チャートで1位を獲得！歴代韓国ヒップホップソングまとめ♡

韓国では音楽サイトのチャートに入るだけで、街中、飲食店、居酒屋などなど色々な場面で大衆の耳に入ることが多くなります♡

今回はそんな音楽チャートの1位を独占し、有名になったヒップホップソングをご紹介します！

韓国人なら知らない人はいないはず！

2019年にリリースし、韓国の音楽チャートで1位を獲得したヒットソング！

歌詞の中にはチャンモの実体験が込められているんです♡

メロディも良いですが特に歌詞に注目して聞いて見てください！

【歌詞全文和訳】

Yeah ha
모두 그에게 말해 또 왔네 새꺄 whut
(みんな彼に言う また来たか野郎)

죽지 않고 왔다 이렇게 새꺄 뭐
(死なないで来たこうして おい何だ)

Snacky chan의 라인을 빌릴래
(スナッキチャンのラインを借りる)

했어 예수처럼 이렇게 부활을
(したよイエスのようにこうやって復活を)

031 팔 안쪽의 tatt freaky woah
(031腕の中 tatt freaky woah)

어젠 시장님이 만나쟤 motown
(昨日は市長様が会おうって)

어수룩해 엄마 속에 걱정
(なまっちょろい 母へ心配)

한 톤만큼 쌓고
(1トンくらい積み上げて)

스물한살에 독립했던 얘는
(21歳に独立した子は)

여섯이 되었고
(26になり)

발견했지 우연히 5년 전의 노트
(発見したんだ 偶然に5年前のノートを)

정말 스타 되고 싶어
(「本当にスターになりたい」)

그럴려면 가서 만나면 돼 악마
(そうするためには行って会えばいい悪魔)

노트를 덮고
(ノートを閉じて)

거울에 비춰진 남자를 보니 와
(鏡に映った男を見たら わぁ...)

저 손목이 너무 부러워
(あの手首がすげー羨ましい)

저 금 daydate rollie
(あの金daydate rollie)

넘을걸 천백은 더
(超えるな千百よりもっと)

전국 사람들이 외치네
(全国の人々が叫ぶ)

저 괴물체는 뭘까
(あの怪物は何だ)

Meteor 거대 Meteor
(Meteor 巨大 Meteor)

난 네게 처박힐 Meteor야
(俺はお前にぶっ刺さるMeteorだ)

별빛이 내려오지 마구
(星明りが降りてくるやたらと)

내려오지
(降りてくる)

경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야
(警告 警告 警告 ぶっ刺さるMeteorだ)

motown의 1번 노랠 기억해 니들
(motownの1番の歌を覚えとけお前ら)

뭐였지 뭐였나 음 음
(何だっけ何だっけなうーんうーん)

i’m the man in the mirror 그러니 light me up
(i’m the man in the mirror だから light me up)

1절의 그 별이 2절의 그 별이
(1節のその星が2節のその星)

그래 모두 나였지
(そうだよ全部僕のこと)

실화가 된 동화이지
(実話になった童話だ)
힘들 때면 홀로 쓴 노래를 불러
(辛い時は一人で書いた歌を歌う)

환상들을 보던
(幻想を見ていた)

성냥팔이 소년이였던 나날들이
(マッチ売りの少年だった日々が)

365 24 730 24에 7
(365 24 730 24に7)

1095 아 그만 세자 1400이 되니 oh
(1095 あもう数えるのやめよう 1400になったら)

그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든
(あの子ともやってドンペリニヨンが作った)

숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해
(二日酔いのせいでぼーっとする俺に)

몇천 명이 와 해
(何千人がわぁってする)

본 적은 없지만 때론
(見たことはないけど時には)

어떤 존재가 내 인생을 왔다 간 듯해
(とある存在が俺の人生に来ては去っていくよう)

그냥 그런 느낌이 들지
(ただそんな感じがしたんだ)

상관없어 환상이던 현실이던지
(関係ない幻想でも現実でも)

hands up high
전국 사람들이 외치네
(全国の人が叫ぶ)

저 괴물체는 뭘까
(あの怪物は何だ)

