聴いて落ち着く！韓国のクリスマスバラード5選♡【歌詞全文和訳】

クリスマスソングと言えば、明るくポップな曲が多いですよね♡

しかし夜にはそんなクリスマスソングよりもバラードがおすすめ！

幸せな気持ちで聞けるクリスマスバラードをご紹介します！

人々の心を惹きつける声の持ち主であるクォン・ジナが歌う「This Winter」

歌詞に直接クリスマスという単語はありませんが、クリスマス前に聴きたくなる一曲♡

初恋にときめく乙女の気持ちを、クォン・ジナ特有の魅力的な甘く切ない歌声で歌い上げます！

따뜻한 입김을 불어
(暖かい吐息を吐いて)
빨개진 손끝으로 가져가 난
(赤くなった指先を持っていって)
어떤 말로 지금 내 맘을 표현할까
(どんな言葉で今私の気持ちを表現しようかな)
아마 그건 첫눈 같은 설렘 그 설렘
(たぶんこれは初雪のときめき そのときめき)

나 오늘 밤 잠이 오지 않아
(私 今日の夜 眠れそうにないわ)
내일 너를 볼 수 있단 생각에
(明日あなたに会えると思うと)
내게 찾아온 너라는 선물
(私に訪ねてきたあなたというプレゼント)
춥지만 따뜻할
(寒いけど暖かい)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
초에 불을 켜고는
(ロウソクに火をつけて)
간절하게 난 소원을 빌어
(私は切に願う)
누구든 내 바람을 들어줘요
(誰でも良いから私の願いを聞いて)
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
(初めての私の恋を叶えられるように)
용기를 줬으면
(勇気をくれたら)
나 너를 좋아해
(私はあなたが好き)
나 너무 떨린데
(私はとても震えているのに)
오늘이 지나면 더 못할 것 같아
(今日が過ぎたらこれ以上はできそうにない)
조금만 뻗으면 닿을 너의 손
(少しだけ伸ばしたら届くあなたの手)
오늘은 꼭 말할 거야
(今日は絶対に言うの)
꽤 오래전부터 좋아했었다고
(ずっと前から好きだったって)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
초에 불을 켜고는
(ロウソクに火をつけて)
간절하게 난 소원을 빌어
(私は切に願う)
누구든 내 바람을 들어줘요
(誰でも良いから私の願いを聞いて)
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
(初めての私の恋を叶えられるように)
용기를 줬으면
(勇気をくれたら)
나 너를 좋아해
(私はあなたが好き)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
많이 고민했어 나
(たくさん悩んだの私)
어떻게 들을진 모르지만
(どんな風に聞こえるか分からないけど)
네가 좋아 그것도 아주 많이
(あなたが好きとても)
처음 내 사랑이 너여서 좋아
(初めての私の恋 あなたで良かった)
이젠 대답해줘
(答えて)
내 손 잡아 줄래
(私の手を掴んでくれる？)

イ・ムンセとロイ・キムが歌う愉快なクリスマスバラード「This Christmas」

落ち着いた雰囲気でありながらもクリスマスの幸せな雰囲気も込めた一曲！

好きな人とクリスマスを共に過ごすときめきが表現されたクリスマスソング♡

I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
오 꿈이라고 믿을 만큼 행복한 거야
(夢だと思うくらいに幸せなんだ)
너와 함께 있는 이번 크리스마스
(君と共にする今年のクリスマス)
눈이라도 내린다면 날아 갈 거야
(雪でも降ってくれたら飛んでいく)
너와 함께 저 별로
(君と共にあの星へ)
this christmas
Woo woo Yeah yeah

I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
몇 번의 봄 몇 번의 여름
(いくつもの春 いくつもの夏)
옷깃 여미던 가을 그리고 다시 겨울
(襟を整えた秋 そして再び冬)
너와 함께 있어 널브러진 나의 삶이
(君と一緒にいる 散らかった僕の人生が)
정돈이 된 거 같아
(整頓されたみたい)
수많은 내 마음에 빚을 언제 갚지
(数多い僕の気持ちに光をいつ返そう)
그리고 맞은 이 크리스마스
(そして迎えた今年のクリスマス)
특별할 수 밖에 지금 이 시간
(特別な今この瞬間)
너에게 담백하고 솔직하려고 해
(君に正直になろうと思う)
나의 음악처럼
(僕の音楽のように)
이 가사를 쓰며 두근대는 이 순간처럼
(この歌詞を書きながらときめく今この瞬間のように)
Woo woo Yeah yeah

