【和訳有】Sound Cloudで無料で聴ける！BTSグクがカバーした洋楽ソング7選

2022.1.26

②Oh Holy Night

via https://www.instagram.com/p/CYLsQMNPl96/

フランス語クリスマスキャロル「O Holy Night」
※Sound Cloudでアップされたタイトルは「Oh Holy Night」です

2017年の12月24日にジョングクが自らアレンジし、
Sound Cloudに公開しました！

心が安らかになるピアノの旋律に、柔らかいジョングクの声が
聴き心地の良い一曲になっています♡

BTS · Oh Holy Night By JK Of BTS

【歌詞全文和訳】
O holy night the stars are brightly shining
(おお聖なる夜星たちは明るく輝く)

It is the night of our dear Savior's birth
(私たちの尊い救世主が生まれた夜)

Long lay the world in sin and error pining
(長らく罪と過ちに縛られていた)

Till He appeared and the soul felt its worth
(救世主が現れて、全ての魂が彼の価値を知るまでは)

A thrill of hope, the weary world rejoices
(希望に感動し疲れた世界は喜んだ)

For yonder breaks a new glorious morn
(あの遠くに新しい栄光の朝が浮かんだなら)

Fall on your knees
(ひざまずくんだ)

O hear the angels' voices
(天使の声が聞こえる)

O night divine
(聖なる夜)

O night when Christ was born
(キリストが生まれた夜)

O night divine, O night O night divine
(聖なる夜 )

A thrill of hope, the weary world rejoices
(希望に感動し疲れた世界は喜んだ)

For yonder breaks a new glorious morn
(あの遠くに新しい栄光の朝が浮かんだなら)

Fall on your knees
(ひざまずくんだ)

O hear the angels' voices
(天使の声が聞こえる)

O night divine
(聖なる夜)

O night when Christ was born
(キリストが生まれた夜)

O night divine, O night O night divine
(聖なる夜 )

③2U

via https://www.instagram.com/p/CXwju6mB4t9/

2017年の9月1日、ジョングクが自分の誕生日に
「2U」のカバー曲をSound Cloudで公開しました！

原曲はジャスティンビーバーとデビット・ゲッタの「2U」で
Souund Cloud公開前にTwitterに先に一部のみ公開し
ファンから熱い注目を浴びた曲！

切ない歌詞に感情をうまく乗せて歌っています！

BTS · 2U (cover) By JK Of BTS

【歌詞全文和訳】

No limit in the sky that I won't fly for ya
(君のためならどこにだって羽ばたいて見せる)

No amount of tears in my eyes that I won't cry for ya, oh no
(君のためならどんな涙だって流せる)

With every breath that I take
(吸い込む空気でさえ)

I want you to share that air with me
(君と分け合いたい)

There's no promise that I won't keep
(僕が守れない約束はないよ)

I'll climb a mountain, there's none too steep
(どんな障害だって乗り越えてみせる)

When it comes 2U there's no crime
(君を思うとなんだってできる)

Let's take both of our souls
(僕らの魂を取り出して)

And interwine
(絡ませてもう離さない)

When it comes 2U don't be blind
(君のことを話すから目を閉じないで)

Whatch me speak from my heart
(僕の心の声を聞いてみて)

When it comes 2U, comes t2U
(君のことを思ってるんだ)

Want you to share that
(君のことを共有してほしい)

(It comes 2U)

Cupid in a line arrow got your name on it, oh yeah
(キューピッドの矢印には君の名前が書いてある)

Don't miss out an a love And regret yourself on it, oh
(愛を見逃して後悔なんてしないで)

Open up your mind, clear your head
(心を開いて頭を空っぽにして)

Ain't gotta wake up to an empty bed
(空のベッドで目覚めてなんかないで)

Share my life, it's yours to keep
(僕の人生を分かち合って全部君にあげる)

Now that I give to you all of me, oh
(君に僕の全てをあげる)

When it comes 2U there's no crime
(君を思うとなんだってできる)

Let's take both of our souls
(僕らの魂を取り出して)

And interwine
(絡ませてもう離さない)

When it comes 2U don't be blind
(君のことを話すから目を閉じないで)

Whatch me speak from my heart
(僕の心の声を聞いてみて)

When it comes 2U, comes t2U
(君のことを思ってるんだ)

Want you to share that
(君のことを共有してほしい)

When it comes 2U
(君のことを思ってるんだ)

Want you to share that
(君のことを共有してほしい)

When it comes 2U there's no crime
(君を思うとなんだってできる)

Let's take both of our souls
(僕らの魂を取り出して)

And interwine
(絡ませてもう離さない)

When it comes 2U don't be blind
(君のことを話すから目を閉じないで)

Whatch me speak from my heart
(僕の心の声を聞いてみて)

When it comes 2U, comes t2U
(君のことを思ってるんだ)