夜のチルタイムに！韓国のバラードHIPHOPソング6選【和訳有り】

韓国では大衆にも受けるK-HIPHOPがたくさん！

普段ゴリゴリなHIPHOPを好まない人でも
楽しめるHIPHOPソングがたくさんあるんです！

今回はその中でもゆったりした曲調で
聞き心地のいいバラードHIPHOPをご紹介します！

ゆっくり聞けるので夜のチルタイムのBGMに♪

〜目次〜
①DAHEE「LUH!(feat.SOLE)」
②Giriboy「우리서로사랑하지는말자(僕たちお互いを愛すのはやめよう)
③PENOMECO「영화 한편 찍자(映画一本取ろう)」
④Loco「이제서야(今更)(Feat. Car, the Garden)」
⑤Wavycake「어느 멋진 날(ある素敵な日)(feat.Chaanill)」
⑥pH-1「Nerdy Love(feat.ペクイェリン)」

歌手DAHEEが知人であるSOLEと共に作った曲「LUH!」

自分が落ち込んでいる時期に一番近い友達に悩みを告白し
友達からの愛情でつらい時期を克服したDAHEE。

そんな友情が詰まった愛の溢れる一曲になっています

【歌詞一部和訳】

처음부터 난 그랬어
(最初から私はそうだった)

너의 편안한 모습에도
(あなたの楽な姿にも)

Love
I've been finding love
It's on and on and on yeah yeah babe

세상에 많은 사람들 속에서
(世界の多くの人の中で)

I've been finding love
(1 2 3 4)
I like to reminisce our moments

기억해 모든 순간 속 안에 우리
(覚えてて 全ての瞬間の中の私たちを)

Heaven knows

너와 나 특별하단 걸 말야
(あなたと私は特別なの)

그런 거 있잖아
(そういうのあるじゃん)

스스럼없는 너의 편한 그 모습이
(気兼ねをしないあなたのその楽な姿が)

내겐 좀 더 와닿나 봐
(私の胸に響いたみたい)

나의 마음속에는 언제나 너로
(私の心の中にはいつもあなたで)

시간이 지나 우리가 변한대도
(時間が経って私たちが変わっても)

시간이 지나 우리가 변한대도
(時間が経って私たちが変わっても)

시간이 지나
(時間が経って)

I don't want a special thing

너로 이미 충분하지
(あなたで既に十分よ)

너의 어떤 모습으로
(あなたのどんな姿で)

그 어떤 순간에도
(そのどんな瞬間にも)

난 너의 편이 돼 줄게
(私はあなたの味方になってあげる)

This is just our lullaby
Singing you a song all day play me

別れたら永遠に会えなくなるという不安から、
好きなのは好きだけどこのまま友達でいるのが
いいのかと2人の関係に悩む歌詞。

そんな愛の葛藤を表現した曲になっています♡

【歌詞一部和訳】

몇 번의 아쉬운 만남
(いくつかの上手くいかなかった出会い)

문자를 할 수 있는 주제들을 조금 남겨놨던 가벼운 만남들
(メールの話題になりそうで少し書き留めておいた軽い出会い)

내 가벼운 발자국 너가 따라잡을 때는
(僕の軽い足跡 君が付いてくるときは)

나는 기분이 좋지만 조금 무섭기도 해
(僕は気分が良くなるけど 少し怖かったりもする)

맨날 뭐 해라고 물어봐도
(いつも なにしてる？って聞いても)

새로운 너는 따분한 내 생활에 너무 해로워
(常に新鮮な君は単調な僕の生活には毒だ)

답은 정해졌지만 결과는 보기 싫어
(答えは決まってるけど結果は見たくない)

문제들을 넘겨 그냥 가볍게 훑어보고 마네
(問題を流し身して飛ばしてしまう)

너가 아플 땐 조금 가벼운 걱정
(君が病んでるときは少し軽く心配に)

집에 남아 있던 약을 챙겨줄 정도
(家に残ってる薬を持って行ってあげるくらい)

그냥 집에 있던 거야 필요하면 써
(家にあったから要るなら使って)

내 마음은 막 사용하고 버려줘
(僕の心は好きに使って捨ててよ)

너가 다른 남자와 있으면 화나지만
(君が他の男といるとムカつくけど)

그냥 아무렇지 않게 넘길래
(ただ何事もなかったかのようにやり過ごす)