I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
오 생일보다 더 좋은 건 오늘뿐이야
(誕生日より良いのは今日だけだ)
너와 함께 있는 this is christmas
(君と共にする)
저 붉은 바다 해 끝까지 다 주고 싶어
(あの赤い海 陽の果てまで全部あげたい)
웃고 있는 너에게 this christmas
(笑っている君に)
내 입에서 행복하다는 말이
(僕の口から幸せだという言葉が)
이렇게 쉽게 나올 줄이야
(こんなに簡単に出てくるとは)
다시 말해 사람 입에서
(もう一度言う 人の口から)
행복하다는 말이
(幸せだと言う言葉が)
쉽게 나오는 거 절대 아니야
(簡単に出てくるんじゃない)
그러니 너도 그랬으면 해
(だから君もそうだったらいいな)
아니 내가 너를 그렇게 만들면 돼
(いや僕が君を幸せにしたらいい)
기적처럼 하늘에서 눈이 내려와
(奇跡みたいに空から雪が降ってきて)
깊은 밤을 날아 궁전으로 데려가
(深い夜を飛んで宮殿に連れて行って)
오 꿈이라고 믿을 만큼
(夢だと思うくらいに)
행복한 거야
(幸せなんだ)

I really love you like this christmas
오 생일보다 더 좋은 건 오늘뿐이야
(誕生日より良いのは今日だけだ)
I really love you at this time
눈이 와준다면 너를 안고 날아갈테야
(雪が降るなら君を抱きしめて飛んでいく)
Woo woo Yeah yeah
I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
Woo woo Yeah yeah
I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time

AOMG所属のソロ歌手HoodyとJay Parkが歌うクリスマスソング「Your eyes」

恋に落ちて変わっていく女性の気持ちを表現した一曲♡

AOMG独特の世界観でお洒落なクリスマスソングです！

이른 아침에 잠에서 깰 때면
(早朝に眠りから覚める時)
네 두 눈을 생각해
(君の目を思い出す)
꿈속에서도 맞추어 보았던
(夢の中でも見つめ合っていた)
커다란 검은 티셔츠와 청바지 차림은 치워두고
(大きな黒いTシャツとジーンズの姿はしまっておいて)
내 곡선이 잘 드러나게
(私のラインがよく見えるように)
어느새 이렇게 변한 나
(いつの間にかこんなに変わった私)

Your Eyes, Your Eyes
비밀스레 속삭이던
(内緒でささやいた)
그 밤, 그 밤 하늘의 별빛 같아
(その夜 その夜の空が星の光のよう)
음악을 듣고 있지 않아도
(音楽を聴いていなくても)
내 마음속엔 봄 노래가
(私の心の中には春の歌が)
그 소리를 따라가면
(その音について行けば)
어느새 난 네 앞에
(いつの間にか 私は君の隣に)

그렇게 추위를 잘 타는 나
(寒がりな僕)
이 한겨울 밤에
(この真冬の夜に)
온몸이 여름처럼 따뜻해
(全身が夏のように暖かい)
네 손길 덕분에
(君の手つきのせいで)
내 품 속으로 좀 더 깊이 들어와
(僕の胸の中にもっと深く入ってきて)
하나가 될 것 같이
(一つになるみたいに)
혼자서는 외로운 크리스마스
(一人では寂しいクリスマス)
나는 너무 기다려지네
(僕はとても待ち遠しい)
선물은 꼭 안 해줘도 돼
(プレゼントはくれなくても良い)
대신 네 머리 위에 리본 매
(代わりに君の頭の上にリボンを巻いて)
Oh girl All I need is you

Your Eyes, Your Eyes
비밀스레 속삭이던
(内緒でささやいた)
그 밤, 그 밤 하늘의 별빛 같아
(その夜 その夜の空が星の光のよう)
음악을 듣고 있지 않아도
(音楽を聴いていなくても)
내 마음속엔 봄 노래가
(私の心の中には春の歌が)
그 소리를 따라가면
(その音について行けば)
어느새 난 네 앞에
(いつの間にか 私は君の隣に)

지금 이 감정이 영원할지는 몰라도
(今この感情が永遠に続くかは分からないけど)
언제나 서로 기억해
(いつもお互い覚えている)
사소한 실수를 하고
(些細な過ちをして)
멀어진다 해도
(遠くなっても)
우리는 절대 떨어지지 않아 never
(私たちは絶対に離れない)
Everytime I love you I do

Your Eyes, Your Eyes
비밀스레 속삭이던
(内緒でささやいた)
그 밤, 그 밤 하늘의 별빛 같아
(その夜 その夜の空が星の光のよう)
음악을 듣고 있지 않아도
(音楽を聴いていなくても)
내 마음속엔 봄 노래가
(私の心の中には春の歌が)
그 소리를 따라가면
(その音について行けば)
어느새 난 네 앞에
(いつの間にか 私は君の隣に)

女子の心を掴む天才バラード歌手ポールキムのクリスマスソング「christmas love」

ポールキムの心を溶かすような暖かい歌声が映える一曲！

ピンクリボンキャンペーンを広く知らせるために作られた曲でもあり、恋人だけではなく社会的弱者や現代社会で疎外された層に対しても当てはまる素敵な歌詞です！

하얀 크리스마스 트리
(白いクリスマスツリー)
반짝이는 조명 아래
(輝く照明の下)
몰래 준비한 너를 웃게해 줄 선물
(内緒で準備した 君を笑わせるプレゼント)

조심스레 다가가서 Kiss
(注意深く近づいて)
널 깨울래
(君を起こす)
내게 가장 고마운 선물
(僕にとって一番嬉しいプレゼント)
For you 노래 불러줄게
(歌を歌ってあげる)

