チャートで1位を獲得！歴代韓国ヒップホップソングまとめ♡

韓国では音楽サイトのチャートに入るだけで、街中、飲食店、居酒屋などなど色々な場面で大衆の耳に入ることが多くなります♡

今回はそんな音楽チャートの1位を独占し、有名になったヒップホップソングをご紹介します！

韓国人なら知らない人はいないはず！

2019年にリリースし、韓国の音楽チャートで1位を獲得したヒットソング！

歌詞の中にはチャンモの実体験が込められているんです♡

メロディも良いですが特に歌詞に注目して聞いて見てください！

【歌詞全文和訳】

Yeah ha
모두 그에게 말해 또 왔네 새꺄 whut
(みんな彼に言う また来たか野郎)

죽지 않고 왔다 이렇게 새꺄 뭐
(死なないで来たこうして おい何だ)

Snacky chan의 라인을 빌릴래
(スナッキチャンのラインを借りる)

했어 예수처럼 이렇게 부활을
(したよイエスのようにこうやって復活を)

031 팔 안쪽의 tatt freaky woah
(031腕の中 tatt freaky woah)

어젠 시장님이 만나쟤 motown
(昨日は市長様が会おうって)

어수룩해 엄마 속에 걱정
(なまっちょろい 母へ心配)

한 톤만큼 쌓고
(1トンくらい積み上げて)

스물한살에 독립했던 얘는
(21歳に独立した子は)

여섯이 되었고
(26になり)

발견했지 우연히 5년 전의 노트
(発見したんだ 偶然に5年前のノートを)

정말 스타 되고 싶어
(「本当にスターになりたい」)

그럴려면 가서 만나면 돼 악마
(そうするためには行って会えばいい悪魔)

노트를 덮고
(ノートを閉じて)

거울에 비춰진 남자를 보니 와
(鏡に映った男を見たら わぁ...)

저 손목이 너무 부러워
(あの手首がすげー羨ましい)

저 금 daydate rollie
(あの金daydate rollie)

넘을걸 천백은 더
(超えるな千百よりもっと)

전국 사람들이 외치네
(全国の人々が叫ぶ)

저 괴물체는 뭘까
(あの怪物は何だ)

Meteor 거대 Meteor
(Meteor 巨大 Meteor)

난 네게 처박힐 Meteor야
(俺はお前にぶっ刺さるMeteorだ)

별빛이 내려오지 마구
(星明りが降りてくるやたらと)

내려오지
(降りてくる)

경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야
(警告 警告 警告 ぶっ刺さるMeteorだ)

motown의 1번 노랠 기억해 니들
(motownの1番の歌を覚えとけお前ら)

뭐였지 뭐였나 음 음
(何だっけ何だっけなうーんうーん)

i’m the man in the mirror 그러니 light me up
(i’m the man in the mirror だから light me up)

1절의 그 별이 2절의 그 별이
(1節のその星が2節のその星)

그래 모두 나였지
(そうだよ全部僕のこと)

실화가 된 동화이지
(実話になった童話だ)
힘들 때면 홀로 쓴 노래를 불러
(辛い時は一人で書いた歌を歌う)

환상들을 보던
(幻想を見ていた)

성냥팔이 소년이였던 나날들이
(マッチ売りの少年だった日々が)

365 24 730 24에 7
(365 24 730 24に7)

1095 아 그만 세자 1400이 되니 oh
(1095 あもう数えるのやめよう 1400になったら)

그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든
(あの子ともやってドンペリニヨンが作った)

숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해
(二日酔いのせいでぼーっとする俺に)

몇천 명이 와 해
(何千人がわぁってする)

본 적은 없지만 때론
(見たことはないけど時には)

어떤 존재가 내 인생을 왔다 간 듯해
(とある存在が俺の人生に来ては去っていくよう)

그냥 그런 느낌이 들지
(ただそんな感じがしたんだ)

상관없어 환상이던 현실이던지
(関係ない幻想でも現実でも)

hands up high
전국 사람들이 외치네
(全国の人が叫ぶ)

저 괴물체는 뭘까
(あの怪物は何だ)

Meteor 거대 Meteor
(Meteor 巨大な Meteor)

