日韓カップル必見！韓国の遠距離恋愛ソング5選

新型コロナウイルスの影響で遠距離恋愛を余儀なくされている日韓カップルも多いはず！

今回は、遠距離恋愛中の恋人を想いながら聞きたい遠距離恋愛ソングについてまとめました！

遠くにいる彼氏や彼女と共有して聞いてみてください♪

〜目次〜
① チョンイハン「398m」
②SORAN&サムオック「자꾸 생각나(何度も思い出す)」
③11시11분「어제보다오늘,오늘보다내일(今日より明日、明日より今日)」
④ロイキム「롱디(long distance)」
⑤caspol「장거리연애(遠距離恋愛)」

ソウルと釜山の距離を指す「398m」

遠距離恋愛に対する切なさと葛藤を表現した曲です！

会いたいのに会えないどうしようもない気持ちをそのまま描いた歌詞に共感すること間違いなし！

【歌詞一部和訳】

나 이제 집으로 들어가는 길
(僕は今 家に帰ってる)

너는 지금 어느 곳에서 무얼 하는지
(君は今どこで何をしているのかな)

난 지금 터벅터벅 들어가는 길
(僕は今とぼとぼ帰ってる)

너도 나처럼 힘들게 걷는지
(君も僕のように 歩いてるのかな）

항상 네가 그리워 또 눈물이
(いつも君が恋しい また涙が)

되뇌이고 되뇌어도 너만 생각나
(繰り返しても 繰り返しても 君だけ思い出す)

왜 내가 이러는지
(なんで僕がこうなのか)

왜 이렇게 또 멀게 느껴지는지
(なんでまたこんなに離れて感じるのか)

같은 하늘 아래 있는데
(同じ空の下にいるのに)

널 붙잡을 수 없고
(君を掴めず)

널 가질 수도 없는 게 또 나라서
(君を僕のものにすることもできない僕だから)

기억 속 너와 걷고 있어 오늘도
(記憶の中の君と歩いてる 今日も)

時差のある距離で遠距離恋愛をしているカップルの日常を描いた曲！

違う地域で違う時間を過ごしながらも日常の中にお互いを忘れないという肯定的な曲です♡

曲調も明るいので遠距離恋愛をポジティブに捉えて頑張ろうと思える一曲！

【歌詞一部和訳】
지금 새벽 두 시
(いまは夜中の2時)

여긴 아침 열 시
(ここは朝の10時)

이불을 펴고
(布団を広げて)

아침을 차려
(朝ごはんを作って)

그러다가 널 생각하고
(そうしてたら 君のことを考えて)

불을 끄고서
(電気を消して)

커피를 마셔
(コーヒーを飲んで)

눈을 감으면
(目を閉じたら)

밖으로 나가
(外に出て)

네가 너무 보고 싶어서
(あなたにとても会いたくて)

같은 지구에 있어도
(同じ地球にいても)

다른 시계를 보네요
(違う時計を見てる)

네가 자꾸 생각나
(あなたを何度も思い出す)

자꾸만 생각나
(何度も思い出す)

아침엔
(朝にも)

저녁에도
(夜にも)

네 모습이 그리워
(あなたの姿が恋しい)

자꾸만 그리워
(何度も恋しくなる)

밤 늦게
(夜遅くにも)

새벽에도
(夜明けにも)

離れている時間にも毎日愛が強くなっていく遠距離恋愛カップルの曲！

久しぶりに会いに来た彼女の後ろで電話しながら語るような口調で歌っているので、空港や電車のホームで再開したカップルの光景が目に浮かびます！

遠距離恋愛を肯定的に捉えられる歌詞なので彼女や彼氏と共有してみて♡

【歌詞一部和訳】
눈을 한 번 떠봐요
(目を一回開けてみて)

우리의 이 모습 속에서
(僕たちのこの姿の中に)

사랑이 보여요
(愛が見える)

귀를 열어 보아요
(耳を開いてみて)

우리의 그 얘기 속에서
(僕たちのこの話の中に)

사랑이 들려요
(愛が聞こえる)

믿을 수 없었던 믿기지 않았던
(信じられれない 実感がわかない)

아름다운 당신의 모습이
(綺麗な君の姿が)

천천히 내게로 살며시 다가와
(ゆっくり 僕にそっと近づいてきて)

내 마음을 그대로 녹였죠
(僕の心をそのまま溶かした)