Because of 넌 날 설레게 해
(君は僕をときめかせる)
매일이 내겐 Christmas Eve
(毎日が僕にはクリスマスイブ)
Because of 넌 날 미치게 Hey
(君は僕を狂わせる)
곁에 있어 Forever
(側にいて)
하나뿐인 넌
(一人だけの君)
나만의 Christmas Love
(僕だけのChristmas Love)

오랫동안 기다려 왔어
(長い間待っていた)
One like you
천천히 너에게 다가가
(ゆっくり君に近づいて)
Love
힘껏 안아줄게
(力いっぱい抱きしめてあげる)

Because of 넌 날 설레게 해
(君は僕をときめかせる)
매일이 내겐 Christmas Eve
(毎日が僕にはクリスマスイブ)
Because of 넌 날 미치게 Hey
(君は僕を狂わせる)
곁에 있어 Forever
(側にいて)

가슴 깊이 따뜻해져
(胸の奥が暖かくなる)
찰나의 반짝이는
(刹那に輝く)
불꽃이지 않기를
(炎ではありませんように)
I give you my word
나만의 하나뿐인 별
(僕だけの一つの星)
절대 놓치지 않을 거야
(絶対に離さない)

Because of 넌 날 설레게 해
(君は僕をときめかせる)
매일이 내겐 Christmas Eve
(毎日が僕にはクリスマスイブ)
Because of 넌 날 미치게 Hey
(君は僕を狂わせる)
곁에 있어 Forever
(側にいて)
하나뿐인 넌
(一人だけの君)
나만의 Christmas Love
(僕だけのChristmas Love)

날 설레게 해
(僕を狂わせる)
매일이 내겐 Christmas Eve
(毎日が僕にはクリスマスイブ)
Because of 넌　날 미치게 Hey
(君は僕を狂わせる)
곁에 있어 Forever
(側にいて)
하나뿐인 넌
(一人だけの君は)
나만의 Christmas Love
(僕だけのChristmas Love)

バラードの天才少女時代のテヨンがソロで歌う「This Christmas」

忘れられない特別なクリスマスを想う歌詞に心が暖かくなります！

雪のように柔らかく透き通ったテヨンの歌声が存分に楽しめる一曲♡

왠지 따뜻했던 그날 밤
(なぜか暖かかったあの日の夜)
눈꽃이 내려앉은 두 볼에
(雪の花が降り落ちる頬に)
스치듯 가벼운 너의 입술이
(かすめるような軽いあなたの唇が)
난 아직 잊혀지지가 않아
(私はまだ忘れられない)

Beautiful night 그날의 널 기억해
(あの日のあなたを覚えてる)
마치 시간을 되돌린 듯 날 찾아와주길
(まるで時間を取り戻したかのように私に来てくれますように)

Christmas 꿈결같던 christmas
(夢のような)
기억하고 있어 네가 남긴
(覚えてるよあなたが残した)
달콤한 속삭임 커져간 떨림 oh
(甘いささやき 大きくなるときめき)

Christmas 네가 있던 merry christmas
(あなたがいた)
영원할 것 같았던 간절한 이 마음을 전해
(永遠のような切なるこの気持ちを伝えて)
I pray on this christmas
문득 생각이나 그날 밤
(ふと思い出すあの日の夜)
유난히 따뜻했던 두 손이
(とても温かかった両手が)
얼어붙은 내 맘을 녹여주던
(凍り付いた私の心を溶かしてくれた)
난 왠지 어제처럼 느껴져
(私はなぜか昨日のことみたいに感じる)
Beautiful night 그날의 널 기억해
(あの日のあなたを覚えてる)
마치 운명이 우릴 채운 듯 날 찾아와주길
(まるで運命が私たちを導くように 私を訪ねてくれますように)

Christmas 꿈결같던 christmas
(夢のような)
기억하고 있어 네가 남긴
(覚えてるよあなたが残した)
달콤한 속삭임 커져간 떨림 oh
(甘いささやき 大きくなるときめき)

Christmas 네가 있던 merry christmas
(あなたがいた)
영원할 것 같았던 간절한 이 마음을 전해
(永遠のような切なるこの気持ちを伝えて)
I pray on this christmas
찬란했던 그 겨울 앞에 내가 서있어
(輝いてたあの冬の前に私が立ってる)
다시 찾아온 계절이
(再びやってきた季節が)
너를 반기고 함께 와주길
(あなたを連れてきてくれますように)

Christmas 꿈결같던 christmas
(夢のような)
기억하고 있어 네가 남긴
(覚えてるよあなたが残した)
달콤한 속삭임 커져간 떨림 oh
(甘いささやき 大きくなるときめき)

Christmas 네가 있던 merry christmas
(あなたがいた)
영원할 것 같았던 간절한 이 마음을 전해
(永遠のような切なるこの気持ちを伝えて)
I pray on this christmas
간절한 이 마음을 전해
(切なるこの気持ちを伝えて)
I pray on this christmas

どんどん気温が下がり寒くなる12月の夜！

ぜひクリスマスバラードで心から温まってみてください♡