난 네게 처박힐 Meteor야
(俺はお前にぶっ刺さるMeteorだ)

별빛이 내려오지 마구
(星明りが降りてくるやたらと)

내려오지
(降ってくる)

경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야
(警告 警告 警告 ぶっ刺さるMeteorだ)

영 영 영원히
(永永永遠に)

약속해 영원하기로
(約束しろ 永遠だと)

어둠 가득한 저 뒤로
(暗闇でいっぱいなあの後ろに)

돌려보내지 말아요 제발 제발
(送り返さないでお願いお願い)

영 영 영원히
(永永永遠に)

난 영원할 거라 믿어
(俺は永遠だと信じる)

흥분으로 가득차
(興奮でいっぱい)

이 도시에 나 외칠 꺼야
(この都市に僕は叫ぶ)

드디어 내가 여 왔다
(ついに俺がここに来た)

AOMGのウ・ウォンジェとGRAY、Locoが歌う「시차 (We Are)」

ウ・ウォンジェの知名度を一気に上げた番組「SHOW ME THE MONEY6」で歌うことができなかった決勝曲なんです！

ウ・ウォンジェの中の暗い部分を表現しながらどんよりとし過ぎてしまわない独特な言葉選びが印象的♡

【歌詞全文和訳】

밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
(徹夜でモニターに飛んだつばが乾く前に)

강의실로, 아 참, 교수님이 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
(講義室にあ、本当に、教授がタトゥーのせいで長袖来てこいって)

난 시작도 전에 눈을 감았지, 날 한심하게 볼 게 뻔하니
(俺は始まる前じゃら目を閉じた 俺を情けなく見るに決まってる)

이게 더 편해, 내 새벽은 원래
(それがもっと楽だ俺の深夜は元々)

일몰이 지나고 하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
(日没が過ぎて空が暗くなった後に来るんだよ 日が昇る)

내가 처량하다고 다 그래, 야
(俺が哀れだとみんな言う)

야, 난 쟤들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해
(おい俺はあいつらがお金を出していくパリの時間を生きていると伝えろ)

난 이게 궁금해, 시계는 둥근데
(俺は気になる 時計は丸いのに)

날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
(鋭い秒針が俺の時間たちを痛め)

모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
(全てが忙しく何をしていてても競争しろと学んだから)

우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
(俺らは俺らの時差で逃げるしか)

이미 저 문밖엔 모두 그래
(すでにその扉の外ではみんながそう)

야, 일찍 일어나야 성공해 안 그래?
(おい 早く起きてこそ成功するんだろ 違うか？)

맞는 말이지 다, 근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에
(全部合ってる でもお前らが夢を見ていたその時間に)

나도 꿈을 꿨지, 두 눈 똑바로 뜬 채로
(俺も夢を見た 両目をしっかり開けたまま)

Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone

바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh, ay
Don't you know, who we are, yeah

4호선 문이 열릴 때
(4号線の扉が開いた時)

취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지마
(酔ってる人と俺を同じような目で見るな)

그들이 휘청거릴 때마다
(あいつらがフラフラするたびに)

풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
(漂うお酒の匂いだけでも羨ましかったけど)

난 적응해야 했거든 이 시차
(俺は適応しなければならなかったんだこの時差に)

꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
(夢を見させてくれたベッドはこの汽車)

먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
(ほこりが積もる隙がないキーボードの上)

그리고 2009년부터 지금까지 계속
(そして2009年から今までずっと)

GRAY on the beat ya

아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
(朝は暗くて俺たちの夜は白い)

난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
(俺はずっと塗り替えて同じ汽車に乗っている)

걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
(心配したことはない 終電の時間は一回も)

얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
(薄いカーテンが日差しを完全に隠せなくても)

난 지금 눈을 감아야 해
(俺は今目を閉じなければならない)

내일의 나는 달라져야 해
(明日の俺は変わらなければならない)

우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
(俺は何もなしにここまで上り詰めて)

넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
(お前はこの夜を絶対に覚えておけ)


Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone

바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah

밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
(徹夜でモニターに飛んだつばが乾く前に)

대기실로, 아 참, 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
(楽屋に あ本当にタトゥーのせいで長袖を着てこいって)