기분이 좀 나쁘지만
(気分が悪いけど)

나쁜 마음이 좀 아프지만
(悪い心がちょっと痛むけど)

우리 서로 사랑하지는 말자
(僕たちお互いに愛すのはやめよう)

헤어질 때 힘드니까
(別れる時つらいから)

그냥 이대로 친구 아닌 친구
(ただこのまま友達じゃない友達)

그냥 이대로 친구 아닌 친구
(ただこのまま友達じゃない友達)

우리 지금 서로 너무 애틋하지만
(僕たち今お互いに切ない関係だけど)

헤어지면 남이니까
(別れたら他人だから)

그냥 이대로 친구 아닌 친구
(ただこのまま友達じゃない友達)

그냥 이대로 친구 아닌 친구
(ただこのまま友達じゃない友達)

「急に尋ねて来たときめき。
相手のことを思いながら感じる毎瞬間。
表現とはいつも不思議なもので強力で
時にはおぼろげな記憶になる。
些細な感情までもが映画のワンシーンになる
全ての人々にこの曲を伝えたい」

恋愛をしながら感じる些細な感情を
留めておきたいという歌詞！

邦画仕立てになっているMVも注目です♡

【歌詞一部和訳】

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

그림 같은 곳에서 둘이
(絵みたいなところで2人)

지금 혼자 있으면 나와
(今1人でいるなら出てきて)

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

밥 먹잔 말이
(ご飯食べようという言葉が)

뭐 이리 어려운지
(なんでこんなに難しいのか)

내게 할 말이 uhm
(僕にする話が)

Only you

우리 같이 길을 걸을 때
(僕たち一緒に道を歩くとき)

예쁜 풍경만 봤음 해
(綺麗な風景だけ見てほしい)

화창한 날엔 흐린 날엔
(のどかな日には 曇りの日には)

비 오는 날엔 아니 나는
(雨の日には いや 僕は)

Just only you

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

그림 같은 곳에서 둘이
(絵みたいなところで2人)

지금 혼자 있으면 나와
(今1人でいるなら出てきて)

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

너에게 전화 걸기 10분 전까지
(君に電話をかける10分前まで)

나름 치밀하게 짜놓은 각본들이
(それなりに緻密に考えておいた脚本が)

어떻게 알았지 숨겨놓은 반전까지
(なんで分かったかな 隠しておいた ドンデン返しまで)

내게 짓궂게 장난치는 널 보며
(僕に意地悪く冗談をする君を見ながら)

배시시 웃어
(にっこりと笑う)

軍隊から帰って来たLocoが一番最初にリリースした
アルバム「SOME TIME」の収録曲！

年を取りながら変わってきた
Loco本人の価値観をうまく表現した曲！

男性ファンの間では主に軍生活を通して感じたことを
そのまま歌詞にしているのではないかと言われています

【歌詞一部和訳】

그땐 그랬지
(あの時はそうだった)

무너져 내릴 듯이
(崩れ落ちるように)

기어갈 힘도 없던 기억이
(這い蹲る力もなかった覚えが)

희미하게 남아있어 이젠 이불 속에서 킥 킥
(うっすら残ってる 今では布団の中で kick kick)

처절했던 눈빛 민망하긴 하지만
(悽絶だった眼差し みっともないけど)

부끄럽진 않아 그땐 충분한 이유가
(恥ずかしくはない あのときは十分な理由が)

돌아가길 원해서였을까
(帰ってくることを望んでいたから)

바랬던 것보다 훨씬 더 느리게 가던 시간
(望んでいたよりも遥かにゆっくり過ぎて行った時間)

이제 와서야 빠른 듯해
(今更 早く感じる)

웃고 즐기기도 빠듯해
(笑って楽しむのもギリギリだ)

슬플 만큼 괜찮은 듯해
(悲しいだけに大丈夫な気もする)

너보다는 나를 찾을래
(君よりは僕を探す)

이제서야 시간은 쏜살같아
(今になって時間は素早く過ぎる)

이제서야 별거 아닌 것 같아
(今になって何でもないような気もする)

이제서야 어른이 된 것 같아
(今になって大人になった気もする)

이제서야 이제서야, my life is like
(今更 今更)

