韓国の結婚式の余興ソング♪
via https://www.instagram.com/p/B6n7bRwJJoJ/
日本の結婚式と同じように余興ソングは欠かせないイベントの韓国の結婚式♡友達が歌ったり、本人が歌ったり、プロを呼ぶケースもあります◎
韓国の結婚式ではどんな歌が人気なのでしょうか？余興でよく歌われる歌を5曲、和訳付きでご紹介します♡
人気の余興ソング5曲♪
①Gummy「You Are My Everything」
via www.youtube.com
「太陽の末裔」の人気OST！あつ〜いラブソングは余興ソングの定番曲です♡カップルの幸せな日常という歌詞よりひたすらに愛を伝える歌♡結婚式で相手を愛していると表現するにはぴったりの歌です♡
via http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=632930
【あらすじ】
처음부터 그대였죠
初めからあなただった
나에게 다가올 한 사람
私に近づく一人の人
단 한 번의 스침에도
たった一度すれ違っても
내 눈빛이 말을 하죠
私の目が語っているでしょう
바람처럼 스쳐가는
風のように過ぎていく
인연이 아니길 바래요
縁でない事を祈るわ
바보처럼 먼저 말하지 못했죠
バカみたいに先に話せなかった
할 수가 없었죠
話す事ができなかった
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
안갯속에 피어나는
霧の中に咲いた
하얗게 물들은 그대 모습
白く染まったあなたの姿
한순간에 내게 심장이 멈출 듯
一瞬で私に 心臓が止まるくらい
다가와 버렸죠
近づいて来たでしょう
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
시작도 못 했던 나의 사랑을
始まる事もできなかった私の愛を
이제는 말할 수 있죠
今なら話せるでしょう
누구도 가질 수 없는 기적인데
誰も手に入れらない奇跡だから
You Are My Everything
뜨거운 내 사랑은 그댄 걸
熱い私の愛はあなただろう
계절이 변해도 난 이곳에
季節が変わっても私はここに
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
처음부터 그대였죠
初めからあなただった
나에게 다가올 한 사람
私に近づく一人の人
단 한 번의 스침에도
たった一度すれ違っても
내 눈빛이 말을 하죠
私の目が語っているでしょう
바람처럼 스쳐가는
風のように過ぎていく
인연이 아니길 바래요
縁でない事を祈るわ
바보처럼 먼저 말하지 못했죠
バカみたいに先に話せなかった
할 수가 없었죠
話す事ができなかった
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
안갯속에 피어나는
霧の中に咲いた
하얗게 물들은 그대 모습
白く染まったあなたの姿
한순간에 내게 심장이 멈출 듯
一瞬で私に 心臓が止まるくらい
다가와 버렸죠
近づいて来たでしょう
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
시작도 못 했던 나의 사랑을
始まる事もできなかった私の愛を
이제는 말할 수 있죠
今なら話せるでしょう
누구도 가질 수 없는 기적인데
誰も手に入れらない奇跡だから
You Are My Everything
뜨거운 내 사랑은 그댄 걸
熱い私の愛はあなただろう
계절이 변해도 난 이곳에
季節が変わっても私はここに
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything
②Crush「Beautiful」
via www.youtube.com
ドラマ「トッケビ」のOST！日本にもファンが多い曲です♡ドラマを思い出させる歌詞ですが深い愛を伝えている前向きな内容で余興ソングでも人気の歌に！みんなが知ってるラブソングというのも人気の理由の一つです◎何より歌がいいですよね♡
via https://blog.naver.com/2020611jym/222024306635
【和訳】
It's a beautiful life
난 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいるよ
It's a beautiful life
너의 뒤에 서 있을게
あなたの後ろに立っているよ
Beautiful love
하늘아래 너와 있다면
空の下君といたら
숨쉬는것만으로도 좋아
息をするだけでもいい
It's a beautiful life
Beautiful day
너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きてるはずなのに
Beautiful life
Beautiful day
내 곁에서 머물러줘
僕のそばにいてよ
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
It's a beautiful life
It's a beautiful life
언제나 널 지켜줄게
いつも君を守るよ
It's a beautiful life
내게 기댈수가 있게
僕に寄りかかれるように
