これってどんな意味？韓国ドラマから誕生した「新造語」を8個紹介♡

韓国は毎年色々な新造語が誕生していますよねっ

これは韓国の若者から生まれたものもあれば、
芸能人から生まれたものもあり、
最近では2020年に起きた新型コロナウイルスから生まれた
新造語も誕生しています♥

ですがその他にも韓国ドラマから誕生した新造語もあるのは、
皆さんご存知でしたか…！？

そこで今回は韓国ドラマから誕生した新造語を
8個紹介していきたいと思います＞＜

①オナムリュ(어남류)、オナムテク(어남택)
②成均館病(성균관앓이)
③チオモニ(치어머니)
④おじいさんファタール(할배파탈)
⑤ソ弁病(서변앓이)
⑥ライムペイン(라임폐인)
⑦アッカビ(아까비)
⑧ナイン廃人(나인폐인)

「オナムリュ(어남류)」と「オナムテク(어남택)」は
2016年に放送された『応答せよ1988』から生まれた新造語！

「オナムリュ」は“どうせ夫はリュジュンヨルでしょ”という意味に対し、
「オナムテク」は“どうせ夫はテクでしょ”という意味になります◎

実は応答せよシリーズのドラマは、
“女主人公が一体誰と結婚するのか”
という通称『夫探し』が毎回視聴者の間で話題になっています＞＜

ですが『応答せよ1988』に関しては、
オナムリュ派とオナムテク派にはっきり意見が分かれており、

当時はネイバーサイトでも
『オナムリュVSオナムテク』というアンケートが実施され、
約9万人以上が参加し、投票を行いました！

そして結果は…

オナムリュ→57,8％
オナムテク→42,2％

でオナムリュの方が多いという結果♬


※「応答せよシリーズ」を知らない方は、こちらの記事を読んでみて下さいっ↓↓

「成均館病(성균관앓이)」は
JYJ出身のユチョンやパクミニョンが出演している
『トキメキ☆成均館スキャンダル』から生まれた新造語です！

これはドラマが1本終わったけれど、
続きがどうしても気になる…！あともう1本だけ見ようかな？＞＜」と
中毒症状を引き起こすことを指します♥

このドラマは、当時日本でも社会現象になるほど流行しましたよねっ

※『トキメキ☆成均館スキャンダル』に出演している
パクミニョンやソンジュンギのプロフィール情報は、
こちらの記事から読むことが出来ます。↓↓

「チオモニ(치어머니)」は、キムゴウンが主演を務めた『チーズ・イン・ザ・トラップ』から生まれた新造語です♪

このドラマは2010年からネイバーで連載されている
ウェブ漫画のドラマ化ということもあり、
既に多くのファンから期待されていたドラマでした＞＜

そのためキャスティングについてもファンの声が高く、
「チーズ・イン・ザ・トラップ＋姑」をくっつけてチオモニという
言葉まで誕生しました！

ちなみに姑というのは、
キャスティングに関して“ああだこうだ”と姑のように
口出しが多いことから名付けられています＞＜

「おじさんファタール(할배파탈)」は、
日本でも人気の韓国ドラマ『華麗なる誘惑』から
誕生した新造語ですっ

これは“魅力的なおじいさん”という意味で、
作品でカンソクヒョン役を演じたチョンジニョンのことを指した言葉！

というのもこの作品のチョンジニョンは悪役だったにも関わらず、

悪役らしくない悪役演技を披露し、
視聴者の間で大きな話題になりました＞＜

「ソ弁病(서변앓이)」というのは、
『検事プリンセス』から生まれた新造語♪

これは日本語で“ソイヌ弁護士に胸を焦がしている”という意味で、
パクシフ演じるソ弁護士のことが好きすぎて
病気になってしまうことを指します＞＜

「ライムペイン(라임폐인)」はヒョンビンが主演を務めた、
『シークレット・ガーデン』から誕生した新造語です！

元々ドラマにものすごくハマっている人のことを
韓国では“ドラマペイン(드라마폐인)”と呼ばれているのですが、

ハジウォンが演じているキルライムにハマる人が続出し、
視聴者の間で“ライムペイン”という言葉が生まれました♬


※JOAHでは『シークレット・ガーデン』の名セリフもまとめています◎
是非こちらの記事も合わせて読んでみて下さい。↓↓

「アッカビ(아까비)」は
【아깝다＋도깨비＝惜しい＋トッケビ(鬼)】を掛け合わせたもので、

“もったいない”や“惜しい”という意味になります◎

元々韓国人の間でもよく使われていた言葉ですが、

ドラマ『トッケビ』が放送され、
様々なバラエティ番組でトッケビのパロディが流行していたことから、
再び使われるようになりました！


※『トッケビ』のあらすじについて知りたい方は、
以下の記事から読むことが出来ます。↓↓

「ナイン廃人(나인폐인)」は
イジヌク主演のドラマ『ナイン ～9回の時間旅行～』から誕生した新造語！

緻密な脚本や圧倒的な映像美など
完成度があまりにも高いことから、

ドラマ終了後も“ナイン見直しブーム”というものが続き、
ナインにハマってしまった人のことを
「ナイン廃人」と呼んでいました♬

いかがでしたか？

韓国ドラマから誕生した新造語を8個紹介しました。

韓国は毎年のように多くの新造語が誕生していますが、
中には韓国の若者や芸能人以外に
ドラマから生まれる新造語も沢山ありました！

韓国の新造語に興味がある方は、
是非今回紹介した8個の新造語を覚えてみて下さい♪