녹화 전에 눈을 감고 생각하지
(録音中に目を閉じて考える)

똑같은 행동 다른 느낌, 시차 부적응에 해당돼
(同じ行動違う雰囲気、時差に適応できない奴に該当)

지금 내 옆엔 Loco, 그리고 GRAY
(今俺の横にはLoco, そして GRAY)

모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
(みんなが馬鹿にしていた部室の騒音がいつのまにか全国を騒がせ)

야, 이게 우리 시차의 결과고
(おいこれが俺らの時差の結果で)

우린 아직 여기 산다 전해
(俺らはまだここに生きているって伝えろ)

Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜だ)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah

모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해
(みんなが危ないと言う時間が俺には楽)

Don't you know, who we are, yeah
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
(明るくなった窓の外を見ようか 初めて心が楽になった)

Don't you know, who we are, yeah
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
(みんなが避ける半地下が俺らには楽)

「SHOW ME THE MONEY5」のプロデューサーである Simon Dominic&GRAY、そしてONE、G2、Bewhyが初めて呼吸を合わせた一曲！

GRAY独特のパワフルな曲調でありながら、洗練された感覚が追加されたトラック♡

中毒性のあるメロディと強烈な歌詞が印象的！

【歌詞一部和訳】
Who are you? Are you talkin' to me?
Who are you? You talkin' to me?

Oh, please 더 이상 가까이 오지 말라구
(Oh, please これ以上近寄るな)

난 Untouchable (Untouchable)
니가 알던 내가 아냐
(お前が知ってる俺じゃない)

(예전에) 니가 알던 내가 아냐
(以前のお前が知ってる俺じゃない)

그래, 1년만인가? 거북선은 보물섬이 됐지
(そうだ 1年ぶりかな亀甲船は宝船になった)
※거북선(亀甲船)とはMMTM4でONEが参加した曲

그때가 기억이 나, 거가 내 무덤인 줄 알았겠지?
(あの時が思いだされる あれが俺の墓場だと思っただろ？)

발정 난 열일곱 사내같이 난 절대로 안 죽으니
(発情した17の男みたいに俺は絶対に死なないから)

두 번째, 난 끝을 보겠어, 끝날 때는 정상 위로가, bitch
(二度目で俺は最後を見ることになるだろう、終わる時は頂上にいく)

다신 안 하고 싶었던 show, 회사도 날 무시했고
(もう2度としたくなかったshow 会社も俺を無視して)

나는 가기 싫었어 Team YG, 내 회사랑 다이다이 뜨는 간지
(俺は行きたくなかった TeamYG 俺の会社と対等になる感じ)

Mo' fucker, 패기, 객기 말고 남은 건 독기뿐
(Mo' fucker 覇気とか空元気じゃなく残ったのは毒気だけ)

깊은 물에 빠져도 헤엄치면서 난 노는 중
(深い水にハマっても泳ぎながら俺は遊んでる中)

수많은 조바심과 부담감에 다 망쳐버렸었던
(数多い苛立ちと負担に全部壊されてしまった)

그 날들을 전부 지워낸 뒤
(あの日々を全部消したあと)

날 무시했던 놈들에게는 내 가운데 손가락
(俺を無視した奴らには俺の真ん中の指を)

Fuck boi, who you? 날 못 알아보네
(Fuck boi, who you?俺が誰かわからないみたいだ)
별 볼 일 없는 놈에서 이제 우주로 갈게, whoo
(ダメな奴らへ捧ぐ俺はこれから宇宙にいくぜ)

뭔 말이 많아? 너가 아냐고 내 삶?
(何でそんなに口数が多いんだ？お前にわかるのか俺の人生？)

어쩌고 저쩌고 배신을 했다고?
(ああだこうだ 裏切ったって？)

네가 뭘 알아 인마?
(お前に何がわかるんだよ)

I'm on a new level, 난 안주를 안 했네
(俺にはつまみはいらない)

1년 전 얻어갔던 인기에 취하지 않았네
(1年前に得た人気に酔ってはいない)


Oh, Lordie, Lordie, Lordie, I feel blessed
Texas에서 시작해서 전세계에 소문내
(Texasから始まり、全世界に噂がでた)

