【韓国語】「食べる」だけじゃない！？色んな表現で使われる「먹다」【勉強】

韓国語を勉強していると、特に多いと感じるのがこの「먹다 /モッタ （食べる）」を使った表現ですよね？たまに韓国人が「마시다/マシダ（飲む）」を「먹다 /モッタ （食べる）」と使うときがあるのはご存知ですよね！薬を飲むも韓国語では「薬を食べる」と言いますよね。そんな「먹다」は他にもこんな使われ方をしてるんです！

나이를 먹다 （ナイル モッタ /歳を食べる）⇒日本語で「歳をとる」

욕을 먹다 （ヨグル モッタ /悪口を食べる）⇒日本語で「悪口を言われる」

화장이 잘 먹다 （ファジャンイ チャル モッタ / 化粧がよく食べる）⇒日本語で「化粧ののりがいい」
※ちなみに化粧のりが悪いときは、「화장이 안 먹다」

마음을 먹다 （マウムル モッタ /心を食べる⇒日本語で「決心する」

충격을 먹다（チュンギョグル　モクタ/衝撃を食べる）⇒日本語で「衝撃を受ける」

귀가 먹다（クィガ　モクタ/耳を食べる）⇒日本語で「耳が遠くなる」

더위를 먹다（トウルモッタ/暑さを食べる）⇒日本語で「夏バテする」

겁을 먹다（コブルモッタ/恐れを食べる）⇒日本語で「怖がる、ものおじする」

色んな「食べる」がありますね！これはTOPIK等の試験にも出てきそうな表現なので覚えておくのがベスト！

食べる以外でも結構使われるのがこちら

こちらの「目が高い」は日本語だと、「見る目がある、良いものを見分ける能力がある」という意味ですね？しかし韓国では主に異性に対する理想が高いことを意味します！日本語の目が肥えてるに近い言葉ですね！

例えば好きなタイプを聞かれたときにあれこれ条件を言うと「目が高いよ！」なんて言われます(笑)結構これは韓国人の会話の中で出て来るので覚えておくといいですね！

似てるようでやはり韓国語と日本語は違いますよね！今回のは特に勉強の際に間違いやすいのでこれ気にしっかり「食べる」を使い分けましょう♡