BIGBANG「春夏秋冬(Still Life)」の歌詞全文日本語訳を紹介♡

2022.4.5

BIGBANGが約4年ぶりカムバ！新曲「春夏秋冬(Still Life)」MV公開！

via https://yg-life.com/archives/152546?lang=ja

皆さん!!!遂についに.......
韓国人気アイドルグループ「BIGBANG(ビックバン)」が帰ってきました!!!!!!!!

カムバックするのはなんと4年ぶり♥
今回の新曲「春夏秋冬（Still Life）」は
四季の移り変わりとBIGBANのメンバー4人の思いが重なったような素敵な新曲です><

1回聞くとリピしたくなる病みつきな曲でもあります!!

そこで今夏は、BIGBANGの4年ぶりの
新曲「春夏秋冬（Still Life）」の歌詞全文日本語訳を紹介していきます♡

~目次~
■BIGBANG「Still Life(春夏秋冬)」の歌詞全文和訳はこちら！
→「Still Life(春夏秋冬)」のM/Vもありです◎

ぜひ歌詞の意味を考えながら一緒に歌ってみてください♥

MVの関する解説はこちら▼

MVが意味深？？BIGBANGの新曲「春夏秋冬 (Still Life)」のMV解説！

BIGBANG「春夏秋冬(Still Life)」の歌詞全文和訳はこちら！

via YouTube

歌詞にはそれぞれのパートがわかるように記載しました。
MVと合わせてみてください♪

「봄여름가을겨울 (Still Life)」-BIGBANG (ビックバン)-

【歌詞和訳】

【テヤンパート】
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
(来年の夕暮れに花咲く春　ある夏の夜の夢)

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
(秋　冬に降る雪　1年に4回そしてまた春が来る)

【テソンパート】
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
(忘れがたい私の若い日々には、今さようなら)

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
(美しかった僕たちの春夏秋冬)

【G-Dragonパート】
“Four season with no reason.”
　　　(理由のない四季)

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
(雨上がりには悲しみ(悲哀)の代わりにハッピーエンドを)

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
(斜めににやりとあざ笑う7色の虹)

철없이 철 지나 철들지 못해(still)
(分別が付かないまま大人になっても成長できないよ)

철부지에 철 그른지 오래 Marchin' 비발디
(未熟なまま大人になって時間が経った Marchin ヴィバルディー)

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
(チャイコフスキー　今日の四季を迎えて)

마침내 마치 넷이 못내
(とうとう4人が、四季が揃ったよ)

【T.O.Pパート】
Boy 저 하늘만 바라보고서
(少年　あの空だけを見て)

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
(これからもずっと元気でいろよ　バイバイ)

떠난 사람 또 나타난 사람
(旅立った人　そしてまた現れた人)

머리 위 저세상
(頭上にはあの世)

난 떠나 영감의 amazon
(僕は去るよ　じいさんたちのアマゾンへ)

지난 밤의 트라우마 다 묻고
(過ぎ去った夜のトラウマを全部忘れて)

목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
(命がけで駆け付けた新たに出発するシャトル)

변할래 전보다는 더욱더
(変わるよ　前よりもーっと)

좋은 사람 더욱더
(もっと良い人になるために)

더 나은 사람 더욱더
(もっともっとましな人になるために)

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
(朝露に打たれて僕の中の怒りを過去に置き去って)

For Life
(人生のために)

【G-Dragonパート】
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
(泣いたり笑ったりしていた少年少女が懐かしいよ僕は)

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
(輝いていた..愛していた..あの時代だけずっと思い出すんだ)

【テヤンパート】
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
(季節は日が経つにつれてむなしく流れ)

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
(赤く染めて青いあざができた胸を見つめて)

【テソンパート】
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
(いつかまた来るあの日あの時のために)

아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
(美しい僕たちの春夏秋冬)

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

【テヤンパート】
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
(来年の夕暮れに花咲く春　ある夏の夜の夢)

가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울
(秋　冬に降る雪　春夏秋冬)