【和訳】泣きたい時に胸にグッとくる！！失恋KPOPソング集

2020.1.27

3. CHEN（EXO）- Beautiful goodbye

via https://twitter.com/weareoneexo/status/1113245949004963840?s=21

◎アーティスト名：CHEN

◎曲名：Beautiful goodbye（사월이 지나면 우리 헤어져요）

◎発売日：2019年3月31日

タイトル名「사월이 지나면 우리 헤어져요」は、
日本語で『4月が過ぎれば、僕たち別れよう』という意味ですㅠㅠ

ファンの中では、この曲を「4月32日」と呼ぶそうです！

「4月が過ぎれば、僕たち別れよう」という曲名にちなんで、5月にならないようにという意味を込めて、そう呼んでいるそうです。

素敵なエピソードですよね＾＾

この曲が収録されているアルバムは、HANTEOチャート・シンナラレコードを始め主要アルバムチャートのデイリー部門で1位を獲得したことはもちろん、iTunesの総合アルバムチャートでは全世界33地域で1位を記録、ソロ歌手チェンの強大なパワーをもう一度証明したアルバムです。

チェンと言えば、先日ファンにとって激しく衝撃的なニュースがありましたよねㅠㅠㅠㅠ 是非こちらの記事も一緒にチェックしてみてください！↓

EXOチェン結婚＆妊娠でマスターがクローズ！兵役前のデキ婚でファンの反応は？

via YouTube

歌詞抜粋

이번 겨울이 지나고 꽃이 피고 나면
この冬が終わって花が咲き始めたら

우리 이대로 다 괜찮을 거라 했었는데
僕たちこのままで平気だって言ってたけど

아무리 노력을 해도 시들어가는 맘 견디기 힘들어
どんなに頑張っても枯れてく心に耐えるのは辛いよ

사월이 지나면
4月が過ぎれば

그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
その時は僕たち何事もなかったかのように引き返そう

그래야 마지막 우리 인사가 아름다울 수 있게
そうすれば最後の僕たちの挨拶が美しくなるだろうから

그때까진 조금만 더 웃어요
その時まではもう少しだけ笑おう

웃어요
笑おう

4. フィイン（MAMAMOO）- Good bye

via https://www.instagram.com/p/B11SVwglpQo/?igshid=1egel7m94upji

◎アーティスト名：フィイン（MAMAMOO）

◎曲名：Good bye（헤어지자）

◎発売日：2019年9月8日

タイトル名「헤어지자」は、日本語で『別れよう』という意味ですㅠㅠ

この曲、とにかく胸にグッと刺さりますとにかく切なくて泣けます....

沢山悩んだ結果、結局「別れよう」としか言えない人の気持ちを表現した曲です。

多くの人々がこの気持ちに共感できるような気がします。

米ビルボード・ワールド・デジタル・ソング・チャートにチャートインした曲でもあります！

via YouTube

왜 바보처럼
なんでばかみたいに

네가 했던 그 모든 말들을
あなたの言ったその全ての言葉を

난 믿었는데
私は信じてたのに

어떻게 다 잊으라는 건지
どうして全部忘れられるなんて

내가 알던 네 모습도 이젠
私の知ってるあなたの姿ももう

거짓말 같아서
嘘みたいで

처음 만나 함께한 모든 게
初めて出会って一緒にした全てのことが

헤어지자
別れよう

이제 우리
もう私たち

切ないけど、落ち着く曲調

via https://www.instagram.com/p/B2o-wi0Joy1/?igshid=oby2i9vbo0q8

泣きたい時に胸にグッとくる！失恋KPOPソング集のご紹介でした。

いかがでしたか？？

共感するような歌詞や落ち着く曲調と心地良い歌声が切なさをグッと高めますよねㅠㅠ

今回、ピックアップした曲の他にも良い歌がたくさんあるので是非、他にもチェックしてみてください！

最後までご覧頂きありがとうございました♡