ファン思いすぎる♡KPOPアイドルのファンソング特集!

KPOPアイドルの中にはメンバー思いなアイドルだけではなく、ファン思いなアイドルもたくさん♡そんなアイドルたちがファンに対する感謝の気持ちと愛情を込めて作った、感動的なKPOPファンソングを歌詞和訳と共にご紹介します♡※2022年6月14日追記

KPOPアイドルとファンの絆は強い♡

KPOPアイドルの中にはサービス精神が旺盛で、ファン思いなアイドルがたくさん♡

コンサートや、ファンミーティングの最後の感想を述べる時に、ファンに対する感情が溢れて涙してしまうアイドルも...
そんなファン思いなKPOPアイドルの感動的なファンソングを歌詞和訳と共にご紹介します♡

via https://www.instagram.com/p/CeqJK3uPRkQ/
〜目次〜
①BTS(防弾少年団) ジョングク「My you」
②Apink「별의별(Cause you're my star)」
③SHINee「늘 그 자리에(Honesty)」
④EXO「럭키(LUCKY)」
⑤B1A4「YOU ARE MY GIRL」
⑥IU「유애나송(ユエナソング)」

感動的♡KPOPアイドルのファンソング特集!

①BTS(防弾少年団) ジョングク「My you」

via https://twitter.com/bts_bighit/status/1536000456056778752
2022年6月13日に、BTS(防弾少年団)のデビュー9周年を記念して開催されたイベント「FESTA」の一環としてYouTubeとSound Cloudで公開された曲「My you」

ジョングクが直接ARMYのために作った曲として公開されました!

ジョングクはこの曲を公開すると同時に一つのメッセージも残しました↓

제가 여러분들을 생각할 때 떠오르는 이 감정들이 너무 벅차서 가끔은 이 모든 것들이 사라진다면, 혹은 꿈이라면 어떡할까. 이런 생각을 한 적이 있어요.

그래서 그 내용들을 바탕으로 곡을 쓰게 됐고 곡 분위기가 너무 우울해질까 싶어 이쁜 단어들로 가사를 채워봤습니다. 
오로지 여러분들을 위한 노래이고 이 노래를 만든 저 자신도 들어주시는 여러분들도 결국에는 더 희망적이고, 스스로 빛나고, 힘이 될 수 있는 그런 노래가 됐으면 좋겠습니다.

아미 여러분들 항상 감사하고, 앞으로 더 좋은 추억들 많이 만들어 갑시다!
나의 아미사랑합니다.
_________________________
(日本語訳)
僕がみなさんを思うときのこの感情で胸がいっぱいになって、時々、この全てが消えたら、もしこれが夢だったらどうしよう、そんな風に考えたことがあります。

その内容をもとに曲を書くことになり、曲の雰囲気がとても憂鬱になってしまうかなと思って綺麗な単語で歌詞をいっぱいにしてみました。

(この曲は)ただただ皆さんのための曲です。この曲を作った僕自身も、聴いてくださる皆さんも最終的には希望に溢れて、自ら光って、力になる。そんな曲になったら良いなと思います。

ARMYのみなさん、いつもありがとうございます。これからもっと良い思い出を作っていきましょう!
僕のARMY愛してます。

【歌詞】

Summer has already spread in the air
(もう夏が待機中に広がり)

Breeze is already blowing
(穏やかな風が吹き始めている)

The last cold snap is going out
(最後の寒波が去ろうとしている)

The days were getting longer and longer
(昼は日増しに長くなり)

But my days were still going on and on and on
(でも僕の日々は変わり映えなく)

I got wet in the sun shower and looked up at the night sky
 (降り注ぐ陽光の中不思議な雨に濡れた僕は夜空を見上げた)

It was quite a lonely night
(あれはとても寂しい夜だった)

In the blink of an eye
(あっという間に)

The dark faded out
(暗闇が消え去り)

Blooming under the sunlight
(陽光の下咲き乱れていた)

Memories with me and you
(君と僕の思い出が)
 
All these lights are colored in by you
(これまでの全ての光に君が色をつけてくれた)

All these times are precious due to you
(これまでの全ての時間は君のおかげで尊いものになった)

Four seasons have passed with you
(4つの季節を君と共に過ごし)

Four scents were left ‘cause of you
(4つの香りをそれぞれ君が残してくれた)
 
All the reasons why I can laugh out
(気兼ねなく笑えるのも全て)

All the reasons why I sing this song
(この歌を歌えるもの全て)

Thankful to be by your side now
(今君の側にいられることに感謝する)

I'll try to shine brighter than now
 (もっと輝いてみるよ明るく)
 
사라질까
(消えるかもしれない)

혹시 꿈일까
(もしかしたら夢かもしれない)

뒤척이다 
(もぞもぞしながら)

또 잠이 든다
(また眠りにつく)

영원할 수 있을까
(永遠でいられるかな)

