韓国語で【よかった】という言葉に4つの種類がある！うまく使い分けて伝えましょう♡

友達同士の会話でよく「よかった」という言葉が出てきますよね♪

韓国語では「よかった」は

①좋았다(チョアッタ)
②잘됐다(チャルデッタ)
③잘했다(チャレッタ)
④다행이다(タへインダ)

と4つあります。それぞれニュアンスが違い、
使う場面があるので覚えておくと便利です。

今回は4つぞれぞれの意味と使うシーン、フレーズをご紹介します。

「좋았다(チョアッタ)」は
「좋다」(良い)に過去形の「-았/었다」(～した)が付いた形で、

感想をの述べる時に使う表現。

「昨日のコンサートよかったね！」「雰囲気が良かった」などで使えます。

・어제 날씨가 좋았어요(オジェ ナルシガ チョアッソヨ)
訳:昨日天気が良かったです

・유명한 카페에 가봤는데 정말 좋았어요
(ユミョンハン カペエ カバヌンデ チョンマル チョアッソヨ)
訳:有名なカフェに行ってみたけど良かったです。

他にも、「昨日のコンサートどうだった？と」聞かれた時に
「너무 좋았어(ノムチョアッソ/とても良かった)！」は
KPOP好きの方は使えるフレーズです！

「잘됐다(チャルデッタ)」何かをやってみて、うまくいった時、願いが叶った時に使います。

練習や準備などでうまくいってるか聞いた時に、
上手くいきそうな様子だった時に「よかったね」というようなニュアンスでも使います♪

A:한국어 공부는 어때요?(ハングゴ コンブヌン オッテヨ？)
訳:韓国語の勉強はどうですか？

B:네!한국 친구랑 한국말도 얘기하게되고 잘되고 있어요
(ネ！ハングクチングラン ハングンマルド エギハゲテェゴ チャルテゴイッソヨ)
訳:はい！韓国友達と韓国語で話すようになって上手くいってます。

A:잘 됐네요(チャルデンネヨ)
訳:よかったですね

というように、他にも相手が恋人ができた時や合格した時にも
정말 잘됐네요((チャルデンネヨ/本当に良かったですね)と伝えたりします。

잘했다は何かを実践した時の結果が良かった時など、
「〜してよかった」と使います。

「~길 잘했다(〜ギル ジャレッタ/～して良かった）」の形でよく使われます。

한국어 공부하길 잘 했어요（ハングゴ コンブハギル チャレッソヨ）
訳:韓国語勉強してよかったです。


세일이 끝나기 전에 오길 잘했어~(セイリ クンナギチョネ オギル チャレッソ)
訳:セールが終わる前に来てよかった！

세일이 끝나기 전에 오길 잘했어~(セールが終わる前に来てよかった！)

また目上の人が「잘했어チャレッソ」というときは
「よくやった」「うまくやったよ」と褒める時に使います。
英語でいうとGOOD JOB！

A:이번에 미용사시험에 합격했어요!(今回の美容師試験合格しました！)

B: 정말 잘 했어!(よくやったね！)

というように成功した時や褒めたい時に使うことができます♪

確かに、お母さんが子供に褒める時に잘 했어!(よくやったね！)と言っている様子も見かけますね♡

다행이다(タへインダ)は安堵感を伝える言葉になっており、
悪いことが起こるかと思ったけど結果的に良かった時や不幸中の幸いだというニュアンスで使用します。

비가 오는 줄 알았는데 날씨가 좋아져서 다행이요(ピガ オヌン チュル アラヌンデ ナルシガ　チョアジョソ　タへインヨ)
訳:雨が降ると思ったけど天気が良くなって良かったです

다치지 않아서 다행이요(タチジ アナソ タヘインヨ)
訳:怪我がなくて良かったです。

というように心配してたけどホッとしたら言う言葉でもあります♪

日本語では同じ言葉を使っていても、韓国語では違う言葉で使い分けていたりと微妙な違いがありました。細かいニュアンスも使いこなせるようになったら韓国友達との会話も楽しくなるはずです♡

今回ご紹介した4つの「よかった」を簡単にまとめると、

①좋았다(チョアッタ)
→良し悪しの「良かった」

②잘됐다(チャルデッタ)
→物事が上手くいったときの「良かった」

③잘했다(チャレッタ)
→相手がうまくいった時｢よくやった｣「よく頑張りました」
→行いに対して上手くいった時「～して良かった」

④다행이다(タへインダ)
→ほっと安堵した時、安心した時「良かった」


しかし実際に使いながらその場で身につけていくのがおすすめです！
ぜひ行ってみてください！