ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

韓国語 2020.8.12

ヒモ (ひも)と聞くと日本人だと2つの意味が分かると思います。今回はそんな本来の意味と違う韓国語(比喩表現)をご紹介します!しかも恋愛に絡んでいます。教科書には載っていないので学んでおきましょう!

「ヒモ」と聞いたら何を思い浮かべる?

 (341787)

ヒモ (ひも)と聞くと日本人だと2つの意味が分かると思います。

そして「あの人はひも(ヒモ)」と聞くともう…答えは1つですよね(笑)

ヒモとは日本では比喩表現で
「女性に対し恋愛感情があるように見せかけて、実は女性から金銭を引き出す男」
という意味で使われています。
 (341788)

実はお隣の韓国でもそんな比喩表現があります!

「ヒモ」にちなんで恋愛系でいきます!(笑)ぜひとも覚えておいてください!

本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

어장관리(オジャンカンリ/漁場管理)

 (341781)

韓国の恋愛でよーーく出てくる言葉なので皆さんも知っている人が多いかも知れません。直訳は「漁場管理」なんだろそれ?ってなりますよね!

「어장관리(オジャンカンリ/漁場管理)」とは…
 (341782)

簡単に言ってしまえば「キープ」です!!(笑)
この言葉が一番日本人としてしっくりきます。
つまり、色々な女性(男性)に気を持たせておいて
付き合わない状態です!
もう付き合うような態度や、
(管理している相手に対して)好意があるように振る舞う人です。
しかも一人じゃない!複数です!
異性を管理・キープする⇒まるで魚を管理するかのように…。

オジャンカンリをする男を「어장남(オジャンナム/漁場男)」
女は「어장녀(オジャンニョ/漁場女)」
といいます。


선수(ソンス/選手)

 (341785)

34 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

こんな所に落とし穴が!?韓国人が異性に冷める瞬間TOP9!

こんな所に落とし穴が!?韓国人が異性に冷める瞬間TOP9!

熱々の恋愛をしている韓国人カップルでもパートナーがこれをしたら冷める!韓国人が異性に冷めやすいポイントをご紹介します!日韓カップルさんは言動をもう一度チェック!
riri |
あなたもイラっとする?韓国女子が彼氏にムカつく8の瞬間!

あなたもイラっとする?韓国女子が彼氏にムカつく8の瞬間!

普段はラブラブでも道端で喧嘩をはじめることが多い韓国カップル!韓国女子は気が強いと思われがちですが、怒らせているのは彼氏の方だった!?今回は韓国女子が彼氏にムカつく8の瞬間をご紹介します!
riri |
愛をチェック!韓国男子が愛する彼女には言わない言葉TOP5

愛をチェック!韓国男子が愛する彼女には言わない言葉TOP5

韓国人の彼氏といえば優しくて甘々なイメージがある人が多いのでは?実際に韓国人は表現がストレートな分、甘い言葉もきつい言葉もそのまま口に出すんです!今回は、そんな韓国人の彼氏でも愛する彼女には言わない言葉をご紹介します!
riri |
女子は実践!韓国男子が女子にときめく瞬間TOP7♡

女子は実践!韓国男子が女子にときめく瞬間TOP7♡

簡単なようで難しい韓国男子の心理!これさえ知っておけばかなり役に立つ韓国男子が女子にときめく瞬間を7つご紹介します♡好きな韓国男子がいる方は実践!
riri |
一度は聞いたことあるはず!韓国人の彼が電話で必ず使う4つの言葉

一度は聞いたことあるはず!韓国人の彼が電話で必ず使う4つの言葉

韓国人の彼氏や友人が電話で必ず使う「あの言葉たち」みなさん一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか?一番良く聞く言葉なのに、実は最近まで私はよく意味を理解せずに聞き流していた言葉も…!そんな言葉を詳しく紹介していきます。

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_

Kさんの記事