하나님의 뜻대로만 여기까지 온 듯해
(神様の意のままにここまで来たみたいだ)

당연히 너넨 모르지, 난 쥐도 새도 모르게
(当たり前にお前らにはわからないだろう 俺は誰にもわからないように)

I been on that hustle, I been on that grind
새로운 level로 올라가
(新たなlevelに上がる )

새로운 삶 위해서 계속 변신을 해 가
(新しい人生のために変わり続ける)

억눌러 있던 잠재력을 개방
(抑え込んでた可能性を解放)

You have yet to witness
the God in disguise
Brainwash is still in process

너네는 절대 잊지 마
(決して忘れるな)

나는 나 너는 너 넌 없었지
(俺は俺で お前はお前 お前はなかった)

While I was comin up
감히 아는 척하며 나타나 어디서 엄지 척
(知ったかぶりして現れて どっかで親指上げる)

싹 다 모조품
(どれも全部イミテーション)

Each and every one
꺼져 내 존재 근처에서
(消えろ 俺の前から)

접근도 마 같은 공기지만
(近くにも寄るな 同じ空気をだけど)

우린 숨 자체를 다르게 쉬어
(俺達は息する方法すら違う)

캐리커처 가짜들 모조리 지우겠어
(風刺画も偽者も全部消してやる)

Stop playin

cause there was never a us

Who you I’m just sayin

cause I don’t remember you fucks

My day one ninjas

아님 쌈디 형 말한 거처럼
(サムD兄貴が言ったように)

「SHOW ME THE MONEY5」の優勝したラッパーのBewhYが番組で披露した曲！

自分を信じてやまないBewhyの信念に関する話を、Simon DominicとGRAYがプロデュースしました！

当時の韓国の音楽チャートの1位を独占した曲です♡

【歌詞全文和訳】

Uh, 한 번 돌아가 보자구, yesterday, day
(一回入ってみようぜyesterday, day)

너가 바로 소녀였을 때에
(お前がすでに少年だった時に)

핑계만 가득했었지 미래에 대해
(言い訳に満ちていた未来について)

소망과 두려움이 내 안에 공존했을 때에
(希望と怖さが俺の中に共存している時に)

Yeah, yeah, 그때의 난 거짓말쟁이
(あの時の俺は嘘をついていた)

나를 매번 속이며 내 안엔 원하지도 않던 헛된 바램이
(俺を毎回騙して俺の中には願ってもない無駄な希望が)

어느새부턴가 생겨
(いつの間にかできた)

그걸 따라가다 보니 나보단 이 세상이 더 행복해했어
(それについて行ったら俺よりもこの世界がもっと幸せになった)

I apologize to myself, i'm sorry
내가 원하는 걸 인정하지 않아서 미안해
(俺が望むことを認めなくてごめん)

허나 내 무의식은 언제나 내 영이 원하는 곳으로 가게 만들었지
(だけど俺の無意識はいつも俺の魂が望む場所に行かせたかっただろ?)

더 큰 꿈에 집착을 시작해, 내 행복이 자각돼
(もっと大きな夢に執着をし始め、俺の幸せに自覚した)

아직 창대하진 않지만 내 날이 올 걸 알았네
(まだ壮大ではないけれど俺の日が来ることは分かった)
I know ma day, day

얼굴 좋아 보이지 오늘, it's my day, day
(顔がよく見えるでしょ 今日)

너도 행복하길 바래, you make my day, day
(君も幸せになることを願う)

자고 일어날 때마다 새로운 my day, day
(寝て起きるたびに新たな)

I just wanna dance, dance like my birthday, day
내가 자랑스럽다고 말해, baby
(俺が自慢だって言った)

이제 꿈을 이뤄줄 차례, mom and daddy
(もう夢を叶えてあげる出番)

Shalom, 모두가 나를 원할 때에
(みんなが俺を願う時に)

I just wanna dance, dance like my birthday, day

난 선택받은 자, 색다른 삶에 사는 날이 가득하네
(俺は選ばれた者、風変わりな人生に生きる日が多くなった)

예감이 아주 괜찮은 날씨의 하늘과 태양은 밝다 못해
(いい感じがする天気の空と太陽は明るすぎる)

