韓国で夏は別れの季節！？失恋ソングを歌う2組のオススメアーティスト♪

気分も上がってウキウキするイメージの夏ですが、韓国では別れるカップルが多いという噂も！？

暑い気温で人と触れ合うのが嫌になったり、イライラ度数が上がる事で喧嘩が増えたりする事が理由だそうです◎確かにスキンシップの多い韓国カップルには地獄かもしれません＞＜

今回はそんな別れのイメージがある夏にちなんで、韓国人が失恋ソングといえば思い浮かぶというアーティスト「Davichi」と「Yang Da Il」をご紹介します♪

韓国人が失恋するとこぞってカラオケで歌うとも言われている、2組のオススメ失恋ソングも一部和訳と一緒に見てみましょう♡

WAKE ONE Entertainment所属のDAVICHI(다비치/ダビチ)♡2008年にデビューした韓国の音楽界の歴史に名を刻む女性デュオです◎

そんなダビチは【이별 여신(別れの女神)】と言われ数々の失恋ソングを歌ってきています◎最低な男に傷付いたり、別れを受け入れられなかったり、、、いろんな失恋の場面に共感できる曲たち！

何より普段から仲の良い二人の息ピッタリなハーモニーが、深みのある失恋ソングを演出しています♪


【プロフィール】
(写真左)
名前：カン・ミンギョン(강민경)
生年月日：1990年8月3日
身長：167cm
インスタ：＠iammingki

(写真右)
名前：イ・ヘリ(이해리)
生年月日：1985年2月14日
身長：161cm
インスタ：＠dlgofl85

DAVICHIインスタ：＠davichi.official

ダビチの曲で欠かせない失恋ソング「Don't say Goodbye(안녕이라고 말하지마)」♪

別れにすがる女性の気持ちを歌った歌でとても切ない＞＜そしてMVが衝撃的な内容で、名曲とのギャップに戸惑うリスナーの間で話題となりました！


【一部歌詞和訳】
떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
震えるあなたの唇を私初めて見たわ

무슨 말하려고 말하려고 뜸만 들이는지
何を言おうとためらっているのか

슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
悲しい予感は当たるという歌の歌詞のように

설마 아니겠지 아닐거야
まさか違うでしょ 違うわ

아니어야만 돼
違わなきゃ

벌써 넌 나를 떠나 네 마음마저 떠나
もうあなたは私から去ってあなたの心さえ去って

또 몸마저도 떠나는데
そして身体さえも去っていくのに

난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요
わからない あなたを捕まえる方法を誰か私に教えてよ