Beautiful love
너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も
곁에서 함께 할 수 있도록
そばで共にできるように
It's a beautiful life
Beautiful day
미치도록 널 사랑했었던 날
狂ったように君を愛した僕を
Beautiful life beautiful day
너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が
또 덩그러니 내게 남겨져있어
またぽつんと僕に残されている
너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出
It's a sorrowful life
Sorrowful day
슬픔을 이기지 못하는 내게
悲しみに勝つ事のできない僕に
Sorrowful life sorrowful day
내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで
추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きないように
It's a beautiful life
It's a beautiful life
난 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいるよ
It's a beautiful life
너의 뒤에 서 있을게
あなたの後ろに立っているよ
Beautiful love
하늘아래 너와 있다면
空の下君といたら
숨쉬는것만으로도 좋아
息をするだけでもいい
It's a beautiful life
Beautiful day
너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きてるはずなのに
Beautiful life
Beautiful day
내 곁에서 머물러줘
僕のそばにいてよ
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
It's a beautiful life
It's a beautiful life
언제나 널 지켜줄게
いつも君を守るよ
It's a beautiful life
내게 기댈수가 있게
僕に寄りかかれるように
Beautiful love
너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も
곁에서 함께 할 수 있도록
そばで共にできるように
It's a beautiful life
Beautiful day
미치도록 널 사랑했었던 날
狂ったように君を愛した僕を
Beautiful life beautiful day
너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が
또 덩그러니 내게 남겨져있어
またぽつんと僕に残されている
너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出
It's a sorrowful life
Sorrowful day
슬픔을 이기지 못하는 내게
悲しみに勝つ事のできない僕に
Sorrowful life sorrowful day
내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで
추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きないように
It's a beautiful life
③チョン・ミド「I Knew I Love(사랑하게 될 줄 알았어)」
via www.youtube.com
「賢い医師生活」のOSTで人気が出たこの曲はもともとはシン・ヒョボムという歌手が2006年に出した曲です♪長い間自分を好きな男性を待たせていたけど結局は最初に会った時から愛する事になると思っていたと気付く歌詞です◎懐かしいメロディーがGOOD♡
via https://blog.naver.com/mel65/221974679887
【和訳】
널 처음 사진으로 본 그날
あなたを初めて写真で見たその日
99년 1월 31일
99年1月31日
그날 이후 지금 이 순간까지
その日から今この瞬間まで
나 하나만 기다려준 너를
私だけを待っていてくれたあなたを
오늘도 습관 같은 내 전화
今日も癖になった私の電話
따스히 받아 주는 너에게
暖かく受けてくれるあなたに
세상 가장 행복한 사람으로
世界で一番幸せな人に
만들어 준 너를 너무 사랑해
してくれたあなたをとても愛してる
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
너무 편한 사이가 싫어서
とても気楽な仲が嫌で
너무 오랜 사랑 힘들어서
とても長引く愛は疲れるし
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선
辛い涙を流すあなたに背を向けた
못된 내 마음도 기다려준 너를
ダメな私の心も待ってくれたあなたを
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
