春なのに…！よく聴いたら失恋＆片想いソングだった韓国の春ソングまとめ

春到来♡プレイリストも春ソングに変えましょ♪韓国語の楽曲で歌詞をよくよく聴いていないとメロディだけで楽しい曲と思ってしまうものもありますよね？！

ウキウキ聴いてたけどよくよく聴いたら…！今回はそんなギャップのある片想い&失恋春歌をまとめました！

〜目次〜
◆ペクアヨン「Shouldn’t Have」
◆楽童ミュージシャン「Give Love」
◆赤頬思春期「フリージア」
◆10cm「春が好きか？」
◆ IU「LILAC」

ペクアヨンが2015年の春にリリースした「Shouldn’t Have」
軽快で爽やかなメロディーとペクアヨンのかわいい歌声がマッチして思わず口ずさみたくなるような春歌です♪

ピアノのメロディとギターの音色がよく楽曲の雰囲気を表しており、ピンクを基調としたイラストで作られたリリックビデオお洒落♡

ですが歌詞を聴くと別れてしまった恋人への切ない気持ちが綴られています…！

〜歌詞一部和訳〜

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
こんなことなら 送ってくれたあの夜
넌 나를 안아주지 말았어야지
私をなんで抱きしめたの？
설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
ときめいて夜も眠れなかった言葉
그 말도 말았어야지 그러지는 말지
そんな言葉は言わないでよ

비겁하게 숨어버린 너를
卑怯にも 隠れてしまったあなたを
돌아 올 거라고 믿은 내가 바보야
帰ってくると 信じた私がバカだったの
사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
愛おしそうに 私を見ていたあなたのまなざしを
빠졌던 내가 바보지
好きになった 私がバカね
이럴 줄도 모르고
こんなことになるとも知らずに

2014年の春にリリースされた楽童ミュージシャン「Give Love」
片想いの切ない感情を描いた楽曲なのですが、メロディが明るくて軽やかでかわいいので春のドライブにもぴったり合いますね♪

兄妹のコミカルな演技が見られるMVも注目！！カップルの中に割り込んでしまう何とも迷惑なシーンなのですがかわいくて許せてしまいますね♡

〜歌詞一部和訳〜

니가 날 싫어해 하는 걸 알아
あなたが私のことを嫌いだって知ってるよ
나는 서운해
私は寂しいの
그런 날 왜 너는 못 이해해
そんな私がどうしてわからないの？
You don't understand

난 너를 좋아한다고
私はあなたが好きなんだってば

내가 뭘 잘못했는데
私が何か悪いことした？
내게 왜 그러는데
なんで私にそんな風にするの？
그럴수록 난 되게 섭섭해
そうするほど私はすごく寂しいんだよ

Oh I'm so sad
그러니까 슬슬
だからそろそろ
Let me come into your
마음
心
중요한 건 마음
大切なのは心
결코 네 얼굴만 보고
決してあなたの顔だけを見て
좋아하는 거 아니 아니야
好きになったんじゃないよ


そして楽童ミュージシャンは
4月がデビュー記念日なんです♡

春曲のリリースが多い赤頬思春期。
フリージアは春に咲く花で、軽やかなメロディと敬語調の歌詞が印象的な楽曲。赤頬らしい柔らかな魅力が詰まっています♪

ですが、歌詞をよくよく見ると、別れた恋人にまた会いたい気持ちが表現されています。

実はこの楽曲が発表された年の前の春、アンジヨンには「フリージアの花をプレゼントして」と言ったのに、別れてしまった恋人がいたそうです。

離れてしまっても一緒にいた思い出や香りはまだ残っている…
もう一度会いたいと願って、フリージアの花束を待っている彼女の健気さが伝わってきますね♡

〜歌詞一部和訳〜

프리지아 꽃은 아직 피지 않아도
フリージア 花はまだ咲かなくても
그대의 향기는 아직 내게 남아요
あなたの 香りはまだ残っています
햇살 밝은 날 그대와 다시 만나면
陽射しが明るい日にあなたとまた会えたら
그땐 내게 그 꽃을 선물해주세요
その時 私にあの花をプレゼントしてください