Meteor 거대 Meteor
(Meteor 巨大な Meteor)

난 네게 처박힐 Meteor야
(俺はお前にぶっ刺さるMeteorだ)

별빛이 내려오지 마구
(星明りが降りてくるやたらと)

내려오지
(降ってくる)

경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야
(警告 警告 警告 ぶっ刺さるMeteorだ)

영 영 영원히
(永永永遠に)

약속해 영원하기로
(約束しろ 永遠だと)

어둠 가득한 저 뒤로
(暗闇でいっぱいなあの後ろに)

돌려보내지 말아요 제발 제발
(送り返さないでお願いお願い)

영 영 영원히
(永永永遠に)

난 영원할 거라 믿어
(俺は永遠だと信じる)

흥분으로 가득차
(興奮でいっぱい)

이 도시에 나 외칠 꺼야
(この都市に僕は叫ぶ)

드디어 내가 여 왔다
(ついに俺がここに来た)

AOMGのウ・ウォンジェとGRAY、Locoが歌う「시차 (We Are)」

ウ・ウォンジェの知名度を一気に上げた番組「SHOW ME THE MONEY6」で歌うことができなかった決勝曲なんです！

ウ・ウォンジェの中の暗い部分を表現しながらどんよりとし過ぎてしまわない独特な言葉選びが印象的♡

【歌詞全文和訳】

밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
(徹夜でモニターに飛んだつばが乾く前に)

강의실로, 아 참, 교수님이 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
(講義室にあ、本当に、教授がタトゥーのせいで長袖来てこいって)

난 시작도 전에 눈을 감았지, 날 한심하게 볼 게 뻔하니
(俺は始まる前じゃら目を閉じた 俺を情けなく見るに決まってる)

이게 더 편해, 내 새벽은 원래
(それがもっと楽だ俺の深夜は元々)

일몰이 지나고 하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
(日没が過ぎて空が暗くなった後に来るんだよ 日が昇る)

내가 처량하다고 다 그래, 야
(俺が哀れだとみんな言う)

야, 난 쟤들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해
(おい俺はあいつらがお金を出していくパリの時間を生きていると伝えろ)

난 이게 궁금해, 시계는 둥근데
(俺は気になる 時計は丸いのに)

날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
(鋭い秒針が俺の時間たちを痛め)

모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
(全てが忙しく何をしていてても競争しろと学んだから)

우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
(俺らは俺らの時差で逃げるしか)

이미 저 문밖엔 모두 그래
(すでにその扉の外ではみんながそう)

야, 일찍 일어나야 성공해 안 그래?
(おい 早く起きてこそ成功するんだろ 違うか？)

맞는 말이지 다, 근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에
(全部合ってる でもお前らが夢を見ていたその時間に)

나도 꿈을 꿨지, 두 눈 똑바로 뜬 채로
(俺も夢を見た 両目をしっかり開けたまま)

Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone

바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh, ay
Don't you know, who we are, yeah

4호선 문이 열릴 때
(4号線の扉が開いた時)

취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지마
(酔ってる人と俺を同じような目で見るな)

그들이 휘청거릴 때마다
(あいつらがフラフラするたびに)

풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
(漂うお酒の匂いだけでも羨ましかったけど)

난 적응해야 했거든 이 시차
(俺は適応しなければならなかったんだこの時差に)

꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
(夢を見させてくれたベッドはこの汽車)

먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
(ほこりが積もる隙がないキーボードの上)

그리고 2009년부터 지금까지 계속
(そして2009年から今までずっと)

GRAY on the beat ya

아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
(朝は暗くて俺たちの夜は白い)

난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
(俺はずっと塗り替えて同じ汽車に乗っている)

걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
(心配したことはない 終電の時間は一回も)

얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
(薄いカーテンが日差しを完全に隠せなくても)

난 지금 눈을 감아야 해
(俺は今目を閉じなければならない)

내일의 나는 달라져야 해
(明日の俺は変わらなければならない)

우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
(俺は何もなしにここまで上り詰めて)

넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
(お前はこの夜を絶対に覚えておけ)


Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone

바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah