何気ないカップルの日常を描いた穏やかなイラストに胸きゅん♡ Puuungさんか作る癒される世界に注目♪

【アート✕イラスト✕胸キュン】最近SNSで話題になっている韓国の女性イラストレーターPuuungさんが居ますが、そんな彼女が描く世界には２人暮らしをするカップルと１匹の猫が登場するんですが、たまらなく可愛いんです♡

via https://www.facebook.com/puuung1/
そんな不思議な魅力のあるイラストをご紹介します♡

Puuungさんとは？

via https://www.facebook.com/puuung1/
「どんなひとにも愛との関わりがある」
by　Puuung

NAVERグラフォリオ作家であるPuuungさんは韓国芸術総合学校のアニメーション学科に通っており、イラストレーションをNAVERのグラフォリオにLOVE IS…というタイトルで連載しています。Puuungさんが作り出す暖かい感性と誰もが共感できるような日常的恋愛の場面を連載し、人気を集めているんです♪
世界的にも70カ国から注目を集めたイラストレーターでもあるんです♪

Puuungさんのイラスト世界をご紹介♡

恋愛的にも共感しちゃうPuuungさんが描くイラストをご紹介します♪

편안한 대화：平穏な会話(Comfortable conversation)

via http://www.grafolio.com/works/67850

푹신푹신한 이불 위에서 과자를 먹으며 이야기를 나눠요.
ふわふわした布団の上でお菓子を食べながらお話します
Sharing talks on cozy beddings while having some snacks.

 

一緒に話をするだけで楽しい人と一緒に気持ちいい場所で過ごしながら、好きなお菓子を食べるだけで幸せになれるんだというのが伝わりますね♡

장보기：お買い物(Going on a grocery shopping)

via http://www.grafolio.com/works/30355
어떤 걸로 살까?
どんなの買おうか？
Which one should I get?
・
今日の晩ごはんに使う材料や明日の朝食べるものを一緒に見ながらお買い物するだけでも好きな人となら幸せを感じられるものです。

아, 혀 씹었어：あ、舌噛んじゃった (Aww, I bit my tongue)

via http://www.grafolio.com/works/163611
윽! 혀 씹었어!
너무 급하게 먹지 말아요, 부족하면 또 만들어 줄께 천천히 먹어요!
うっ！舌噛んだ！
そんなに急いで食べないで、足りなかったらまた作ってあげるからゆっくり食べて！
Aww. I bit my tongue!
Don’t rush through your meal. I will fix some more if you want!
・
彼の美味しい料理を一生懸命食べたいありまりに、うっかり舌を噛んだ可愛い彼女さん。二人のいい関係が見られる場面をイラストにしてますね♡

잠：眠り (Sleep)

via http://www.grafolio.com/works/158782
이렇게 네 심장 소리를 들으면서 자면 좋은 꿈을 꿀 것 같아
こんな風にあなたの心臓の音を聞きながら寝るといい夢が見られそう
I feel like having a cozy dream if I fall asleep listening to your heartbeat like this
・
心臓の音ってとても落ち着きますよね。
大切な人の側ならなおさら安心感があります。
そんな中で眠ると本当にいい夢が見られそう♡

날씨가 참 좋아서：天気がとても良くて (The weather is so beautiful)

via http://www.grafolio.com/works/155398
벚꽃나무 밑에 돗자리를 깔고 누웠어요.
당신, 너무나도 예뻐요.
桜の木の下で敷物を敷いて横になりました。
あなた、あまりにも綺麗です。
We lay down under the cherry blossoms.
You look so lovely.
・
桜が満開の春には一緒にピクニック。
二人と愛猫とともに行くだけでも充分幸せが伝わります♡

하트하트 춤：ハートハートダンス (Love Love)

via http://www.grafolio.com/works/156251
사랑해요! 하트 뿅!
하트 모양을 만들고 빙글빙글 춤춰요!
愛してる！ハートぴょん！
ハート模様を作ってくるくる踊ってあげる！
I love you and give you my heart!
I draw a heart over my head and dance a special dance for you!
・
愛嬌たっぷりの彼女さん、ハート愛嬌は韓国ではよく見られますね♪あなたも大切な人にハートを送ってみてはいかが？

쿠기랑 빵 만들기：クッキーとパン作り (Making cookie and bread)

via http://www.grafolio.com/works/160245
나는 쿠키를 굽고, 너는 빵 반죽을 하고!
요리도 같이 척척 잘해요!
私はクッキーを作って、あなたはパンを捏ねて！
料理も一緒にテキパキこなします！
I bake cookies and you knead the bread!
We make the best cooking team!
・
一緒に何かするのもとても楽しいですね♪
完成したら、楽しくおしゃべりしながらブレイクタイム♡

나 화났다구!：私怒ってるんだから！ (I’m Mad!)

via http://www.grafolio.com/works/147646
나빴어! 아껴먹으려고 남겨둔 마지막 쿠키를 다 먹어버리다니! 가만 안둘꺼야!
(우걱우걱) 화내는 모습도 어쩜 이렇게 예쁠까! 이리와요, 안아줄게. 누가 화나게 했어요?
ひどい！大事に食べたくて最後に残しておいたクッキーを全部食べたなんて！ただじゃ済まないんだから！
（うぐうぐ）怒ってる姿もなんでそんなに可愛いの!?おいで、抱きしめてあげる、誰がそんなに怒らせたの？

How could you? You ate the last cookie I had been saving for later! You’re going to pay for this!
(Munch munch) You look so pretty when you’re mad! Come here, let me give you a hug.
Who made you so mad?
・
一緒に暮らしていれば、たまにある小さな喧嘩

そんな喧嘩さえ可愛く見えちゃうイラストですね♡

좀 있다 봐요：あとで会おう (See You Later)

via http://www.grafolio.com/works/132640
좀 있다 봐요, 쪽!
ちょっと後で会おう、ちゅっ！
See you later! Kiss!
・
好きになれば好きになるほど離れる時間がとっても寂しいもの。

ずっと一緒にいるのが楽しいんだっていう二人の関係が伝わりますね♡

他にも沢山更新されています♡

via https://www.facebook.com/puuung1/
韓国ソウルにあるホンデの隣駅、합정ハプチョン駅近くにある빨간책방Cafeの３階では６月７日から６月２０日までPuuungさんのイラスト展が開かれています♪
６月に韓国に行けば、直接イラストが見れるチャンス♡


【行き方】

via http://www.wisdomhouse.co.kr/redbookcafe/redbookCafe.php
韓国住所：서울시 마포구 합정동 412-4 번지 성진빌딩 1~3층
日本住所：ソウル市麻浦区合井洞412-4
営業時間：8:00〜23:30

via https://www.facebook.com/puuung1/
GRAFOLIOでもイラスト更新中！
http://www.grafolio.com/puuung1/works.grfl

Facebookページもあります♪
https://www.facebook.com/puuung1/

他にもおすすめの記事はこちら↓

【LUNA】のミュージックビデオでもコラボ！！今最も旬なイラストレーターをご紹介♪

【Twitter】韓国アイドル達をひよこに描いてくれる피영さんのイラストが可愛すぎる♡