【和訳】泣きたい時に胸にグッとくる！！失恋KPOPソング集

2020.1.27

胸にグッとくる失恋ソング集

via https://www.instagram.com/p/B133JVdlNVj/?igshid=1nm3tvgjfb954

雨が降ったら聴きたくなるKPOPソングもあれば、クリスマスに聴きたくなるKPOPソングなど季節や感情に合わせて聴きたくなる曲ってありますよね。

今回は、季節ではなく感情にテーマを絞り、泣きたい時に胸にグッとくる失恋KPOPソング集をご紹介したいと思います！

今回ご紹介するアーティストたちは、実力者たちばかりなので歌詞だけではなく素晴らしい歌声にも是非、注目してみてください♡

1. AKMU - How can I love the heartbreak, you’re the one I love

via https://www.instagram.com/p/B2K-Bm-JYT9/?igshid=1cdq8sp00cjej

◎アーティスト名：AKMU（악동뮤지션）

◎曲名：어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지
（How can I love the heartbreak, you’re the one I love）

◎発売日：2019年9月25日

曲のタイトルは日本語で「どうやって別れてまで愛するっていうの、あなたを愛しているのよ」という意味なんですが、この曲がまた泣けるんです。

この曲は、韓国最大の音楽配信サイトMelOnでデイリーチャート1位最長記録（累計30回）まで打ち立てた人気曲です。

歌詞と美しい声がとにかく泣けます！

切ない歌詞・メロディー・美しいMVまで、全部を含めて素敵な一曲となっていますが、少し複雑な恋愛をしている方におすすめの曲ですㅠㅠㅠ

via YouTube

歌詞抜粋

그때 알게 되었어
その時わかった

난 널 떠날 수 없단 걸
私はあなたから離れられないんだってこと

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
私たちの間のどんな苦しい出来事も

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
別れよりは耐えられるものだったでしょう

어떻게 이별까지 사랑하겠어
どうやって別れまで愛するっていうの

널 사랑하는 거지
あなたを愛しているのよ

사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
愛という理由でお互いを諦めて

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
張り裂けてしまいそうに苦しむことはできない私は

2. ぺ・ジニョン（CIX）- Hard To Say Goodbye

via https://www.instagram.com/p/BwtoZxCgVwx/?igshid=1wmek6aejmu9z

◎アーティスト名：ペ・ジニョン（배진영）

◎曲名：Hard To Say Goodbye（끝을 받아들이기가 어려워 ）

◎発売日：2019年4月26日

曲のタイトル名は日本語で「終わりを受け入れるのは難しい」という意味なんですが、泣きたい時に本当に心に刺さる歌ですㅠㅠ

この曲は、ジニョンの初のソロ曲となっています。

ジニョンが初めて作詞に参加し、意味を深めたこの曲は、過ぎた時間を懐かしむ切ない気持ちを盛り込んでいて、聞く人々の感性を刺激する一曲となっています。

via YouTube

歌詞抜粋

밤이 오지 않았으면 해
夜が来なければいいのに

아침이 와도 밝지가 않아
朝が来ても明るくない

너와 걸었던 모든 거리에
君と歩いたすべての道に

추억이 남아서
思い出が残っていて

후회가 되는 건지
後悔してしまうのか

마음이 아파
心が痛いんだ

I love you

너를 사랑한단 말
君を愛してるって言葉

I need you

네가 필요하단 말
君が必要だって言葉

너에게 아직 하지 못 해서
君にまだ言えてなくて

벽에 기댄 채로
壁にもたれたまま

추억을 떠올려봐
思い出を思い浮かべるんだ