오늘밤 그 말만은 말아요
今夜はその言葉だけは言わないで

왜 날 버리고 갔나요
どうして私を捨てて行ったの

나 마음이 아파 가슴이 아파
心が痛い 胸が痛い

눈물 차올라요
涙が込み上げる

아직은 안녕 우린 안 돼요
まださよならはダメよ

넌 그 입을 더 열지 마
あなたはこれ以上その口を開けないで

안녕이라고 내게 말하지 마
さようならと私に言わないで

韓国女子もオススメする「Unspoken Words(너에게 못했던 내 마지막 말은)」♪

ポップでキャッチーなメロディーに切ない別れの歌詞のギャップが新しいとファンの多い曲です♡

メロディー、歌詞、そして二人の透き通るハーモニー、幸せだった時を思い出すようなMVまで全て完璧な名曲です♪


【一部歌詞和訳】
아직 남았을까
まだ残っているのかな

못 잊을 이유가 남아 있을까
忘れられない理由が残っているのかな

나만 왜 이렇게
私だけどうして

바보같이 혼자 널 기다릴까 음
バカみたいに一人あなたを待っているんだろう

애꿎은 바람들은
何の罪もない風たちは

말도 안 되는 네 말을 또 믿고 싶게 해
あり得ないあなたの言葉をまた信じたくさせる

달라질 게 없는데 끝인 걸 아는데
変わるものなど無いのに　終わりだと知っているのに

생각이 나 그 모든 게
思い出す　全てを


나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
私はもしかしたら　あなたに言いたい言葉は

긴 밤을 지새도 아직 너를 많이 사랑한다고
長い夜を過ぎても　まだあなたを本当に愛しているって

이 아픈 시간이 어서 지나가기를
この辛い時間が　早く過ぎてくれるよう

조금만 더 버텨볼게
少しだけ　耐えてみる

네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
あなたがいない一日が辛いけれど

보고 싶은 마음 꾹 참고
会いたいという気持ちを抑えて

하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
一日に一つづつ忘れてみる　そうしてみる

매일 이런 다짐을 해 습관처럼
毎日こんな決意をする　習慣のように

Davichiの失恋ソングのオススメ「Turtle(거북이)」♪

失恋後にゆっくりゆっくり傷を癒しながら歩んでいく姿を、亀に例えて歌っています◎焦らずに自分のペースで立ち直っていけばいいんだと、たくさんの失恋した韓国女子の癒しになった曲です♡

失恋だけじゃなくても傷付いた後に聞きたい、二人の美声がしっとり癒してくれる一曲♪さすが別れの女神です♡


【一部歌詞和訳】
거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
亀さん そんな速さじゃ遠くには逃げられないよ

게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
それにそっちは遠回りで険しい道じゃない

상처가 아물고 다 나으면 떠나가
傷が癒えてから 行きなさい

진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
真剣よ ちゃんと見送ってあげるわ

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
隠れないで むしろ私の心まで奪っていかないで

거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
嘘つき ゆっくりゆっくり歩くあなた

내 가슴 깊이 하는 말
私が真剣に言う言葉

내게로 와요
こっちにおいで

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所もなく さらに 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
悲しい一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷が多いあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日寂しく隠れているの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることもなく さらに愛もない

내 가슴 아픈 이야기
私の胸が痛い話

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていい

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩ずつ ゆっくりと

BRANDNEW MUSIC所属のYang Da Il(양다일/ヤン・ダイル)♡最近はドラマ「九尾の狐とキケンな同居」のOSTにも参加しています♪とてもいい曲歌ってます♡

【프로이별러(プロイビョラー)】と言われるダイル！이별(イビョル)とは別れという意味で러は英語で〇〇な人という意味合いのer！プロの別れを表現する人というニュアンスですね◎

その通り彼の歌は失恋ソングばかり！ラブラブな恋愛の歌はありません！

キュレーターも大好きなのですが、声がいいだけじゃなく本当にどの曲も名曲なんです！なのに認知度はまだまだ＞＜韓国人が「なぜこんなにいい曲なのにメジャーじゃないの？」と言うくらい、、、R＆B・バラードが好きな人はぜひぜひオススメしたいアーティストです♡


【プロフィール】
名前：ヤン・ダイル(양다일)
生年月日：1992年2月21日
身長：179cm
インスタ：＠yangdail

ヤン・ダイルについてはコチラの記事でも紹介しています↓

Yang Da Ilの曲で最も認知度が高いとも言える一曲「lie (미안해)」♪

ただ曲を聞いているだけで感動するのに、一緒にYouTubeのコメントを読んでいると涙腺崩壊します！

別れた彼女をもう好きじゃない、後悔していないとずっと歌っていて失恋から立ち直ったのかな？と思わせますが、最後の最後で「힘든 시간들에 지쳐갈 때도 이렇게 해야만 내가 편할 것 같아(つらい時間たちに疲れても こうしてたら僕が楽みたいだ)」と締めくくられ、全て強がるための嘘だったんだなとわかります＞＜

