【日本語訳付き】WINNERのカムバック曲が夏にぴったりなんです！！

2019.5.27

우리 딱 약속해
必ず約束するよ
난 친구는 못 해
友達にはできない
깨끗하게
綺麗さっぱり
아예
Ah Yeah

가끔 참 야속해
たまに本当に冷たいな
사랑 빼면 원래
恋をしなかったら元々
우린 남이야
僕らは他人さ
아예
Ah Yeah

하나도 안 미안해
ひとつも謝らないし
속이 다 후련해
気分はスッキリしてて
드디어 내 시간이 많이 생겼네
ついに僕の時間がたくさん手に入るんだ
음 근데 뭘 해야 하지 이제
うんそれで何をしたらいいんだろうこれから

Reset, set, set
또다시 Bad, bad, bad boy 로
また Bad, bad, bad boy に
돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
戻って軽やかに出かける時時時
영화관 대신 PC방
映画館の代わりにネットカフェ
주말엔 날 찾지 마
週末には僕を探さないで
새로운 만남 어딜 갈까
新しい出会いどこに行こうか
휘파람이 절로 나와
口笛が自然に出てくるよ

한 편의 영화처럼
1本の映画のように
사랑해도
恋しても
열린 결말은 싫어
曖昧な結末なんて嫌だ

그 주인공들처럼
その主人公みたいに
울고 불며
泣く泣く
후회하긴 싫어
後悔するのは嫌だ
아예
Ah Yeah

우리 딱 약속해
必ず約束するよ
난 친구는 못 해
友達にはできない
깨끗하게
綺麗さっぱり
아예
Ah Yeah

가끔 참 야속해
たまに本当に冷たいな
사랑 빼면 원래
恋をしなかったら元々
우린 남이야
僕らは他人さ
아예
Ah Yeah

ㅇㅏㅇㅖ - 내 눈 앞에서
Ah Yeah 僕の目の前で
ㅇㅏㅇㅖ - 떠나가 버려
Ah Yeah 去って行ってしまって
이제는 Bye, bye
もう Bye bye
이별 앞에 가위
別れの前にはハサミ
지고는 못 사는 너이기에
負けず嫌いな君だから
싹 자를게 실오라기
スパッと糸を切るよ

게 같다 나란 놈
カニみたいだ僕は
쫑 내자 맘먹고도 집게 손은
終わらせようと決めても
너의 옷깃 잡은 채로
君の袖を掴んだままで
굳어버려 난 순애보
強がってしまう純愛主義

한 편의 영화처럼
1本の映画のように
사랑해도
恋しても
열린 결말은 싫어
曖昧な結末なんて嫌だ

그 주인공들처럼
その主人公みたいに
울고 불며
泣く泣く
질척대긴 싫어
執着するのは嫌だ
아예
Ah Yeah

우리 딱 약속해
必ず約束するよ
난 친구는 못 해
友達にはできない
깨끗하게
綺麗さっぱり
아예
Ah Yeah

가끔 참 야속해
たまに本当に冷たいな
사랑 빼면 원래
恋をしなかったら元々
우린 남이야
僕らは他人さ
아예
Ah Yeah

I don’t care 너의 피눈물도
I don’t care 君の血の涙を流しても
I don’t care 난 원래 이런 놈
I don’t care 僕は元々こういう人

네가 알던 착한 바본 여기 없어 oh no
君が知っている優しいバカはここにいないよ oh no

I don’t care 너의 주변에서
I don’t care 君の周りで
I don’t care 나 쓰레기 돼도
I don’t care 僕がクズ扱いされたって

그냥 욕을 해 그래 그렇게
ただそうやって悪口を言えばいいよ
더는 미련 없게
もう未練は残らない
아예
Ah Yeah

(It’s over)

우리 딱 약속해
必ず約束するよ
난 친구는 못 해
友達にはできない
깨끗하게
綺麗さっぱり
아예
Ah Yeah

(It’s over)

가끔 참 야속해
たまに本当に冷たいな
사랑 빼면 원래
恋をしなかったら元々
우린 남이야
僕らは他人さ
아예
Ah Yeah

(It’s over)