一度は聞いたことあるはず！韓国人の彼が電話で必ず使う4つの言葉

日本語で意外と意味を知らずに使っていたり、なんとなく使っている言葉ってありませんか？

韓国語も同じなんです！普段の会話の中でそんな言葉がたくさんあるんです…。勉強していても意外と知る事ができない言葉や表現が日常生活の中にかなり混じっています。

特に電話中に聞こえてくる言葉が謎すぎるんです…！そんな電話中の不思議な表現をご紹介します。

直訳すると、「何してる？」
この言葉、毎回と言って良いほど恋人同士や友人同士で使います。

実は私・・毎回この言葉を聞かれて困っていたんです！
いま、なにしてる・・・？うん・・なにってなんだろう・・・と、いつも頭の中で考えてから答えていました。

韓国人からすると、「もしもし？」のあとの、「뭐해~?」は「元気？」挨拶みたいなようです。

A君「뭐해~?」
B君「パソコンいじってる」
実際に韓国人の友人同士の会話を聞いてると、こんな感じに今この瞬間何をしてるのかを答えていました！

まだそんなに親しくない友人に「뭐해~?」と聞かれると、「え？」ってなるかと思いますが、ナチュラルに、今この瞬間してる事を伝えましょう！（笑）そうすると、何事もなく次の話題に飛びます。

直訳すると、「どこにいる？」
この言葉も「뭐해 ~?」の次によく聞く言葉です。

相手の所在地をいちいち確認するあたりが韓国人らしい感覚かなと思います。しかも驚くことに遊びに行くための誘いの電話かと思うとそうじゃないんです！！

これもまた、挨拶みたいな感じで、もしもし？の後に軽いノリで聞いてきます。そんなにあまり所在地まで聞かないでほしい！と思ってしまうのは日本人だからなのか、それとも私だけでしょうか‥（笑）

直訳すると「ごはんたべた？」
こちらは電話の挨拶でなくても、日常生活の中でよく聞く言葉です。

まだ韓国語が全然できない時に「밥 먹었어?」と聞かれて、かなり詳しく説明しちゃってたんですが、そんな事しなくて良さそうです！

うん〜食べたよ。と、こちらもナチュラルに返すのが良さそうです。

ドラマでも結構よく使われてるフレーズだと思うので、みなさんも恋人や友達に是非使ってみてください♡

この「ん〜」かなりややこしい！

「じゃあそろそろ寝る？」と会話の最後に伝えると、韓国人の相手は「ん〜」と言って切っちゃうんです！

寝る前だけに限らず、「ん〜」と言うだけで、電話を終える時に言葉を返してくれないんです！なので慣れるまでは「え？切れた‥」なんて事も良くあるはず‥

「うん、じゃあね〜」が、「ん〜」になった感じかなと、個人的に解釈してます。

最近は「ん～」のタイミングが理解できるようになったので私も彼や韓国の友達と電話をするときは「ん～」で終わらせていますㅋㅋㅋ

韓国で暮らしてみると色んな面白い事や不思議な体験をする事がたくさんあります。

中でも言葉は1番面白いかもしれません！勉強するのがたまに苦痛に感じる事もあるかと思いますが、そんな時は教科書の中の韓国語から日常生活の韓国語に目を向けてみてください！すると、たくさんの発見がありますよ♡