何回聞いても泣ける！韓国の子役が歌った『当たり前のこと』和訳をご紹介！

2020.12.26

日本の皆さんにも届けたい感動のステージ

via https://blog.naver.com/mariswells/221963581774

2020年、コロナウイルスが広まり今まで簡単に会えていた人、行けていた場所に行けなくなり普通の生活を送る事も大変になりました。

韓国も国がたくさんの対策をして来ましたが、ハロウィン以降から12月に入った現在でも毎日500人近くの感染者が出て飲食店への影響も強く出ています。

via https://youtu.be/x-mwC70kRFI

コロナ感染が広がり始めた時は夏までには、秋までには、年内には、、、と目の前の終息を願ってきましたが2020年はコロナと一緒に終わりそうです＞＜

そんな中、2020年6月に行われた「第56回百想(ペクサン)芸術大賞」の『当たり前のこと』という歌のステージが韓国中を涙に包み、YouTubeの再生回数は12月初めの時点で558万回にものぼります！勇気の出る感動のステージだったので日本の皆さんにもご紹介します！

『当たり前のこと』とは

via YouTube

『当たり前のこと』という歌は、イジョク(이적)という歌手が作詞作曲し百想(ペクサン)芸術大賞の後本人が歌いリリースしています。

百想(ペクサン)芸術大賞の特別ステージではこの歌をたくさんの人気ドラマで愛されている子役達が歌っており、とっても感動的でした！

和訳歌詞

via https://youtu.be/x-mwC70kRFI

그때는 알지 못했죠
その時はわからなかったでしょう

우리가 무얼 누리는지
私たちが何を謳歌していたのか

거릴 걷고 친굴 만나고
道を歩いて友達と会って

손을 잡고 껴안아주던 것
手を繋いで抱きしめてくれたこと

우리에게 너무 당연한 것들
私たちにとってとても当たり前のこと達

처음엔 쉽게 여겼죠
初めは簡単に考えていたでしょう

금세 또 지나갈 거라고
すぐに通り過ぎるって

봄이 오고 하늘 빛나고
春が来て空が輝いて

꽃이 피고 바람 살랑이면은
花が咲いて風が吹けば

우린 다시 돌아갈 수 있다고
私たちはまた戻って来れると

우리가 살아왔던
私たちが暮らしてきた

평범한 나날들이 다
平凡な日々達が全て

얼마나 소중한지 알아버렸죠
どれほど大切かわかってしまったでしょう

당연히 끌어안고
当たり前に抱きしめて

당연히 사랑하던 날
当たり前に愛し合った日

다시 돌아올 때까지
また戻ってくる時まで

우리 힘껏 웃어요
私たち力一杯笑いましょう

잊지는 않았잖아요
忘れてはいないじゃない

간절히 기다리잖아요
切に待ってるじゃない

서로 믿고 함께 나누고
お互いを信じて一緒に分けて

마주보며 같이 노래를 하던
見つめあって一緒に歌を歌った

우리에게 너무 당연한 것들
私たちにとってとても当たり前のこと達

우리가 살아왔던
私たちが暮らしてきた

평범한 나날들이 다
平凡な日々達が全て

얼마나 소중한지 알아버렸죠
どれほど大切かわかってしまったでしょう

당연히 끌어안고
当たり前に抱きしめて

당연히 사랑하던 날
当たり前に愛し合った日

다시 돌아올 거예요
また戻って来ますよ

우리 힘껏 웃어요
私たち力一杯笑いましょう

당연히 끌어안고
当たり前に抱きしめて

당연히 사랑하던 날
当たり前に愛し合った日

다시 돌아올 거예요
また戻って来ますよ

우리 힘껏 웃어요
私たち力一杯笑いましょう