얼마나 힘들었을까
どれほど辛かったか
못난 내 눈물도 따스히 감싸준 너를
ダメな私の涙も暖かく包み込んでくれたあなたを
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
내가 잡을게요 아무 걱정 마요
私が捕まえるわ 何も心配しないで
내 손을 잡아요 처음 그날처럼 우리
私の手を掴んで 初めてのあの日みたいに私達
널 처음 사진으로 본 그날
あなたを初めて写真で見たその日
99년 1월 31일
99年1月31日
그날 이후 지금 이 순간까지
その日から今この瞬間まで
나 하나만 기다려준 너를
私だけを待っていてくれたあなたを
오늘도 습관 같은 내 전화
今日も癖になった私の電話
따스히 받아 주는 너에게
暖かく受けてくれるあなたに
세상 가장 행복한 사람으로
世界で一番幸せな人に
만들어 준 너를 너무 사랑해
してくれたあなたをとても愛してる
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
너무 편한 사이가 싫어서
とても気楽な仲が嫌で
너무 오랜 사랑 힘들어서
とても長引く愛は疲れるし
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선
辛い涙を流すあなたに背を向けた
못된 내 마음도 기다려준 너를
ダメな私の心も待ってくれたあなたを
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
얼마나 힘들었을까
どれほど辛かったか
못난 내 눈물도 따스히 감싸준 너를
ダメな私の涙も暖かく包み込んでくれたあなたを
사랑하게 될 줄 알았어
愛する事になると思った
우리 처음 만난 그날에
私達初めて会ったあの日に
시간 속에 희미해지는 사랑에
時間が過ぎて霞む愛に
그대가 흔들린대도
あなたが揺らいだとしても
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
その時は私が捕まえるわ あなたみたいに
내가 잡을게요 아무 걱정 마요
私が捕まえるわ 何も心配しないで
내 손을 잡아요 처음 그날처럼 우리
私の手を掴んで 初めてのあの日みたいに私達
④Paul Kim「君に会って(너를 만나)」
via www.youtube.com
最近の余興ソング定番曲です♪キュレーターも余興はこの曲を使いました◎とにかく歌詞がいい！あなたに会えて幸せだよという歌詞は正に結婚式にぴったりだと思います♡
via https://blog.naver.com/bbabbaragi84/221387674300
【和訳】
너를 만난 그 이후로
君に出会ったその日から
사소한 변화들에 행복해져
些細な変化に幸せを感じる
눈이 부시게 빛 나는 아침
眩しく照らす朝
너를 떠올리며 눈 뜨는 하루
君を想いながら目を覚ます一日
식탁 위에 마주 앉아
食卓に向かい合って座り
너의 하루는 어땠는지 묻거나
君の一日がどうだったのか聞いたり
나의 하루도 썩 괜찮았어
僕の一日もまぁ良かったって
웃으며 대답해 주고 싶어
笑いながら答えてあげたい
별것 아닌 일에 맘이 통할 때면
どうってことないことに心が通じた時には
익숙해진 서로가 놀라웠어
すっかり慣れた僕たちに驚く
널 사랑해
君を愛してるよ
평온한 지금처럼만
平穏な今だけが
영원하고 싶다고
永遠に続けばって
너를 바라보다 생각했어
君を見つめながら考えた
너를 만나 참 행복했어
君に出会って本当に幸せだ
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
僕がこんなにも愛することができたのは
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ未熟で不十分な僕の気持ちを
따뜻한 이해로 다 안아줘서
温かい理解ですべて包み込んでくれたから
무심한 말투에 서로 아플 때면
何気ない言葉にお互い傷ついた時は
차가워진 사이가
冷たくなった空気に
견딜 수 없어 미안해
耐えられず、ごめんね
불안한 지금이라도
不安な今でも
영원하고 싶다고
永遠に続けばって
너를 바라보다 생각했어
君を見つめながら考えた
너를 만나 참 행복했어
君に出会って本当に幸せだ
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
僕がこんなにも愛することができたのは
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ未熟で不十分な僕の気持ちを
따뜻한 이해로 다 안아줘서
温かい理解ですべて包み込んでくれたから
뜨거웠던 여름 지나
暑かった夏が過ぎ
그리워질 빗소리에
恋しくなる雨音に
하나 둘 수줍어 또 얼굴 붉히면
一人二人と照れてまた顔を赤くすれば
생각이 많아진 너의 눈에 입 맞출 테니
頭がいっぱいになった君の瞳に口づけするから
우리 함께 걸어가기로 해
僕たち共に歩んで行こう
나를 만나 너도 행복하니
僕に出会って君も幸せかい
못 해준 게 더 많아서 미안해
してあげれないことの方が多くてごめんね
이기적이고 불안한 내가
自分勝手で不安な僕が
너에게만은 잘하고 싶었어