사무친 이 맘
(身に沁みるこの気持ち)

달래어 보다
(心を慰めてみる)

밤에 잠겨 감긴다
(夜に浸って目を瞑る) 

사뭇 쓸쓸했던 밤
(とても寂しかった夜)

어느새 먹구름은 흩어져가
(いつの間にか暗雲は散らばっていく)

빛줄기 밑 새겨진
(雨脚の下に刻まれた)

너와 남긴 온기들 
(君と残した温もり)
 
모든 빛은 네게 물들고
(全ての光は君に染まって)

나의 시간은 완벽해져
(僕の時間は完璧になる)

네 번의 계절 또다시
(4つの季節を再び)

더 짙어지게 또다시
(もっと濃くなるようにもう一度)
 
내가 미소를 짓는 이유도
(僕が笑顔になる理由も)

이 노랠 부를 수 있는 것도
(この歌を歌えるのも)

네 곁이기에 감사해
(君の側にいられることに感謝する)

더 빛나볼게 환하게
 (もっと輝いてみるよ明るく)

On a starry night
(星々が照らす夜)

Hope my you sleep tight
(僕の君がぐっすり眠っていますように)

Shining purple light
(輝く紫の光)
 
Thankful to be by your side now
(君の側にいられることに感謝する)
 
On a starry night
(星々が照らす夜)

Hope my you sleep tight
(僕の君がぐっすり眠っていますように)

Shining purple light
 (輝く紫の光)

네 곁이기에 감사해
(君の側にいられることに感謝する)
↓「BTS FESTA(フェスタ)」の詳細はこちら↓

②Apink「별의별(Cause you're my star)」

via https://www.instagram.com/p/CZ87nnghRRg/
「별의별(Cause you're my star)」が収録されているスペシャルアルバム「Dear」は、いつも一緒にいてくれるファンに対し、感謝の気持ちを表現するために準備されたアルバムなんです♡

ファンを星に例えてApinkの永遠の星であって欲しいという願いを込めて作られた曲「별의별(Cause you're my star)」をご紹介します♡

【歌詞】

Cause you're my star 내 편이 돼줘
私の見方になって

You're my star 내 곁에 있어줘
私の側にいて

반짝이는 밤하늘이 부럽지 않아
キラキラ光る夜の空が羨ましくない

내겐 네가 있잖아
私にはあなたがいるじゃない

별빛이 아름다운 이 밤에
星の光が美しいこの夜に

눈부신 너를 느낄 수 있게
眩しいあなたを感じられるように

쏟아지는 별처럼 내게 오겠니
降り注ぐ星のように私に来るの

Every day and night You're my star

③SHINee「늘 그 자리에(Honesty)」

via https://www.instagram.com/p/BK1qgexBJhu/
「늘 그 자리에(Honesty)」はジョンヒョンが直接作詞した曲であり、メンバー5人のストレートな感情と歌声が詰まった曲!

SHINeeがデビューしてからずっと変わらない愛情を注いでくれるファンを思って歌った曲!

ジョンヒョンや、その他のメンバーの素直な気持ちがファンでない人にまで伝わってくる素敵な一曲です♡

【歌詞】

잠을 쫓아 졸린 눈을 떠
眠りを追い払って眠い目を開ける

잠시 후면 또 내일이야
もう少ししたらまた明日だ

깜짝할 새 지나간 하루가 허무해
瞬く間に過ぎていった一日が虚しくて

가슴이 모랠 삼키지만
胸が砂を飲み込むけど

정신 없이 시간이 흘러
せわしなく時が流れ

두근대던 우리 감정이
ドキドキしていた僕達の感情が

익숙해져 당연하듯
慣れて当たり前のように

느껴질까
感じてしまうんじゃないかって

괜한 걱정에 서러워
無駄な心配に悲しくなる

소홀해진 인사들
おろそかになった挨拶

덤덤히 상처 줬을 행동들
淡々と傷つけた行動

아프게 하려 한 게 아닌데
苦しめようとしたわけじゃないけど

매번 미안한 마음만
いつも申し訳ない気持ちばかり

늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
いつもその場所で僕を守ってくれて

늘 내가 받을 비난 대신해서
いつも僕が受ける非難の代わりに

아무 말도 없이 날 감싸준
何も言わず僕を包み込んでくれた

네 모습을 이젠
君の姿をこれからは

내가 거울처럼 비추려 해
僕が鏡のように照らすよ

④EXO「럭키(LUCKY)」

via https://twitter.com/weareoneEXO/status/1506453352879902725/photo/1
「럭키(LUCKY)」は勢いのあるサウンドやリズミカルなメロディーが耳に残る一曲♡

この曲はEXOがファンソングとしてファンに聞かせたい話や思いを込めた曲なんだとか?
純粋なメンバーの透き通った声がファンの心を奪ってしまうこと間違いなし♡

EXOの魅力が感じられる一曲です!