失恋した後言い聞かせがちな気持ちがリアルだとたくさんの共感を得ている歌です♡本当に曲も歌詞もダイルの声も、、良すぎるんです、、、


【一部和訳】
습관처럼 떠오르던
習慣のように 浮かび上がる

눈에 아른거리던 네 모습이
目の前に現れる君の姿は

더는 그려지지 않아
もう描かれていない

거짓뿐이었던 너의 말과
嘘でしかなかった君の言葉と

너도 모르는 너의 모습들을
君も知らない君の姿は

더는 원치 않아
もう望んでいない


단 한 번뿐인 이별에도 말하지 못한
たった一度だけの別れも言えない

너의 진심을 이젠 다 알 것 같은데
君の本当の気持ちを今は全てわかる気がするけど


미안해 더는 널 바라보지 않아
ごめんもう君のことは望んでいない

미안해 더는 나 후회하지 않아
ごめん僕はもう後悔はしていない

다시 널 마주할 그 순간에도
また君に出会うその瞬間でも

널 사랑하지 않아 말할 수 있어
君のことを愛していないと言える

今年1月に発売されたばかりの2ndアルバムのタイトル曲「Hurt(아파)」♪

聞いてると自然と涙が出て来る悲しい一曲です＞＜心が震える、、、失恋していなくても心にグッときます。とにかくとにかくいい曲です！

幸せだった2人の別れがとてもつらくて一つの映画みたい！MVの俳優さんの演技も素晴らしくてMVも人気です◎


【一部歌詞和訳】
처음부터 그랬지 서로 닮은 게 많아
最初からそうだった お互い似ている所も多くて

사소한 말투 행동 웃는 표정까지
些細な言葉遣い 行動 笑った表情まで

자연스럽게 우린 가까워져
自然に僕達近付いていった

어색할 틈도 없이 매일 같이 만났지
気まずい間もなく 毎日会ったね

끊길 새도 없이 쉬지 않는 얘기가
途切れる暇もなく 休む事ない話が

위로받는 것 같아서
癒されるようで


손을 마주 잡으면 마음이 설레와서
手を向かい合ってつないだら ときめいて

함께 거릴 걸으면 비추는 세상이
一緒に道を歩いたら 照らす世界が

전부 같았던 그런 기분에
すべて同じだったような気分に

멀어져 가는 뒷모습에서
遠くなっていく後ろ姿で

잊고 지냈던 우리를 봤어
忘れて過ごしてた僕達を見た

바라만 보는데도
眺めてるだけでも

마음이 너무 아파
心がとても痛い

그 누구보다 가까웠는데
他の誰より近かったのに

이제 더 이상 볼 수가 없어
もうこれ以上会う事ができない

그 이유만으로 아파
その理由だけでつらい

最後はダイルのデビュー曲「We Know(우린 알아)」♪

本当にどれもハズレがない名曲揃いのアーティストなので3曲選ぶのをとても迷いましたが、ファンとして推したいデビュー曲を！これでデビューしたんです！名曲過ぎませんか？！♡

当時BRANDNEW MUSICの先輩アーティストたちがこぞってプッシュしていたのですが、その気持ちもわかる、、、

もう別れないといけないと分かっている。分かっているけどいろいろ考えてしまうという歌詞！イビョラーとしての第一歩だった失恋ソングです◎


【一部歌詞和訳】
매일 반복되던 오고 가는 말들이
毎日反復していた行ったり来たりの言葉たち

모여 쌓여 서로의 맘을 흔들고
積もり積もってお互いの心が揺れて

서로의 품에서 약속했던 말들마저
お互いの胸で約束した言葉さえ

잊혀져 가는 것도 다 알면서, (woo)
忘れて行く事も全てわかっていながら

이젠 네가 해주는 말들은 내겐 거짓말 같아서
今や君がくれる言葉たちは僕には嘘のようで

웅크려 그 생각에 또 잠겨 난
身を縮めるその考えにまた浸る 僕は

너무 많은 반복에 지쳐버린 우리 사인
とてもたくさんの反復に疲れ切った僕たちの仲は

결국 너가 먼저 말을 꺼내지
結局君が先に話を切り出すよね


I'm sorry 너무 힘이 들어 매일
とても疲れる毎日

순간 모든 게 멈추지, oh yeah
瞬間すべてが止まる


기다릴 수 없어 놓을 수도 없어
待つ事もできない 放す事もできない

뜨겁게 사랑했던 우리는 없어
熱く愛し合った僕たちはいない

언제부터인지 돌릴 순 없는지
いつからなのか 取り戻す事はできないのか

누가 먼저 잘못했던 건지
誰が最初に誤ったんだろうか

이제는 서로의 잦은 다툼 속에
今はお互い頻繁に争う中に

돌아선 뒷모습에 익숙해진 걸, oh oh
背を向けた後ろ姿に 慣れてしまったんだ

끝이란 걸 알아
終わりだという事わかってる

失恋した時に必ず聞きたい、、、カラオケで歌いたい名曲たち！失恋の痛みを分かってくれるのはこのアーティストだけ！優しい歌声はつらい心に寄り添ってくれます♡

もちろん、失恋した時だけじゃなく普段から聞いていたいバラードたち♪しっとりした気分の時に聞くのがオススメなのでチェックしてみてください◎