君だけには尽くしたかった
오랫동안 나 기다려온
長い間僕が待ってた
완벽한 사랑을 찾은 것 같아
完璧な愛を見つけたようだ
날 잡아줘서 힘이 돼줘서
僕をつかまえてくれて 力になってくれて
소중한 배려로 날 안아줘서
大切な想いやりで僕を抱きしめてくれて
너를 만나
君に出会って
너를 만난 그 이후로
君に出会ったその日から
사소한 변화들에 행복해져
些細な変化に幸せを感じる
눈이 부시게 빛 나는 아침
眩しく照らす朝
너를 떠올리며 눈 뜨는 하루
君を想いながら目を覚ます一日
식탁 위에 마주 앉아
食卓に向かい合って座り
너의 하루는 어땠는지 묻거나
君の一日がどうだったのか聞いたり
나의 하루도 썩 괜찮았어
僕の一日もまぁ良かったって
웃으며 대답해 주고 싶어
笑いながら答えてあげたい
별것 아닌 일에 맘이 통할 때면
どうってことないことに心が通じた時には
익숙해진 서로가 놀라웠어
すっかり慣れた僕たちに驚く
널 사랑해
君を愛してるよ
평온한 지금처럼만
平穏な今だけが
영원하고 싶다고
永遠に続けばって
너를 바라보다 생각했어
君を見つめながら考えた
너를 만나 참 행복했어
君に出会って本当に幸せだ
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
僕がこんなにも愛することができたのは
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ未熟で不十分な僕の気持ちを
따뜻한 이해로 다 안아줘서
温かい理解ですべて包み込んでくれたから
무심한 말투에 서로 아플 때면
何気ない言葉にお互い傷ついた時は
차가워진 사이가
冷たくなった空気に
견딜 수 없어 미안해
耐えられず、ごめんね
불안한 지금이라도
不安な今でも
영원하고 싶다고
永遠に続けばって
너를 바라보다 생각했어
君を見つめながら考えた
너를 만나 참 행복했어
君に出会って本当に幸せだ
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
僕がこんなにも愛することができたのは
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ未熟で不十分な僕の気持ちを
따뜻한 이해로 다 안아줘서
温かい理解ですべて包み込んでくれたから
뜨거웠던 여름 지나
暑かった夏が過ぎ
그리워질 빗소리에
恋しくなる雨音に
하나 둘 수줍어 또 얼굴 붉히면
一人二人と照れてまた顔を赤くすれば
생각이 많아진 너의 눈에 입 맞출 테니
頭がいっぱいになった君の瞳に口づけするから
우리 함께 걸어가기로 해
僕たち共に歩んで行こう
나를 만나 너도 행복하니
僕に出会って君も幸せかい
못 해준 게 더 많아서 미안해
してあげれないことの方が多くてごめんね
이기적이고 불안한 내가
自分勝手で不安な僕が
너에게만은 잘하고 싶었어
君だけには尽くしたかった
오랫동안 나 기다려온
長い間僕が待ってた
완벽한 사랑을 찾은 것 같아
完璧な愛を見つけたようだ
날 잡아줘서 힘이 돼줘서
僕をつかまえてくれて 力になってくれて
소중한 배려로 날 안아줘서
大切な想いやりで僕を抱きしめてくれて
너를 만나
君に出会って
⑤IU「Everyday with you(매일 그대와)」
via www.youtube.com
スローテンポで癒される曲調にIUの声がスッーと入り込む名曲♡元々は들국화(トゥルクックァ)というアーティストが1985年に出した歌！「応答せよ 1988」のOSTにも使われる名曲です♡
via https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?&dirId=302140101&docId=294731668
【和訳】
매일 그대와 아침 햇살 받으며
毎日あなたと 朝日を浴びたい
매일 그대와 눈을 뜨고파
毎日あなたと 目を覚ましたい
매일 그대와 도란 도란 둘이서
毎日あなたと ヒソヒソ二人で
매일 그대와 얘기하고파
毎日あなたと 話したい
새벽비 내리는 거리도
夜中雨が降る道も
저녁노을 불타는 하늘도
夕焼けが燃える空も
우리를 둘러싼 모든 걸
私たちの周りのもの全て
같이 나누고파
一緒に分け合いたい
매일 그대와 아침 햇살 받으며
毎日あなたと 朝日を浴びたい
매일 그대와 눈을 뜨고파
毎日あなたと 目を覚ましたい
매일 그대와 도란 도란 둘이서
毎日あなたと ヒソヒソ二人で
매일 그대와 얘기하고파
毎日あなたと 話したい
새벽비 내리는 거리도
夜中雨が降る道も
저녁노을 불타는 하늘도
夕焼けが燃える空も
우리를 둘러싼 모든 걸
私たちの周りのもの全て
같이 나누고파
一緒に分け合いたい
甘々ソングにとろけそう♡
via https://www.instagram.com/p/BiyffWZg-L0/
韓国の余興ソングはドラマのOSTが圧倒的な多さ！さすがOSTが充実している韓国です◎たくさんの人が知っている歌というのも重要ポイントです♪皆さんも気になるドラマがあればOSTを調べてみてください♡ウェディングに向いている曲があるかも！
結婚式だけじゃなくて恋人の記念日のイベントにも使える歌♡ぜひ聞いてみてください！
結婚式だけじゃなくて恋人の記念日のイベントにも使える歌♡ぜひ聞いてみてください！