오 프리지아 오 프리지아 오 프리지아
ああ フリージア
내게 줘요
私にください
내게 준다고 했잖아요 기억하나요?
くれるって言ったじゃない？覚えてますか？
그 꽃은 그냥 예쁜 꽃이 아녜요
あの花は ただの綺麗な花ではありません
내겐 그 여름이 그대에겐 여운이
私にはあの夏が あなたには余韻が
남을 소중한 노오란 꽃이에요
残る 大切な黄色い花なんです

10cmの「春が好きか？」は定番春ソングですね♡ちょっぴりアンニュイなメロディとアコギの音色が春先の暖かくなってきた頃に聴きたい曲となっています♪

実際歌詞を見てみると…かわいいメロディとのギャップがすごいですね！笑
お花見をするラブラブカップルを見てものすごく悪態をついている内容になっています。

失恋や片想いソングとはちょっと違いますが、カップルはお断り！ソロの人が歌詞を理解して聴くとなかなか爽快な春歌になっています♡

〜歌詞一部和訳〜

꽃이 언제 피는지
花がいつ咲くのか
그딴 게 뭐가 중요한데
そんなことの何が重要なんだよ
날씨가 언제 풀리는지
天気がいつ暖かくなるのか
그딴 거 알면 뭐 할 건데
そんなこと知ってどうするんだよ
추울 땐 춥다고 붙어있고
寒い時は寒いってひっついてさ
더우면 덥다고
暑けりゃ暑いって
니네 진짜 이상해
本当にお前らおかしいよ

너의 달콤한 남친은
お前の甘い彼氏は
사실 피시방을 더 가고 싶어하지
実はネカフェに行きたいんだ
겁나 피곤하대
すごく疲れるってさ

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
春がそんなに好きか バカども
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
桜がそんなに綺麗か バカども
결국 꽃잎은 떨어지지
結局花びらは散るんだよ
니네도 떨어져라
お前らも散ってしまえ

몽땅 망해라
全員ダメになれ
망해라
ダメになれ

清々しいメロディーとIUの美しい声が耳に残る「LILAC」
春らしい爽やかさが詰まった曲ですが、歌詞を見ると別れを表現しているのがわかりますね！

IUにとって20代最後のアルバムだったため、20代への別れと30代への不安と希望を表しているそうです。

同じような境遇の方には背中を押してくれる楽曲てすが、恋愛になぞらえてみても、長くずるずると続いてしまった恋に終止符を打った方にはズシンと響くと思います♡

自分らしく前を向いて進もうと思える歌詞に注目です♪

〜歌詞一部和訳〜

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해
舞う花粉で目がチクチクする
눈물이 고여도 꾹 참을래
涙が溜まってもグッと堪えるよ
내 마음 한켠
私の心の片隅の
비밀스런 오르골에 넣어두고서
秘密のオルゴールに入れて
영원히 되감을 순간이니까
永遠に巻き戻した瞬間だから

우리 둘의 마지막 페이지를
私たち2人の最後のページを
잘 부탁해
よろしくね
어느 작별이 이보다 완벽할까
どんな別れがこれより完璧だろうか
Love me only till this spring

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
あぁ ライラックの花が散る日good bye
이런 결말이 어울려
こんな結末が似合うよ
안녕 꽃잎 같은 안녕
さよなら 花びらのようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白い私たちの春の日のクライマックス
아 얼마나 기쁜 일이야
あぁ なんて嬉しいことだろう

Ooh ooh
Love me only till this spring
봄바람처럼
春風のように

今回は軽快でかわいいメロディーに騙されてしまいがちな、実は切ない歌詞だったKPOP春歌をまとめました♪

ラブソングが多いかと思いきや、こんな切ない歌詞の曲も多いようですね…！
ですが片想いや失恋の曲でも、清々しく乗り越えられそうな気がするのが春♡

今日ご紹介した曲をぜひ春のプレイリストに入れて、うまく行かない日も乗り切ってくださいね♪

最後まで読んでいただきありがとうございました♡