Rain＆キムテヒ結婚発表！新曲はプロポーズソング？！「最高の贈り物」の歌詞が良すぎる…ＴＴ♡

2017.1.19

Rain＆キムテヒ結婚発表！直筆の手紙の公開！

via http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/01/17/0200000000AKR20170117098200005.HTML

結婚発表報道がありましたが、それと同時にRain本人からも直筆の結婚報告の手紙がインスタグラムで公開されました！

via https://www.instagram.com/p/BPWd3cGhfpM/?taken-by=rain_oppa

≪内容翻訳≫
チョン・ジフンです。
いつしか私がデビューしてから16年という歳月が過ぎました。

私と共にした多くのファンの皆さんもまた、可愛い淑女または子供の母親として素晴らしく変わりました。
これからは私もまた、一家庭の家長として素晴らしい夫であり男になろうと思います。

彼女は私がつらいときや幸福なとき、変わらず日々隣を守ってくれ、いつでも多くのことで感動を与えてくれました。今、信頼が積み重なり愛が大きくなり実を結ぶことになりました。
結婚式と時間は、現在時局が不安定であり、経済的に困難な時期に最大限静かで敬虔に終えようと思います。そのため、お話できない点を理解してください。

これまで16年間、皆さんの愛に感謝します。これからはより責任感があり、謙遜した姿で素晴らしい歌手と俳優として良い姿をお見せするようにします。彼女は私にとって最高の贈り物です。

その手紙の最後の一文には「彼女は私にとって最高の贈り物です」との文字が…♡

「最高の贈り物」は今回Rainが除隊後初のカムバ曲のタイトルＴＴ♡実はこの曲、まさにキムテヒに向けたプロポーズソング？！と思ってしまうほど歌詞も曲も最高なんです…‼

新曲「最高の贈り物（최고의 선물）」

via YouTube

こちらが除隊後初のカムバ曲「最高の贈り物（최고의 선물）」
まさにRainらしい美しいダンスシーンと甘い歌声ＴＴ♡そして何より歌詞が最高に良いです…♡

via YouTube

≪歌詞和訳≫
힘이 들고 지쳐서 나 쓰러질 때쯤
手に終えなくて疲れて僕が倒れそうな時

서서히 내 모든 것을 포기할 때쯤
だんだん僕の全てのことを諦めようとしてた時

날 안아준 건 너였어
僕を抱きしめてくれたのは君だった

날 붙잡아준 건 너였어
僕を引き止めてくれたのは君だった

그랬어 그래 너였어
そうだったそう君だった

사람들은 내게 말해 별볼일 없다고
人々は僕にいうんだ大したことじゃないって

그때 너는 내게 말해 나 밖에 없다고
その時君は僕に言う僕しかいないって

내가 어떤 상황이던 내가 어떤 방황을 하건
僕がどんな状況でも僕がどんなにさまよっても

나를 향해 웃어 주는
僕に笑ってくれる

이 세상이 내게 준 최고의 선물 너
この世界を僕にくれた最高のプレゼント君

歌詞がＴＴ♡色々な苦難の中で一緒に過ごしてきたことが分かりますねＴＴしかしこれはファンも同じですよね。なのでファンへのメッセージソングの様にも思える曲です。15年間共にしてきたファンの方にもこの曲は最高の贈り物になったのではないかなと思います♡