春に聴きたい♡恋がしたくなる甘々KPOPソング6曲♡【和訳付き】

2020.3.12

春に聴きたくなるKPOPソングがいっぱい♡

via https://pholar.tistory.com/1287

韓国の歌謡界には春に聴きたい甘々バラードがたくさん♡

春の散歩や日向ぼっこのBGMにすると、恋がしたくなること間違いなし！

今回は、穏やかな曲調で聴き心地よく、さらに歌詞や歌声ににキュンキュンしてしまう甘々KPOPソングをご紹介します♡

恋がしたくなる甘々KPOPソング６曲♡

①B1A4サンドゥル＆ユ・スンウ「OPPA」

via http://mn.kbs.co.kr/mobile/news/view.do?ncd=3507716

穏やかな曲調が春のBGMにぴったりな「OPPA」

B1A4のメインボーカル「サンドゥル」とソロ歌手の「ユ・スンウ」のコラボ曲♡
年下の女の子に「オッパ(お兄ちゃん)」と呼ばれて嬉しくなる主人公の心境を表しています！

優しい2人の歌声を聞いて疑似恋愛を楽しめちゃうかも？？

via YouTube

【和訳】

난 오빠란 말에 그렇게
(僕はオッパっていう言葉にそんなに)
환장하는 형들 이해 못했는데
(狂う兄さんたちを理解できなかったけど)

입 모양부터 소리까지
(口の形から音まで)
어떻게 이런 말이 있나 싶네
(なんでこんな言葉が存在するんだろうと思う)

살면서 정말수천 수백 번도 넘게
(人生で本当に数百、数千以上)
지겹도록 들었는데
(呆れるくらいに聞いたのに)

니가 그러니까
(君がそう言うから)
왠지 멋진 남자라도
(なぜかかっこいい男にでも)
된 것 같은데
(なったような気分)

괜히 모른 척 하고 싶어
(無駄に知らないフリをしたくなる)
한 번 더 니가 날 불러주게
(もう一回君が僕を呼ぶように)

웃음 나는 걸 참고 있어
(笑みがこぼれるのを我慢してる)
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데
(その言葉がなんでそんなに良いものなの)

②Eddy Kim「이쁘다니까 (綺麗だってば)」

via https://www.sedaily.com/NewsView/1OC3BZAH8M/?mobile

甘々ソングの代表格、Eddy Kimが歌う「이쁘다니까 (綺麗だってば)」

人気韓国ドラマトッケビのOSTとして有名な曲♡

甘い歌声で、甘いセリフを囁かれる「鼓膜彼氏」な一曲です！

via YouTube

【和訳】

말 수가 없어진 너
(口数が減った君)

더 불안해지는 나
(もっと不安になる僕)

매일 같은 퀴즈 반복되는 게임
(毎日同じクイズ、繰り返されるゲーム)

난 항상 술래
(僕は毎日鬼)

머리를 새로 했나 오
(髪型変えたかな)

손톱이 바뀌었을까 오
(爪が変わったかな)

감이 오질 않아
(どうも分からない)

니가 듣고 싶은 말
(君が聴きたい言葉)

그 듣고 싶은 말
(その聴きたい言葉)

정말 힌트도 없는지
(本当にヒントもないのか)

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
(君は本当に綺麗綺麗綺麗だってば)

왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
(なんで僕の言葉を信じないのなんで)

말하고 말하고 아무리 말해도
(言っても言ってもどれだけ言っても)

화난 듯한 너의 그 표정
(怒ったようなその表情)

이쁘단 말 하나론 널 표현 하긴 부족하잖아
(綺麗だという言葉一つじゃ君を表現するには足りないじゃん)

Baby, 내 맘이라도 꺼내줘야 넌 믿겠니?
(僕の心でも取り出したら信じるの？)

널 정말 사랑해 사랑해 사랑하는데
(君を本当に愛して愛して愛してるのに)

왜 변했다고 하는건데 왜
(なんで変わったって言うのなんで)

화내고 삐지고 매일 토라져도
(怒って拗ねてがっかりしても)

그것마저 사랑스러워
(それすらも愛おしい)