【歌詞】

너의 이름을 부르고
君の名を呼んで

너의 손을 잡아도 되는 나
君の手を繋いでも良い僕

부서지는 햇살은 나만 비추나
弾ける日差しは僕だけ照らしているのかな

나 이렇게 행복해도 돼
僕こんなに幸せで良いの?

나의 이름을 부르고
僕の名前を呼んで

나의 어깨에 기대 오는 너
僕の肩に寄りかかって来る君

저 하늘의 햇살은 너만 비추나
あの空の日差しは君だけ照らしているのかな

너 그렇게 눈부셔도 돼
君はそんな眩しくて良い

so lucky my love

사진 속의 환한 미소와 너와 나의 환상의 조화
写真の中の明るい笑顔と君と僕の幻想の調和

I think I’m a lucky guy

너무 좋아 우린 지금 꿈속의 동화
とても良い 僕たち今夢の中の童話

Oh My God 제일 듣기 좋은 pop Pop
一番聴き心地の良い

그녀 목소린 날 녹여
彼女の声は僕を溶かす

like ice cream

그 모습 마치 그림
その姿はまるで絵のよう

⑤B1A4「YOU ARE MY GIRL」

via https://twitter.com/_B1A4OFFICIAL/status/804920088600027136/photo/1
KPOPアイドルの中でも特にファン思いとして有名なB1A4♡

「YOU ARE MY GIRL」は恋愛ソングかと思いきや、ファンに対する感謝の気持ちを明かした歌詞♡
そして、イントロ部分のナレーションが面白くB1A4らしい一曲です!

コンサートのアンコールでは欠かせない定番の曲なんだとか?

【歌詞】

거친 파도에 방파제가 돼 준
荒い波の防波堤になってくれた

힘들 때 동아줄을 내준
辛い時は助け舟を出してくれた

오 나의 그대
僕の君

힘들고 힘들고 지치고 지쳐
大変で大変で疲れて疲れて

눈물이 날 때
涙が出る時

그대 뒤에 항상 내가 있을게
君の後ろにいつも僕がいてあげる

첫눈에 반한 운명적인 만남 luv ya
一目惚れした運命的な出会い

가끔씩 힘이 들 땐 내 어깨에 기대 빌려줄게
時々つらい時は僕の肩に寄り添いな貸してあげる

오직 너만이 내가 필요할 땐
ただ君が僕を必要な時

(넌 언제든지 날 불러 내가 갈게)
(君はいつでも僕を呼んで良いよすぐ行くよ)

사랑해 널 사랑해
愛してる君を愛してる

이 말 한마디론 부족해
この一言じゃもの足りない

지쳐 힘들 땐 니 눈을 보면 다시 또 웃게 돼 my baby
疲れて大変な時は君の目を見るとまた笑えるんだ

⑥IU「유애나송(ユエナソング)」

via https://www.instagram.com/p/Cdm9h-3P-48/
IUのファンクラブ名である「ユエナ」
Youを指すU(ユ)と愛(え)、そして韓国語で自分を指す時の나 (ナ)で合わせてユエナと命名されたんだそう♡

IUはシンガーソングライターらしく、ファンの気持ちを代弁した曲を自分で作ったんだそう!
軽いメロディーと童話のような歌詞が可愛い一曲です♡

【歌詞】

내 이름은 유애나
私の名前はユエナ

이름부터 막 동글 동그라미가 들어가는
名前からまるまる円が入る

내 이름은 유애나
私の名前はユエナ

가수 닮아서 얼굴도 성격도 이름까지 동글
歌手に似て顔も性格も名前までまるい

어느날 옆동네 걸그룹이 나의 마음을 흔들어 놔도
ある日隣街のガールズグループが私の心を揺さぶっても

단짝친구놈이 사람많은곳에서
親友が人が多いところで

아이유팬이라고 놀려도 나는 유애나~
IUのファンだってからかってきても私はユエナ

야광완장은 아주 가끔 부끄럽지만
蛍光の腕輪は時々恥ずかしいけど

나름 무게나 일코해제하고
それなりに威厳や一般人コスプレを解除して

오늘도 유애나로 출근 한다~ 한다~
今日もユエナとして出勤する~する〜

뚜루루루루루루루~
トゥルルルルルルル

내 이름은 유애나 낼도 낼 모레도
私の名前はユエナ 明日も明後日も

누가 뭐래도 나는 유애나~
誰がなんと言おうとユエナ~

KPOPアイドルの気持ちが詰まったファンソング♡

via https://www.youtube.com/watch?v=N4acf0MOHfk
KPOPアイドルとファンを繋いでくれる合言葉のようなファンソング♡

表現の仕方はアーティストごとにバラバラ!

愛嬌のある表現、ストレートな表現、感動的な手紙のような表現♡

あなたも推しのファンソングを聞いてみてください♡

他にもおすすめの記事はこちら↓