【歌詞全和訳付】ついにカムバック♡防弾少年団「FAKE LOVE」♡MV再生回数で大記録も達成！

遂に防弾少年団(BTS) がカムバックしますねっ♡
約8ヶ月ぶりに正規3集「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」でカムバックという事で、世界から大注目されています！♡

防弾少年団(BTS) はカムバックする度にどんどん人気があがって、毎回アルバム売上、YouTubeの再生回数などの記録を更新し続けていますっ♡
現在のKPOP界において、頂点にいるのは間違いなく防弾少年団(BTS) ですよねっ！♡

前回の「LOVE YOURSELF 承 Her」に続く「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」は、「別れ」をテーマにしていて、全11曲が収録されています♡
トラップとグランジ・ロックがミックスされたタイトル曲【FAKE LOVE】は、別れの喪失感を歌っています！
Grunge Rockギターサウンドとグルーヴィーなトラップビートが織り成すEmo Hiphopジャンルの楽曲で、「防弾少年団」の暗い感性が感じられる曲になっています。

今回は、そんな防弾少年団(BTS)のカムバックタイトル曲【FAKE LOVE】を歌詞全和訳でご紹介します♡

널 위해서라면 난
君のためなら　僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりをすることができた

널 위해서라면 난
君のためなら　僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても強いふりをすることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧になるように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の全ての弱点は隠れるように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶う事のない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのない花を育てたんだ

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네　just for you
世界をあげた

전부 바꿨어 　just for you
すべてを変えた

Now I dunno me, who are you?

우리만의 숲 너는 없었어
僕たちだけの森　 君はいなかった

내가 왔던 route 잊어버렸어
僕が進んできた道を忘れてしまった

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
自分でも自分が誰なのかもうよく分からなくなった

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡に喋りかけてみる　お前は一体誰なんだ

널 위해서라면 난
君のためなら　僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりをすることができた

널 위해서라면 난
君のためなら　僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても強いふりをすることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧になるように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱点は隠れるように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶う事のない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのない花を育てたんだ

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を偽る

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を偽る

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don't know

난 몰라
分からない

웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってみて　愛してるって言って

나를 봐 나조차도 버린 나
僕を見て　自分自身さえも捨てた僕

너조차 이해할 수 없는 나
君さえ理解できない僕

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
見慣れないと言う　君が好きだった僕に変わった僕

아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
違うと言う 前の君が知っていた僕じゃ

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
ないって何が違うんだ　 僕は盲目だった

사랑은 뭐가 사랑
愛って何が愛なんだ

It's all fake love

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

(Woo)

나도 날 나도 날 모르겠어
僕も自分が分からない

(Woo) I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を偽る

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を偽る

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりをすることができた

널 위해서라면 난
君のためなら　僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても強いふりをすることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧になるように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱点は隠れるように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶う事のない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのない花を育てたんだ

タイトル曲【FAKE LOVE】は、韓国人歌手歴代最短の1日と5時間でYouTubeの再生回数5000万回を突破するという大記録を達成しています！
5月18日18時に公開された【Fake Love】のMVは、公開から僅か4時間55分で1000万回を突破！
その後も勢いは衰えることなく、どんどん再生回数が伸びて遂に5000万回に到達！♡
前回のタイトル曲【DNA】が5000万回達成までにかかった時間は、5日と18時間39分ということなので、大幅に記録を更新！

防弾少年団(BTS) の勢いがわかりますねＴＴ

今回の「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」では、JUNGKOOK(ジョングク)が久しぶりに「Magic Shop」というファンソングを作詞作曲しました♡

他にも、「MIC Drop」のリミックスを作ったスティーブ青木（Steve Aoki）がフィーチャリングした「전하지 못한 지심(伝えない心)」とジェイホップのミックステープの収録曲「Airplane」の延長線である「Airplane pt.2」が含まれていてもう期待しかない11曲になっていますＴＴ♡

いかがでしたか？？

歌詞の内容がわかると、より一層曲が楽しめますよね♡

来週ぐらいから本格的に韓国でもカムバック活動が始まるという事で、ビルボードでの【FAKE LOVE】が、カメラワークが良くなかったので(グクとテテが背中合わせるやつとかホビとグクの鏡のようなとことか最後のグクの手が落ちてジンの手が残るとことか映ってなかった！←)
韓国でのカメラワークに期待しましょう！♡