韓国で夏は別れの季節！？失恋ソングを歌う2組のオススメアーティスト♪

【男性アーティスト】Yang Da Il(양다일)

via https://www.instagram.com/p/CKA0URRpuBm/

BRANDNEW MUSIC所属のYang Da Il(양다일/ヤン・ダイル)♡最近はドラマ「九尾の狐とキケンな同居」のOSTにも参加しています♪とてもいい曲歌ってます♡

【프로이별러(プロイビョラー)】と言われるダイル！이별(イビョル)とは別れという意味で러は英語で〇〇な人という意味合いのer！プロの別れを表現する人というニュアンスですね◎

その通り彼の歌は失恋ソングばかり！ラブラブな恋愛の歌はありません！

キュレーターも大好きなのですが、声がいいだけじゃなく本当にどの曲も名曲なんです！なのに認知度はまだまだ＞＜韓国人が「なぜこんなにいい曲なのにメジャーじゃないの？」と言うくらい、、、R＆B・バラードが好きな人はぜひぜひオススメしたいアーティストです♡

【プロフィール】
名前：ヤン・ダイル(양다일)
生年月日：1992年2月21日
身長：179cm
インスタ：＠yangdail

ヤン・ダイルについてはコチラの記事でも紹介しています↓

実力派アーティストの宝庫！BRANDNEW MUSIC事務所をご紹介♡

オススメ曲①「lie (미안해)」

via YouTube

Yang Da Ilの曲で最も認知度が高いとも言える一曲「lie (미안해)」♪

ただ曲を聞いているだけで感動するのに、一緒にYouTubeのコメントを読んでいると涙腺崩壊します！

別れた彼女をもう好きじゃない、後悔していないとずっと歌っていて失恋から立ち直ったのかな？と思わせますが、最後の最後で「힘든 시간들에 지쳐갈 때도 이렇게 해야만 내가 편할 것 같아(つらい時間たちに疲れてもこうしてたら僕が楽みたいだ)」と締めくくられ、全て強がるための嘘だったんだなとわかります＞＜

失恋した後言い聞かせがちな気持ちがリアルだとたくさんの共感を得ている歌です♡本当に曲も歌詞もダイルの声も、、良すぎるんです、、、

【一部和訳】
습관처럼 떠오르던
習慣のように浮かび上がる

눈에 아른거리던 네 모습이
目の前に現れる君の姿は

더는 그려지지 않아
もう描かれていない

거짓뿐이었던 너의 말과
嘘でしかなかった君の言葉と

너도 모르는 너의 모습들을
君も知らない君の姿は

더는 원치 않아
もう望んでいない

단 한 번뿐인 이별에도 말하지 못한
たった一度だけの別れも言えない

너의 진심을 이젠 다 알 것 같은데
君の本当の気持ちを今は全てわかる気がするけど

미안해 더는 널 바라보지 않아
ごめんもう君のことは望んでいない

미안해 더는 나 후회하지 않아
ごめん僕はもう後悔はしていない

다시 널 마주할 그 순간에도
また君に出会うその瞬間でも

널 사랑하지 않아 말할 수 있어
君のことを愛していないと言える

オススメ曲②「Hurt(아파)」

via YouTube

今年1月に発売されたばかりの2ndアルバムのタイトル曲「Hurt(아파)」♪

聞いてると自然と涙が出て来る悲しい一曲です＞＜心が震える、、、失恋していなくても心にグッときます。とにかくとにかくいい曲です！

幸せだった2人の別れがとてもつらくて一つの映画みたい！MVの俳優さんの演技も素晴らしくてMVも人気です◎

【一部歌詞和訳】
처음부터 그랬지 서로 닮은 게 많아
最初からそうだったお互い似ている所も多くて

사소한 말투 행동 웃는 표정까지
些細な言葉遣い行動笑った表情まで

자연스럽게 우린 가까워져
自然に僕達近付いていった

어색할 틈도 없이 매일 같이 만났지
気まずい間もなく毎日会ったね

끊길 새도 없이 쉬지 않는 얘기가
途切れる暇もなく休む事ない話が

위로받는 것 같아서
癒されるようで

손을 마주 잡으면 마음이 설레와서
手を向かい合ってつないだらときめいて

함께 거릴 걸으면 비추는 세상이
一緒に道を歩いたら照らす世界が

전부 같았던 그런 기분에
すべて同じだったような気分に

멀어져 가는 뒷모습에서
遠くなっていく後ろ姿で

잊고 지냈던 우리를 봤어
忘れて過ごしてた僕達を見た

바라만 보는데도
眺めてるだけでも

마음이 너무 아파
心がとても痛い

그 누구보다 가까웠는데
他の誰より近かったのに

이제 더 이상 볼 수가 없어
もうこれ以上会う事ができない

그 이유만으로 아파
その理由だけでつらい

オススメ曲③「We Know(우린 알아)」

via YouTube

最後はダイルのデビュー曲「We Know(우린 알아)」♪

本当にどれもハズレがない名曲揃いのアーティストなので3曲選ぶのをとても迷いましたが、ファンとして推したいデビュー曲を！これでデビューしたんです！名曲過ぎませんか？！♡

当時BRANDNEW MUSICの先輩アーティストたちがこぞってプッシュしていたのですが、その気持ちもわかる、、、

もう別れないといけないと分かっている。分かっているけどいろいろ考えてしまうという歌詞！イビョラーとしての第一歩だった失恋ソングです◎

【一部歌詞和訳】
매일 반복되던 오고 가는 말들이
毎日反復していた行ったり来たりの言葉たち

모여 쌓여 서로의 맘을 흔들고
積もり積もってお互いの心が揺れて

서로의 품에서 약속했던 말들마저
お互いの胸で約束した言葉さえ

잊혀져 가는 것도 다 알면서, (woo)
忘れて行く事も全てわかっていながら

이젠 네가 해주는 말들은 내겐 거짓말 같아서
今や君がくれる言葉たちは僕には嘘のようで

웅크려 그 생각에 또 잠겨 난
身を縮めるその考えにまた浸る僕は

너무 많은 반복에 지쳐버린 우리 사인
とてもたくさんの反復に疲れ切った僕たちの仲は

결국 너가 먼저 말을 꺼내지
結局君が先に話を切り出すよね

I'm sorry 너무 힘이 들어 매일
とても疲れる毎日

순간 모든 게 멈추지, oh yeah
瞬間すべてが止まる

기다릴 수 없어 놓을 수도 없어
待つ事もできない放す事もできない

뜨겁게 사랑했던 우리는 없어
熱く愛し合った僕たちはいない

언제부터인지 돌릴 순 없는지
いつからなのか取り戻す事はできないのか

누가 먼저 잘못했던 건지
誰が最初に誤ったんだろうか

이제는 서로의 잦은 다툼 속에
今はお互い頻繁に争う中に

돌아선 뒷모습에 익숙해진 걸, oh oh
背を向けた後ろ姿に慣れてしまったんだ

끝이란 걸 알아
終わりだという事わかってる