아름다워, 맥박은 차분해, 말은 안 해도 느껴질 걸
(美しい、脈拍は落ち着いている、言葉にしなくても感じられる)

이제 나는 어제의 날을 바라보지 않네, i don't care
(もう俺は昨日の自分を見ることもない)

지금의 나로 말하면 1 of cosmos most wanted
(今の俺を言うならば1 of cosmos most wanted)

왜냐면 내가 중심에 굳건히 있잖아
(なぜなら俺が中心にしっかりといるじゃないか)

주인공인 마냥 굴어 주인공이니깐
(主人公のようにふるまう 主人公だから)

넌 왜 아니라고 생각해? 너도 마찬가지란 말이야, ay
(お前は何で違うと思う？お前も同じだって)

이미 가졌다고 생각하고 움직여봐
(すでに持っていると考えて動いてみろ)

믿음은 바라는 것의 실상이고 안 뵈는 것의 증거니까
(信頼は望むものの実像で見えないものの証拠だから)

니 머리 아닌 영혼이 가는 대로 가
(お前の頭ではない魂が行くままに行け)

기대하고 기다리는 자에게 비가 내리는 법이야
(期待して待っている者に雨が降るものだ)

축복은 내가 벌린 입만큼 들어오는 거니까
(祝福は俺が広げた口くらい入って来るから)

순수함을 우리 모두가 절대로 잃지 않길 원해 난
(純粋さを俺らみんな絶対に忘れてはならないと思う俺は)

너의 날은 어차피 올 테니깐 편하게 미리 너를 꺼내놔
(お前の日はどっちにしろ来るから楽にあらかじめお前を出しておけ)

Always on my grind, 늘 내가 꿈꾸던 삶을 살아
(いつも俺が夢見ていた人生を生きろ)

너도 봤잖아, finally i’m done
(お前も見ただろう？)

난 나를 계속 움직이게 해
(俺は俺をずっと動かして来た)

너의 날들에 내 향기가 배이게
(お前の日々に俺の香りが滲むように)
You're welcome to my day, day


얼굴 좋아 보이지 오늘, it's my day, day
(顔がよく見えるでしょ 今日)

너도 행복하길 바래, you make my day, day
(君も幸せになることを願う)

자고 일어날 때마다 새로운 my day, day
(寝て起きるたびに新たな)

I just wanna dance, dance like my birthday, day
내가 자랑스럽다고 말해, baby
(俺が自慢だって言った)

이제 꿈을 이뤄줄 차례, mom and daddy
(もう夢を叶えてあげる出番)

Shalom, 모두가 나를 원할 때에
(みんなが俺を願う時に)

ゴリゴリのHipHopではなく、甘い歌詞とメロディが印象的な一曲！

男女間の感情だけに基盤を置き、感性的なメロディで仕上げた曲で、こういったジャンルはZICOの初の試みでもあるんです♡

当時の韓国のチャートを独占してしまうほどのヒット曲です！

【歌詞全文和訳】

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)
난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)
마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)
둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)
넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)
그림 너무 좋아
(絵になる)
오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)
누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

girl 뺨 한 대만 때려줘
(頰を一回叩いて)

며칠 사이 내게
(何日かの間俺に)

무슨 일이 벌어진 건지
(何が起きたのか)

전 여친 번호 지우고
(元カノの電話番号を消して)

힙합만 듣던
(HipHopだけ聞いていた)

난 어쿠스틱해졌어
(僕がアコースティックになった)

tell me what you want from me
가장 예쁠 나이엔
(一番綺麗な年には)

실컷 사랑해봐야 돼 eh
(思いっきり恋愛しなきゃだめ)

네 사연 속에 나오는 쓰레기
(君の事情の中から出て来るゴミ)

걔랑은 비교도 안되게
(あいつとは比較もできないくらいに)

내가 잘할게 왜냐면
(俺がよくしてあげるよ なぜなら)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)

마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)

둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

그림 너무 좋아
(絵になる)

오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)

누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

친구들이 말해 좋을 때야
(友達たちは言う 良い時だねって)

난 딱히 걱정 없고
(俺は特に心配はない)

하도 좋아서 문제야
(あまりにも好きすぎて問題だ)

