【歌詞全和訳付】ついに公開♡BTS J-hope初のミックステープ「Daydream(白日夢)」

3月2日0時に、防弾少年団のJ-hopeが作詞・作曲はもちろんプロデュースまで参加した初めてのミックステープを発表しましたッ♡
アルバム【Hope World】のタイトル曲「Daydream（白日夢）」のMVも同時に公開！♡

メンバーのRMが2015年3月に、SUGAがAgust Dという名前で2016年8月にそれぞれミックステープを発表していて、今回3人目です♡

J-hopeはこれまで「MIC Drop」や「MAMA」「血、汗、涙」「I NEED U」「RUN」な防弾少年団(BTS)を代表する様々な楽曲で作詞・作曲・プロデュースとラップまで参加していて、実力を発揮してきました！

公開前から、注目されてましたよね♡

今回のタイトル曲「Daydream（白日夢）」は、防弾少年団(BTS)のJ-hopeではなく、平凡なチョン・ホソクに戻って、現実的には不可能だけど経験してみたい色々な夢を想像して表現した曲です♡
MVは、そんなJ-hopeの夢を鮮やかな色と様々な背景を合成した技法を使って表しています＞＜♡

내 성격은 Half and Half Who knows?
俺の性格は Half and Half Who knows？
공인으로서의 노력하는 Life Who knows?
公人として努力する Life Who knows？

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?
大きな欲求は自制中 Who knows？

늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?
いつも空想でこみ上げてくる息 Who knows？
편히 울고 싶은 거 I know
楽に泣きたい I know
미친 듯 놀고 싶은 거 I know
狂ったように遊びたい I know
사랑에 설레고 싶은 거 I know
愛にときめいてみたい I know
Ye I know I know I know, Cause Me

다 물고기처럼 걸려봤겠지
皆 魚のように引っ掛かってみただろう
삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫
人生の喉の渇きという欲望の名の網の罠
보편적인 심리적 도피
普遍的な心理的逃避
나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법
俺だからって泳いで逃げることは出来ない
Not, 현실 거부
Not、現実拒否
불만, 부적응
不満、不適応
그 어떤 것들 도 아냐
そのどれでもない
Love ma rule
한 번쯤 다른 나의 인생 그림
一度くらい違う俺の人生の絵
그려 보고 싶은 거야, 도화지 Dream
描いてみたい キャンパスに Dream
Sleep


※
저기 저 경계선을 넘어
そこのあの境界線を越えて
느껴보는 거야
感じてみるんだ
앨리스가 빠진 구멍처럼
アリスが落ちた穴のように
호그와트 가는 길처럼
ホグワーツに行く道のように
신기루의 세계일 거야
蜃気楼の世界だろうな
그리고 내 세상일 거야
そして 俺の世界だろうな
상상 그대로 일 거야
想像通りだろうな
But 영원하진 않을 거야
でも 永遠ではないだろう
Shit

Wishing on a Sky
Wishing on a Scar
해가 있다면
太陽があるなら
꿈을 꾸고 싶다고
夢を見たいって
Wishing on a Sky
Wishing on a Scar
달빛이 있다면
月光があるなら
깨어나기 싫다고
目覚めたくないって

나의
俺の
Daydream Daydream
Daydream Daydream
Last
Day dream Daydream
Day dream Daydream

Day dream Daydream



So what I get drunk
미칠 때까지
狂うまで
So what I go out

일 생각 없이
仕事のことも考えず
젊음을 느껴보자고
若さを感じてみよう
Young Wild and Free
Wild and Free
나도 한번 해보자고
俺も一回やってみようって

눈치 따윈 안 보는 거 Errday
顔色なんて見ない Errday
내 감정을 내 맘대로 해 Errday
俺の感情が赴くまま Errday
맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday
気に入ったら狙撃する恋愛上手boy Errday
공식 없이 욕구를 풀어대 Errday
公式なく欲求を解放しろ Errday
내 성격을 무시해 Errday
俺の性格を無視しろ Errday
부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday
恥ずかしげなく泣きたいと Errday
Dream list, 그 일 순위
Dream list,その一位
그냥 돈 걱정 없이 Deep sleep
ただ金の心配なく Deep sleep

※繰り返し

나의
俺の
Daydream Daydream
Daydream Daydream
Last
Day dream Daydream
Day dream Daydream

Day dream Daydream

내게 왜 꿈을 꾸냐
俺になぜ夢をみるんだ？って
되묻는다면
聞き返しすなら
배부른 소리 할 거야
贅沢な事を言ってやる
잠시 내려놓고 나의
ちょっと気楽に 俺の
메커니즘에 맞게 Stay
メカニズムに合わせて Stay
쉬는 거라 할 거야
休んでるんだと言ってやる
What’s this What’s this
공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim
空想の中のダイビングは 全て俺のためのSwim
like this like this
모든 나의 발자취 와 나의 Fanasy
すべて俺の足跡と俺のFantasy

If I want something
If I want something Now
If I want something
If I want something Now

That’s a Daydream
They dream They dream
That’s a Daydream
Daydream Daydream
Daydream Daydream

Wake up