ドラマ「ミスターサンシャイン」でも登場します！

韓国にはお酒の席でのマナーやルールが本当に多いです！

数多いルールの中でも有名なのが「자작하면 재수없다(自作すると不幸になる)」と言う言葉があり、自分でお酒を注ぐと目の前に座っている人が不幸になると言う迷信があります！

なので、ドラマのシーンなどでも自分でお酒を注ごうとしている人の手を引き留め、注いであげるシーンがよく登場します！

韓国では車やバイクを買ったら、車の前に「고사상(コササン)」という料理やお酒などのお供えものをおいて、お祓いをします！

料理を置くだけではなく、レジャーシートなどを敷いて、両手と両膝を床につき伝統的なお辞儀「절(チョル)」も2~3回行います！

そして、マッコリを新車のタイヤにかけるまでが新車に対するお祓い！

不思議な文化ですが、韓国ドラマ「スタートアップ」でも、自動運転をはじめて試す時に新車に「事故が起きないように」とお祓いをしています！

いかがでしたか？

今回は韓国ドラマの中に潜んでいる韓国の文化や習慣をご紹介しました！

字幕で見ても分からなかったシーンもこれでスッキリするはず！

ドラマの中で登場したら、思い出してみてくださいね♡