韓国人でもよく間違える!있다가vs이따가と로서vs로써の違いを把握してみましょう♪

韓国人でもよく間違える!있다가vs이따가と로서vs로써の違いを把握してみましょう♪

韓国語 2016.11.30

韓国語を勉強していると、発音も似ていて使う場面も似ているとどう使い分ければいいかわからない時がありますね。 今回は韓国人でも間違えやすいワード!韓国語勉強してると多くの人がぶつかる있다가vs이따가の違いと로서vs로써の違いについてご紹介します♪

韓国語の微妙な違い

via http://weheartit.com/entry/265250945
있다가vs이따가と로서vs로써は日常生活の中でよく使われる表現ですが韓国人でも間違えて使ってしまうことも。
そんな있다가vs이따가と로서vs로써のちがいについて勉強してみましょう♪

있다가vs이따가

via http://weheartit.com/entry/258115365/via/leomargo
있다가という言葉は있다(いる)の後に連結語尾~다가が付いたことばであり、ある行動や状態が終わって別の行動や状態に移る意味です。
공간(空間)を表す意味で머물다가(にとどまったら)という意味になります。

【例文】
여기 있다가 가자!
ここに居てから行こう!

며칠 있다가 갈게요
何日か居てから行きます

한참 있다가 대잡하다
しばらくしてから答える
via http://weheartit.com/entry/250521314/via/novenii
이따가という言葉は時間を表す言葉で、少し後・後ほどという意味の副詞です。
시간(時間)を表す言葉で조금 후에(ちょっと後で)という意味になります。

【例文】
이따가 봐요または이따 봐요
後で会いましょう

저녁은 이따가 먹을게
夕ご飯は後で食べるよ

ちなみに이따가/나중에/다음에によってどれくらい後なのか判断できます。

이따가 찾아뵙겠습니다
ちょっと後でうかがいます

나중에 찾아뵙겠습니다
後ほど、後でうかがいます

다음에 찾아뵙겠습니다
今度、うかがいます

このように、이따가という言葉はわりとすぐ後に行動することを表すことがわかりますね。
있다가と이따가の例文を並べて比例してみましょう。

조금 이따 갈게!
(조금 후에 가겠다)
ちょっと後で行くね!
(ちょっと後で行く)

조금 있다 갈게!
(이곳에 잠시 머물다 가겠다)
ちょっと居てから行くね!
(この場所に少しとどまってから行く)

로서vs로써

via http://weheartit.com/entry/246351102/via/Girlxxxx_
~로서は資格をあらわす言葉で、身分や関係、地位などを「〜として」になるため、로서の前には名前や身分など、人の名詞に使います。

【例文】
친구로서 충고한다
友達として忠告する

대표로서 참석하다
代表として出席する

배우로서 알려지다
役者として知られる
via http://weheartit.com/entry/225431944/via/__Mar__Mar__
∼로써は手段をあらわす言葉で、手段や道具、理由などに使う「〜で」になるため、人には使わずに物や手段に使います。
써はほとんど略され∼로で使う人も多いです。

【例文】
용기로써 대항하다
勇気で対抗する

이로써 오늘 일을 마친다
これにて今日の仕事を終える

막걸리는 쌀로써 만든 술이에요
マッコリはお米で作ったお酒です

로서と로써を比例してみましょう。

눈물로써
(눈물은 사람이 아니니까 로써)
涙で
(涙は人ではないので로써)

친구로서
(친구는 사람이니까 로서)
友達として
(友達は人なので로서)

似てるけど使い所が違う!

via http://weheartit.com/entry/201849725
20 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国学生の勉強をするときに必要な5つのアイテム♡

韓国学生の勉強をするときに必要な5つのアイテム♡

韓国の学生と言えば沢山勉強してるイメージが強いですよね!そんな韓国の学生たちはどうやって勉強を効率よく行ってるのか気になりますよね! 今回は韓国学生の勉強をする時の必須アイテムを5つ発見!日本の学生さんも取り入れると効率UP?!
K |
これでネイティブ?!若者がよく使う韓国語フレーズ特集!

これでネイティブ?!若者がよく使う韓国語フレーズ特集!

日本でも「やばい」「ウケる」等の若者言葉がありますが、韓国にも若者言葉はあります!今回は知ってると友達との会話が楽しくなる!若者がよく使う韓国語フレーズ特集!
K |
こんな机で仕事したくなる♡韓国の会社員が整理した机がお洒落で参考になる♪

こんな机で仕事したくなる♡韓国の会社員が整理した机がお洒落で参考になる♪

みなさんは勉強机や職場の机はどんな感じですか?韓国は勉強熱心なことでも知られている学生たちの机が可愛くてオシャレな机で話題になりました!実は会社員が使う職場の机も整理されていてお洒落な机があります♡そこで、今回は韓国会社員が使う机をチェックしてみました♪
韓国のおすすめ文房具ブランドBEST10♡インスタ映えも狙える!

韓国のおすすめ文房具ブランドBEST10♡インスタ映えも狙える!

文房具が可愛いと勉強が楽しくなり、捗りますよね!特に韓国の文房具はデザインもお洒落で、最近はSNSを通して日本女子からも人気を得ています♡そこで本日は韓国女子も使ってる、韓国のおすすめ文房具ブランドを10個紹介 していきます♪中には日本の公式サイトから買えるものもありますよ◎
韓国のアナウンサーも難しいという韓国語の発音テストに挑戦してみよう!

韓国のアナウンサーも難しいという韓国語の発音テストに挑戦してみよう!

日本人が韓国語を勉強する時に気になるのが発音問題!日本語にはない発音も多くて難しい!韓国語学習の大きな壁になりますよね><今回は韓国人も難しいという韓国語の発音テストをご紹介します♪韓国語に自信のある方は挑戦してみてください!
Oyuki |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事