IUが親友ソルリをイメージして作った歌が再チャートインで話題に♡

2019.10.24

『복숭아（桃）』一体どんな曲？

和訳歌詞

via https://news.naver.com/main/read.nhn?oid=008&aid=0002835789

자꾸 눈이 가네 하얀 그 얼굴에
何度も目が行くねその白い顔に

질리지도 않아 넌 왜
飽きもしないあなたはなぜ

슬쩍 웃어줄 땐 나 정말 미치겠네
こっそり笑ってくれる時本当におかしくなりそう

어쩜 그리 예뻐 babe
どうしてそんなに綺麗なの？

뭐랄까 이 기분
何ていうかなこの気分

널 보면 마음이 저려오네 뻐근하게
あなたを見ると心が痺れてくるねじんじんと

오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까
どんな言葉であなたを説明できるだろう

아마 이 세상 말론 모자라
多分この世界の言葉じゃ足りない

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로
ただ立っているだけで綺麗なその足で

내게로 걸어와 안아주는 너는너는너
僕に歩いて来て抱きしめてくれるあなた

You know he's so beautiful
あなたは彼女がとても美しいのを知っている？

Maybe you will never know
多分まだ知らない

내 품에 숨겨두고 나만 볼래
僕の胸に隠しておいて僕だけ見るから

어린 마음에 하는 말이 아니야
幼い心がする言葉じゃない

꼭 너랑 결혼할래
必ずあなたと結婚する

몇 번을 말해줘도 모자라
何回伝えても足りない

오직 너만 알고 있는
ただあなただけが知っている

간지러운 그 목소리로
くすぐったいその声で

노래 부를 거야 나 나 나 나
歌を歌うよ僕は

자꾸 맘이 가네 나 정말 미치겠네
しきりに心が向くね本当におかしくなりそう

ソルリの為の歌

via https://blog.naver.com/pok53/40159081901

歌番組の司会でソルリと一緒になったIUが美しいソルリを見て男目線で作った歌だそうです＾＾

via https://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0002887850

この事をソルリはバラエティ番組で語っており、歌番組の撮影中にIUからあなたの曲を必ず作ると言われていたそう♡そんな中『복숭아（桃）』という曲が出て自身のファンからの呼び名が『복숭아（桃）』だったのでもしや？と思ってIUに聞くとまさにこれがソルリをイメージして作った歌だったそうです♡

本人は褒められてばかりの内容に申し訳ないと照れた様子でした＾＾

via https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=26446001&memberNo=45151676&vType=VERTICAL

キュレーターが曲を聞いて特に感動した部分が！

冒頭の（動画0：19あたり）
『질리지도 않아 넌 왜』ジルリジドアナノンウェ（飽きもしないあなたはなぜ）という部分の『질리』ジルリがソルリの本名『진리』ジンリと聞こえるんです！

私が日本人だから発音の違いに気付けないのかと思っていましたがコメントを見ると同じように感じていた韓国人も多数！わざとそのように歌っているんだろうという事で想いの強さを感じました♡