BLACKPINK新曲「Pink Venom」の歌詞日本語和訳！込められた想いとは？

BLACKPINKがついにカムバック！

YGの過去最高となる制作費が投入されたMV「Pink Venom（ピンクヴェノム）」は圧倒的な規模のセットと華やかなパフォーマンス！

ジェニーはインタビューの際に、

「久しぶりのカムバックなので、たくさん悩んだけれどBLACKPINKのアイデンティティを詰め込みたいと思った。私たちを連想させる雰囲気を表現したかった」と語った通りBLACKPINKそのものを盛り込んだ曲に仕上がっています。

Kick in the door Waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
（ポップコーンでも準備して 黙ってみてなさい）
I talk that talk Runways I walk walk
（私は話し続け ランウェイを歩き続ける）
눈 감고 pop pop 안 봐도 척
（目を閉じて pop pop 見なくても ちらっと）


One by one then Two by two
（1つずつ、そして2つずつ ）
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
（私の指先一つで全部崩れているところ）
가짜 쇼 치곤 화려했지
（偽物のショーにしては華やかだったでしょう）
Makes no sense
（理解できない）
You couldn’t get a dollar outta me
（あなたは私から1ドルも得ることができなかった）

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
（さあ 今夜だ 私は 毒をもった花）
네 혼을 빼앗은 다음
（君の魂を奪った後）
Look what you made us do
（あなたが私たちをどうさせたか見て）


천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워
（ゆっくりと君を眠らせる FIRE 残酷なほど 美しい）


I bring the pain like
（わたしは痛みをもたらす）

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah


Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah


Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal,
masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me


Diamonds shinin’ drive in silence
I don’t mind it I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da
pilot Up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them
and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies
like this a slow dance


자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
（さあ 今夜だ 私は 毒をもった花）
네 혼을 빼앗은 다음
（君の魂を奪った後）
Look what you made us do
（あなたが私たちをどうさせたか見て）

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워
（ゆっくりと君を眠らせる FIRE 残酷なほど 美しい）

I bring the pain like
（わたしは痛みをもたらす）

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah


Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah


원한다면 provoke us
（望むなら 私たちを刺激させて）
감당 못해 and you know this
（堪えられない それはあなたも知っている通り）


이미 퍼져버린 shot that potion
（既に広がってしまった 撃った毒）
네 눈앞은 핑크빛 ocean
（君の目の前はピンク色の海）

Come and give me all the smoke
（こっちに来て煙を全部私にちょうだい）
도 아니면 모 like I’m so rock and roll
（一か八か ロックンロールのように）

Come and give me all the smoke
（こっちに来て煙を全部私にちょうだい）
다 줄 세워 봐 자 STOP DROP
（みんな列になって並んでみて さあ STOP DROP）

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

I bring the pain like