ハマること間違いなし！ラブコメディ韓国ドラマ「シークレット・ガーデン」の名セリフをまとめました♪

2016.11.23

シークレット・ガーデン

via http://w3.sbs.co.kr/search/main.do?query=현빈

高級デパート・ロエルのCEOキム・ジュウォンは、いとこで韓流スターのオスカーから、遊び相手の女優にスキャンダルを暴露されるから助けて欲しいと頼まれる。ロエルのイメージモデル契約にサインさせることを条件にオスカーの頼みを聞き入れたキム・ジュウォンは女優の撮影現場へ向かうが、スタント役として同じ衣装を着ていたキル・ライムに声をかけてしまう。勘違いで出会った二人だったが、キム・ジュウォンはその後ライムのことが片時も頭から離れない。自分の気持ちを確かめようとライムにつきまとうキム・ジュウォンにうんざりしながらも、ストレートに想いをぶつけてくる彼に動揺するライム。しかし、恋愛や結婚に対してドライな感情しかないキム・ジュウォンは、事あるごとにライムを傷つけて二人はすれ違いを続ける。そんな折、ロエルが企画した「オスカーと行くロマンチック旅行」にライムが当選し、済州島で行われるオスカーの新作ＰＶの撮影に同行することに。再会したライム、キム・ジュウォン、オスカーの３人はマウンテンバイクレースで勝負するが、途中で道に迷ったライムは、心配して探しに来たキム・ジュウォンとともに、“神秘のガーデン”という名の不思議な食堂に辿り着く。なぜか二人のことをよく知る食堂の女主人から“薬酒”をお土産にもらった二人は、その夜それぞれ薬酒を飲んで眠りに就く。ところが翌朝目覚めると…思いもよらないハプニングが！なんと二人の魂が入れ替わっていたのだ……！
via http://www.bs-tbs.co.jp/secretgarden/about.html

ありえない設定が入っていてコミカルに展開していくので面白いです♪つらいところと楽しところが交互に出てくるので見ていて飽きません♪
そんな見どころたくさん「シークレット・ガーデン」名セリフをまとめてみました♪
（分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないので、ご了承ください！）

이게 최선입니까?

via http://blog.tving.com/197

이게 최선입니까? 확실해요?
【読み方】
イゲチェソニmニッカ？ファｋッシレヨ？
【日本語】
これが最善ですか？確実ですか？

このフレーズは韓国人の間で有名になりました！会話の中でも使いやすいので、当時は流行語になりました。

인어공주

via http://blog.tving.com/197

그렇게 없는 사람처럼 있다가 거품처럼 없어져 달라는 얘기야.
이게 나라는 남자의 상식이야.

【読み方】
イッタガコプmチョロm オｐソヂョタルラヌンイェギヤ
イゲナラヌンナｍジャウォサンシギヤ

【日本語】
そうやって空気のように居て、泡のように消えてくれっていうことだ。
これが俺のような男の常識だ。

ただ静かに傍にいて、静かに居なくなって欲しいということでしょうか。

참 거지같다

via http://blog.naver.com/umt666/220762078076

참 거지같다
우린 둘 중 누구 하난 물거품이 되야 하는건가봐
그렇다면 내가 할께.. 내가 물거품 할께..
가슴 아파하지마
인어공주가 왕자를 사랑하는 순간 인어공주는 거품이 될 운명이니까

【読み方】
チャm コヂカッタ
ウリントゥルチュンヌグハナンムルゴプミツェヤハヌンゴンガブァ
クロタミョンネガハルッケネガムルゴプm ハルッケ
カスm ハパハヂマ
イノゴンヂュガワンジャルルサランハヌンスンガンイノゴンヂュヌンコプミツェルウンミョンイニッカ

【日本語】
まるで物乞いみたい
私たちは二人のうち誰かが水の泡にならなきゃいけないみたい
それなら、私がするから。私が水の泡になるから
悲しまないで
人魚姫が王子様を愛する瞬間、人魚姫は泡になる運命だから。

どちらかが片方しか生きられないと知った時、あなたは愛するの人の為に身を捧げると思ったことがありますか？
この場面は愛する人を生かせたいという思いが伝わるセリフでした。