ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

韓国語 2020.3.29

ヒモ (ひも)と聞くと日本人だと2つの意味が分かると思います。今回はそんな本来の意味と違う韓国語(比喩表現)をご紹介します!しかも恋愛に絡んでいます。教科書には載っていないので学んでおきましょう!

「ヒモ」と聞いたら何を思い浮かべる?

 (341787)

ヒモ (ひも)と聞くと日本人だと2つの意味が分かると思います。

そして「あの人はひも(ヒモ)」と聞くともう…答えは1つですよね(笑)

ヒモとは日本では比喩表現で
「女性に対し恋愛感情があるように見せかけて、実は女性から金銭を引き出す男」
という意味で使われています。
 (341788)

実はお隣の韓国でもそんな比喩表現があります!

「ヒモ」にちなんで恋愛系でいきます!(笑)ぜひとも覚えておいてください!

本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

어장관리(オジャンカンリ/漁場管理)

 (341781)

韓国の恋愛でよーーく出てくる言葉なので皆さんも知っている人が多いかも知れません。直訳は「漁場管理」なんだろそれ?ってなりますよね!

「어장관리(オジャンカンリ/漁場管理)」とは…
 (341782)

簡単に言ってしまえば「キープ」です!!(笑)
この言葉が一番日本人としてしっくりきます。
つまり、色々な女性(男性)に気を持たせておいて
付き合わない状態です!
もう付き合うような態度や、
(管理している相手に対して)好意があるように振る舞う人です。
しかも一人じゃない!複数です!
異性を管理・キープする⇒まるで魚を管理するかのように…。

オジャンカンリをする男を「어장남(オジャンナム/漁場男)」
女は「어장녀(オジャンニョ/漁場女)」
といいます。


선수(ソンス/選手)

 (341785)

34 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

大型文庫店で買えるカップルに人気の商品ベスト5♡

大型文庫店で買えるカップルに人気の商品ベスト5♡

お揃いグッズを買ったり特別な記念日を用意するのが好きな韓国のカップル達♡そんなカップルに人気のアイテムが大型文庫店にあります◎カップルの中がより深まるアイテム♡そんなおもしろアイテムを5つご紹介します!ユーモア溢れる韓国カップルをチェック♡
Oyuki |
【韓国彼氏あるある】これをされたら韓国彼氏に愛されている証拠リスト♡

【韓国彼氏あるある】これをされたら韓国彼氏に愛されている証拠リスト♡

今回は、彼女を大好きな韓国彼氏にありがちな事をシェアしたいと思います。韓国彼氏と付き合っている日本女子の皆さん!!こんな行動されていたらそれは絶対あなたの事を大好きな証拠です♡
【付き合うとわかる】韓国女子が査定!!韓国彼氏のリアルな喋り方特集!!

【付き合うとわかる】韓国女子が査定!!韓国彼氏のリアルな喋り方特集!!

韓国男子って好きな女の子や彼女には、すごく尽くしてくれて優しいというイメージがありますよね!!そんな韓国男子と付き合ってみたい日本女子も多いと思います。そんな大人気の韓国彼氏ですがどうやら「喋り方の特徴」が何パターンかあるようなんです!今回は、気になる喋り方を大特集をしちゃいます!!
【要注意】あなたのイメージの韓国男子は理想にすぎない!現実は…

【要注意】あなたのイメージの韓国男子は理想にすぎない!現実は…

みなさん「韓国男子」にどんなイメージを持ってますか?きっとそれは理想にすぎません。現実の韓国男子をご紹介します。
hirona |
これで日韓カップル?!韓国男子が好きな顔のタイプは?♡

これで日韓カップル?!韓国男子が好きな顔のタイプは?♡

韓国男子に片思い中のあなた!韓国男子と付き合いたいと思ってる日本女子必見!韓国でモテる顔って気になりませんか??今回は韓国男子が好きな顔のタイプを大公開♡
K |

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_ instagram@k_desu15

Kさんの記事