【歌詞和訳あり】WINNERミンホとiKONのBOBBYが新ユニット「MOBB」を結成!【MV】

BLACKPINKのデビューで盛り上がっているYGですが、その中またまたぶっこんできましたよ!!以前一度ユニットの噂が出たWINNERミノとiKONのBOBBYが新ユニット「MOBB」を結成!アイドルの枠を超えた本格hiphopで登場!

 

新ユニット!ミノ×バビの「MOBB」

mobb4
出典:http://ameblo.jp/2pmats/entry-12198374362.html

YGの中でもwinnerとikonは絆の深いグループ同士…そんな二つのグループからユニットの結成は正直…嬉しすぎるだろーーーー!!!(←)SMTMでもアイドルの枠を超えたラップスキルを披露し優勝したバビ。同じく優勝はできなかったものの世間にソンミノの名前をしっかりと刻んだミノの二人が結成したユニットなら期待しないわけがない!!

 

2つのMV公開!

MOBBのダブルタイトル曲「HIT ME」と「FULLHOUSE」は、ミノとバビが自ら作詞に携わり、TEDDY、KUSH、CHOICE37、ソ・ウォンジンなどYGを代表するプロデューサー陣も参加した気合いの入れようを感じる今回のミニアルバム!すでに2つの曲のMVが公開されています!もう見た人もまだの人も一緒に見ていきましょう♪

 

HIT ME (빨리 전화해) feat KUSH


出典:https://youtu.be/AUZpMSbE-Z8

KUSHをフィーチャーした“빨리 전화해 (Hit Me)ですが、若い二人のパワー炸裂のダイナミックな歌い方と動き、おちゃらけた雰囲気が最高!GD & TOPの집에 가지마 の一節をシャウトしたりとYGペンにはたまらない一曲!빨리 전화해(早く電話しろ)のサビは日本人でも歌いやすくて◎くせになりますね!

MVにはKUSH,CHOICE37あとはSMTMにも出演したONEも登場してYG祭りです(笑)

mobb1

出典:https://twitter.com/search?q=hit%20me%E3%80%80%EF%BC%A7%EF%BC%92&src=typd&lang=ja

しかし私はONEの隣に入るG2を見逃しませんよ←

 

【歌詞抜粋】

빨리빨리 전화해

早く早く電話しろ

 

오늘따라 놀고 싶네 근데

今日はなぜか遊びたい ところで

 

내 번호가 스팸 인지 다들 씹네

俺の番号がスパムなのか みんな無視する

 

청춘의 베개에 나는 쉰내

青春の枕で俺は休む

 

안되겠어 오늘의 귀가는

ダメだ 今日の帰宅は

 

아침 해 뜰 때

朝の太陽が昇る頃

 

다 불러 봐라 Brother

みんな呼んでみろ Brother

 

놀고 싶은 멋쟁이들

遊びたいカッコイイ奴ら

 

돈이 없는 겁쟁이는

金のない臆病者は

 

내 지갑을 믿고 와라 woooooo

俺の財布を信じて来い woooooo

 

 

붐벼 (Full House)


出典:https://youtu.be/yMBPLGzW1UI

日本語がチラッと聞こえる場面もあったり、こちらにはCLが登場する豪華具合!雰囲気もYGが好きなMVのような気がします!(ちょっとミノがジヨンに見えてしまう・・・><♡でもミノはミノで当たり前のかっこよさ…)

mobb2
出典:http://ameblo.jp/firefly14/entry-12198165903.html

 

【歌詞抜粋】

 

Well-come to K town

일본인분들 하지메마시떼

日本の方達 ハジメマシテ

 

니하오 봉쥬르 술은

ニーハオ ボンジュール 酒は

 

두손으로 받아

両手で受け取って

 

어른들과 술을 마실땐

大人たちと酒を飲む時はね

 

하지만 오늘은 코끼리

だけど今日はゾウ

 

코하고 마셔도 돼

寝ながら飲んでもいい

 

옷 차림새는 신경 쓰지마

服は気にするな

 

쟤는 축구 유니폼을 입었잖아

あいつはサッカーユニフォームを着てるよ

 

기집애들은 채린누나보다

悪女たちにはチェリンヌナより

 

나쁜 애가 없지

悪い女はいないさ

 

눈 맞으면 우선 합체

目が合えばまず合体

 

それぞれのソロ曲のMVも公開!

さらに、BOBBYとMINOそれぞれのソロ曲のMVがアルバムに先立って公開されているのでチェックチェック!!

 

BOBBY – ‘꽐라(HOLUP!)’


出典:https://youtu.be/-Tap_zZdkYA

꽐라は酔っ払いという意味です(笑)

 

【歌詞抜粋】

그냥 서있어도 간지가 펄펄

ただ立っているだけでも感じ(雰囲気)がふつふつ
그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

その威圧感はモンスタートラック おまえらはボンゴ

 

무대 위를 conquered

ステージの上を conquered

 

날아다녀 bomber

飛び回る bomber

 

나 앞질러가 번개

俺は先回りする 稲妻

 

 

나는 랩 성룡

俺はラップのジャッキーチェン

 

무대 위의 꽐라

ステージの上の泥酔

 

느낀다면 follow

感じるなら follow

 

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達呼び集めろ 今日は満員一晩中

 

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

紙くずまいた奴は退場だ 強制

 

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

今俺の気分は完全に到達した highに

 

떨어지면 order up a hundred 샴페인

切れたら order up a hundred シャンパン

 

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達呼び集めろ 今日は満員一晩中

 

호루라기 부는 놈은 퇴장할게 강제

笛吹いた奴は退場だ 強制

 

 

MINO – ‘몸(BODY)’


出典:https://youtu.be/IlJHZJ8EqeA

わあああ…セクシーで男の魅力が…ミノが男です(←)

 

【歌詞抜粋】

널 보고싶어
お前に会いたい

목적은 다를지도
目的は違えど

알콜의 힘을 빌려
アルコールに力を借りて

실수로 전화할지도
間違えて電話をかけるかも

모르겠어 판단력이
わからない 判断力が

흐려 흐려 흐려
鈍る 鈍る 鈍る

무의식중에 허공에
無意識の中で虚空に

너를 그려그려그려
お前を描く描く描く

미쳤나봐
おかしくなったみたいだ

 

まとめ

mobb3
出典:http://ameblo.jp/re1-nq/entry-12189162367.html

これから本格的にユニット活動があるので期待大のMOBB!ステージでもパフォーマンスも早く見たいですね!

他にもおすすめの記事はこちら!

≪ついにデビューしたYG期待の新人BLACK PINKってどんな子達?≫

ブラックピンク1

 

≪韓国の若者が聞く音楽はYGやSMでもない!最もHOTな音楽レーベル「AOMG」に注目!!≫

aomg1

 

-関連記事-