이거 봐 욕도 줄이고 있고
(見て口が悪いのも治ってるし)

바지도 올려 입고
(デニムも上げて履くし)

아무한테나 미소 안 보이고 있어
(誰にでも微笑みかけないでいる)

거울 그만 봐 고칠 데가 어디 있어
(もう鏡見なくて良いよ 治すところがどこにある)

민낯일 때 제일 이뻐
(すっぴんが一番綺麗)

이 장면 우리 엄마
(この場面を母さんが)

보면 기절할 노릇일 걸
(見たら気絶するだろう)

더 이상의 표현은 아낄게
(これ以上の表現は慎んどくよ)

사실 너 이름만
(実は君の名前だけ)

옮겨 적으면 그만인데
(書き留めればじゅうぶんなんだ)

I believe in destiny
사주나 타로 카드에
(運勢やタロカードに)

점쳐질 만남은 안 해 yeah
(占われるような出会いはしない)

집착 쩌는 네 전 남친이
(執着のハンパない君の元カレが)

집 근처도 얼씬 못하게
(家の側にも来れないように)

내가 잘할게 왜냐면
(俺がよくしてあげる)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)

마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)

둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

그림 너무 좋아
(絵になる)

오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)

누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

밤새 쪽쪽 거리다가
(一晩中ちゅっちゅしてから)

누추한 모습으로 함께
(むさ苦しい姿で一緒に)

아침을 맞아 (good morning)
(朝を迎えよう)

새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐
(今更だけど君は深刻に綺麗)

그 입 당장 가져와 Mwah!
(その唇今すぐ持ってきて)

女性ラッパーであり、シンガーソングライターのHeize！

そんなHeizeの知名度を上げた原因となるヒットソングがこの曲♡

恋人、家族、友達、ペット、全ての別れを夜の空に浮かぶ星に比喩した歌詞が感性的です！

【歌詞全文和訳】

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

오늘따라 넌 더 희미해
(今日に限って君はもっと霞んでいく)

그래서 이 밤은 내겐 무의미해
(だからこの夜は私には無意味なの)

어두운 밤이 지나 아침이 온대도
(暗い夜が過ぎて朝が来ても)

구름에 가려 보이지 않을 때도
(雲に隠れて見えない時も)

너 그 자리에 있단 걸 난 알아도
(君がその場所にいたと私は分かっても)

넌 내가 보이지 않을 때마다
(君は私が見えなくなるたびに)

항상 불안해했으니까
(いつも不安がってたから)

저 구름이 이제 비가 되어서
(あの雲がもう雨になって)

내리기만을 나는 기도해
(降ってくることだけを願う)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

너만큼 반짝이는 게 또 있을까
(君ほど光るものが他にあるだろうか)

너무 멀어서 내 노래가 들리지 않을까
(とても遠くて私の歌が聞こえないかな)

내가 보고 있는 게 지금의 너가 맞을까
(私が見ているものが今の君で合ってるかな)

매일 밤 너를 보며 두 손 모은 나를 봤을까
(毎晩君を見ながら両手を集めた私を見ているかな)

너도 나를 봤을까, 아님 피해 갔을까
(君も私を見ているかな避けているかな)

내 품에 떨어지길 기도해 my shooting star
(私の胸に落ちて来ることを願う)

다시는 놓치지 않을 텐데 my shining star
(もう2度と離さないだろう)

이 시간들은 그저 과정일 뿐이야
(この時間はまるで過程なだけだよ)


혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

내가 할 수 있는 건 그대
(私ができることはあなたを)

이 순간에도 날 보고 있다고 믿는 것
(この瞬間にも私を見ていると信じること)

그래서 난 네가 떠난 이후로
(だから私は君が去った後にも)

스쳐간 흔적도 없지 그 누구도
(すれ違った痕跡もないその誰も)

그런데 왜 넌 항상 보여도
(なのになんで君はいつも見えても)

손 닿을 수도 안을 수도 없는 걸
(手が届くことも抱きしめることもできないの)

いかがでしたか？

今回は韓国人なら知らない人はいないほどに、音楽チャート1位を独占し、有名になった曲をご紹介しました♡

ぜひMVまでチェックして見てくださいね♡