후후 하하
후후 하하
Life is like
후후 하하
후후 하하

声、曲調ともに聴き心地の良い
Wavycakeの「어느 멋진 날(ある素敵な日)」

聴きながらすっと眠りについてしまいそうになります♡

程よく脱力感のある歌詞にも注目！

【歌詞一部和訳】

밤새도록 수다 떨고 싶어
(夜更かししてお喋りしたい)

이 밤이 지나도록 나에게
(こんな夜が過ぎるほど僕には)

오랫동안 너와의 인연은 깊고
(長い間君との縁は深くて)

이제는 기다리는 사람들도 있어
(今は待ってる人もいる)

힘들다는 생각들이 가득하네
(つらいという気持ちでいっぱいになる)

멀리 도망칠까란 마음이 찰 때
(遠くに逃げようかなという気持ちになる時)

내 옆에 가족들이 생각나 왜인지 모르게
(隣に家族を思い出す 何でか分からないけど)

미안하게
(ごめんね)

답답함에 한숨을 크게 쉬네
(もどかしく ため息を大きくつく)

이럴 때도 있지 라고 말을 해가며
(こんな時もあるでしょって言いながら)

날 위로해 봐도
(僕を慰めてみても)

쉽게 낫지 않는걸
(簡単に治るものではないね)

이제는 난 어떤 곳으로
(もう僕をどこに)

가야 할지 모르겠나 봐
(行けばいいか分からないみたい)

잠시 떠나가 볼래
(しばらく離れてみようかな)

아무도 날 찾지 않을 때
(誰も僕を探さないとき)

다시 만나자
(もう一度会おう)

어느 멋진 날에
(ある素敵な日に)

이토록 멋진 날에
(これだけ素敵な日に)

人気歌手pH-1とペクイェリンがコラボし、
平凡な男女の恋愛を等身大に描いた一曲！

彼女のために素敵な男性になりたいけど
現実はそうではないと落ち込んでいる彼氏の
姿に思わず愛しさを感じてしまいます♡

MVもお洒落なアニメーションになっているので
一緒にチェックしてみてください！

【歌詞一部和訳】

알람 우는 소리에 난 wake up
(アラームが鳴る音に僕は起きる)

비가 오고 난 후 날이 개어있어
(雨が降ってから 天気が晴れた)

어제 골라 놓은 옷을 dress up
(昨日選んでおいた服をドレスアップ)

그냥 단정해
(ただ端正に)

잘 몰라 메이커 난
(よく分からない メイカー 僕は)

지금 서둘러 너를 데리러
(今急ぐ 君を連れて)

좋아한다며 노란 해질녘
(好きなんでしょ黄色の夕暮れ)

되어주고 싶어 멋진 연인
(なってあげたい 素敵な恋人)

but i can’t stop being
so damn nerdy
(でも野暮ったい自分を止められないんだ)

지난 주 같이 둘이서
(先週2人で一緒に)

본 드라마 속 주인공
(見たドラマの中の主人公)

처럼 뜨겁고 불이 올라
(みたいに熱く燃え上がる)

타오르는 그런 love
(そんな LOVE)

보여주고 싶어 but
(見せてあげたい でも)

가진 게 난 없고
(持ってるものは無いし)

남자답지 않아
(男らしくも無い)

아주 가끔 너도
(たまには君も)

멋진 real man 때론 원할 텐데
(かっこいい real man を望むだろうけど)

사랑은 그런 게 아냐 바보야
(愛はそういうものじゃないの ばかね)

if you can't stop being you
(もしあなたでいることが出来なくなるのなら)

i'll just be a nerd for you too
(私もあなたのために野暮ったくなるわ)

이런 널 보며 행복할 나를 알잖아
(こんなあなたを見ながら幸せになる私を知ってるじゃない)

if you can't stop being you
(もしあなたでいることが出来なくなるのなら)

i'll just be a nerd for you too
(私もあなたのために野暮ったくなるわ)

it's not nerdy boy
(ただの野暮ったい男の子じゃないわ)

it's you just sweet babe
(私の可愛いbabe)

can you love me love me
love me love me baby
(僕を愛してくれるか？)

그냥 너라서 나는 행복해
(ただあなただから私は幸せなの)

いかがでしたか？

今回は心地よく聞けるバラードHIPHOPを
ご紹介しました♡

ぜひ夜のチルタイムのBGMにしてみてください！