韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

남들도 다그래.5년이나 됐으면 무덤덤할때도 있잖아.
어떻게 연애가 매일 뜨겁니?

※黙々としている、淡々としているは덤덤하다といいますが무덤덤하다も同じ意味にななります。

【読み方】
ナmドゥルド タグレ オニョニナ ツェッスミョン ムドmドマルッテドイッチャナ
オットケ ヨネガ メイル ットゥゴmニ？

【日本語】
他のみんなもそうだぞ。５年もなると淡々とする時だってある。
恋愛が毎日アツくなれるのか？

그때는 더 많이 좋아했던 쪽이 강자예요
미련이 없으니까

【読み方】
クッテヌン ト マニ チョアヘットン ッチョギ カンジャイェヨ
ミリョニ オpスニッカ

【日本語】
その時はより多く好きだった方が強者です
未練がないから。

세상이 넓고 남자가 많으면 뭐하냐고요
내가 좋아하는 사람이 날 안좋아하는데

【読み方】
セサンイ ノルブコ ナムジャガ マヌミョン ムハニャゴヨ
ネガ チョハハヌン サラミ ナル アンチョアハヌンデ

【日本語】
世界は広くて男が多いからなんだっていうの？
私が好きな人は私を好きになってくれないのに

혼자만 속 끓고 혼자만 너 기다리고 너 쳐다보고
둘이 있어도 외로운데 이게 연애니?

【読み方】
ホンジャマン ソク ッツコ　ホンジャマン ノ キダリゴ ノ チョダボゴ
トゥリ イッソド ウェロウンデ　イゲ ヨネニ？

【日本語】
一人で思ってばかりで、一人だけ君を待って　君を見続けて・・・
二人で居ても孤独なのに、コレが恋愛なのか？

나를 사랑하기는 했니? 웃기지마.
그런 말은 내가 듣고 싶어 할 때 했어야지

【読み方】
ナルル サランハギヌン ヘッニ？ ウッキヂマ
クロン マルン ネガ トゥッコ シッポ ハル ッテ ヘッソヤヂ

【日本語】
私を愛してくれた？笑わせないで。
そんな言葉は私が聞きたかった時に言わなきゃ

말을 안해서 모르는 남자는 말을 해줘도 몰라

【読み方】
マルル アネソ モルヌン ナムジャヌン　マルル ヘジュォド　モラ

【日本語】
言わなくて知らなかったって言う人は言ってあげても分からないわ

더 많이 사랑하는 사람이 어쩔 수 없이 더 많이 실망하고
더 많이 기대히고 더 많이 아프고 더 많이 지치고

【読み方】
ト マニ サランハヌン サラミ オッチョル ス オプシ ト マニ シルマンハゴ
ト マニ キテハゴ ト マニ アプゴ ト マニ チチゴ

【日本語】
より多く愛してる人がどうしようもなくより失望したり
より期待したり、より傷ついて、より疲れて。。。

너랑 만날땐 사랑이 감정의 문제라고 생각했는데
헤어지고나서 생각해보니까 의지의 문제 였어.
내가 이사람을 얼마나 좋아하느냐가 아니라
이 사랑을 얼마나 지키고 싶은 의지가 있느냐의 문제

【読み方】
ノラン マンナルッテン サランイ ムンヂェラゴ センガゲンヌンデ
ヘオヂゴナソ センガケボニッカ ウィヂウィ ムンヂェ ヨッソ
ネガ イサラムル オルマナ チョアハヌニャガ アニラ
イ サランウル オルマナ チキゴ シプン ウィヂガ インヌニャウィムンヂェ

【日本語】
あなたと会ってる時は愛の気持ちの問題だと思ってたんだけど
別れてから考えてみたら意思の問題だったの
私がこの人をどれくらい愛しているかじゃなくて
この人をどれくらい守りたい気持ちがあるか問題なの