어제보다 오늘,
(昨日より今日)

오늘보다 내일 더 사랑할래요
(今日より明日もっと好きになる)

그대 맘속 깊이
(君 心の中深く)

나의 모습이 숨 쉬고 있어요
(僕の姿が息をしてる)

뒤를 돌아봐요 내가 서 있어요
(後ろを振り返って見て 僕が立ってる)

당신의 그 추억 속에서
(君のその思い出の中で)

꿈을 꾸어 봐요 지켜 나가 봐요
(夢をみて 守り抜いてみて)

우리가 꿈을 꾸던 그 사랑
(僕たちが夢みてたその愛を)

遠距離恋愛中のカップルが再び離れるときの気持ちを歌った曲！

またこれから離れる不安と切なさを綺麗に表現しています！

遠距離をしている日韓カップルなら空港で一度は同じ気持ちになったことがあるはず！

【歌詞一部和訳】
얼마 남지 않았네요
(もう少しだね)

또 다시 찾아온 이별
(また訪れる別れ)

너의 눈을 바라보며
(君の目を見て)

이 순간만 간직하려 하오
(この瞬間だけを大切にしまっておこうと思う)

말 하지 않아도 뭔 생각을 하는지
(言葉にしなくても何を考えてるのか)

서로 너무나 잘 알죠
(お互いによく分かってる)

그리울 거에요 내 걱정은 마요
(恋しくなるだろう 僕の心配はしないで)

just hold on
쉽지 않은 건 모두다 알아
(簡単じゃないのは十分わかってる)

곁에 없이 살아 간다는 건
(側にいないまま生きて行くのは)

근데 여기까지 우린 왔잖아
(だけどここまで僕たちは来た)

hold on hold on linger on
의미 없이 지내네요
(意味もなく過ぎて行く)

멍하니 하늘을 보면서
(ぼーっと空を見ながら)

언제까지 이럴까요
(いつまでこうなのかな)

사진 속 그대를 그리며
(写真の中の君を恋しがりながら)

당장 옆에 없어도 너무 슬플지라도
(今すぐ隣にいなくてもとても悲しくても)

우릴 잡아줄 추억들
(僕たちを繋いでくれる思い出たち)

그리울 거에요 아프지만 마요
(恋しくなるだろう 病気だけはかからないで)

just hold on

遠距離恋愛をしている中で久しぶりに彼氏に会いに行く日の朝の光景を表現した曲！

恋い焦がれていた彼氏に会える彼女のワクワクした気持ちが伝わってきます♡

今会えなくても会えることを想像しながら聞くと前向きに頑張れる一曲！

【歌詞一部和訳】
아침 일찍 일어나
(朝はやく起きて)

예쁜 옷을 고르고
(綺麗な服を選んで)

그대를 만나러 갈 준비를 해요
(あなたに会いに行く準備をする)

오랜만이라 살짝 어색하지만
(久しぶりだからちょっと気まずいけど)

두근두근 가슴 설레요
(ドキドキときめく)

오늘은 무얼 할까
(今日は何をしようかな)

어떤 데이틀 할까
(どんなデートをしようかな)

오늘은 어떤 추억을 쌓아볼까
(今日はどんな思い出を作ろうかな)

이제 삼십 분 뒤면
(あと30分後には)

그대를 만날 텐데
(あなたに会うのに)

하늘 높이 날아 갈 것 같아요
(空高くに飛んでいってしまいそう)

이렇게 그대를 만나면
(こうしてあなたに会ったら)

하루 종일 웃음만 생기죠
(1日中 笑顔でいられそう)

매일 매일 볼 수는 없지만
(毎日毎日会えるわけではないけど)

오늘 하루도 행복한데
(今日1日でも幸せで)

사랑해요 참 감사해요
(愛してる 本当にありがとう)

날 행복하게 만들어 줘서
(私を幸せにしてくれて)

나도 그댈 위해 라면
(私もあなたのためなら)

뭐든지 감당 해낼 자신 있어요
(なんでも耐えられる自信があるわ)

I love you

いかがでしたか？

今回は遠距離恋愛中の日韓カップルに向けた韓国の遠距離恋愛ソングをまとめました♡

特に今の時期の遠距離恋愛は簡単ではないですが、ぜひ彼氏や彼女と共有して一緒に聞いてみてください！

いち早く恋人に会えることを願っています^^