覚えとくと便利!相手を傷つけずに誘いなどを断る韓国語表現♪

覚えとくと便利!相手を傷つけずに誘いなどを断る韓国語表現♪

韓国語 2016.7.8

【韓国語✕断り方✕上手に断ろう】 韓国に旅行に行くと、現地の人から日本語で「市内まで行きますよ。ご案内します」や「この化粧品お薦めです!ぜひ買ったほうが良いですよ!」など誘われた経験のある方も結構いるのではないでしょうか。 また友達の紹介や交流会などで出会った人の中で、しつこく誘ってくる男子に困ってしまうこともありますね。

http://weheartit.com/entry/15013192 (34388)

via http://weheartit.com/entry/15013192
本当は断りたいのにはっきりと言ってしまったらどう思うんだろう・・・と悩んでしまうこともありますね。

はっきり言う韓国表現しか知らず、どうやって断ればいいか分からずに困ってしまったことも多いはず。


韓国語でもやんわり断れる言葉がちゃんとあるです♡

そんな韓国表現をご紹介します!

생각해볼게요(考えてみます)

via http://worldnetter.com/cat-kiss-150220

センガッカr ジカンヌr ギョm ジュセヨ

생각할 시간을 좀 주세요

考える時間をちょっと下さい。

 

その場ですぐには答えにくいこともありますね。

まずは考える時間が欲しい時に使えるフレーズです。

제안이군요(いい考えですね)

via http://weheartit.com/entry/140930372

チョンマル チョウン チェアニグニョ

정말 좋은 제안이군요

本当に良い提案ですね

 

すぐには出来ないと言わずに相手の提案を聞いた上で自分の都合を伝えましょう。

他の用事などで忙しいので出来ないと伝えれば、理解してくれることもあります。

他のことで忙しくて提案を受けることが出来ないと伝えたい場合は

 

タルン イル ッテムネ パッパソ チェアヌル スラカル ス オpソヨ

다른 일 때문에 바빠서 제안을 수락할수 없어요

他の事で忙しくて提案を受けられないです

と伝えてみましょう!

됐어요/괜찮아요(いいです/大丈夫です)

https://twitter.com/arpeggi14/status/556289317450964992 (34454)

via https://twitter.com/arpeggi14/status/556289317450964992

クェンチャンスムニダまたはトゥェッスムニダ

괜찮습니다または됐습니다

結構ですまたはいいです

日本でも断り文句として「大丈夫です」や「いいです」、「結構です」と断ることがありますね。

괜찮아요~や됐어요~は韓国でも同じように使えます!

괜찮다には悪くない・なかなかだという意味や構わない・大丈夫・心配ない・平気だという意味もあります。

この場合は、結構です=間に合っていますという意味としても使われます。

됐다は되다の過去形であり、なる・出来たなどの意味でも使いますが、この場合は充分だ・結構だというように断るときに使えますね。

감사합니다(ありがとうございます)

via http://koridol.tistory.com/3339

チョルル チャジャヂュショソ カmサハmニダ

저를 찾아주셔서 감사합니다

私に頼ってくれてありがとうございます。

 

韓国人の友達ができたら、まだそこまで親しくないのに日本語教えてほしい!と頼まれることもあるはず。

自分がやるべきことも多く、ワーキングホリデー中でアルバイトなどをやっていたら、なかなか時間が合わないですよね。

そんな時はまず、頼ってきてくれたことを感謝しましょう。

嬉しかったことを伝えた上でお願いを聞けない理由を説明しましょう。

그런 일은 하지 않아요(そういうのはしないんです)

via http://thoughtcatalog.com/johanna-mort/2015/04/27-inspirational-ron-swanson-isms-that-will-help-you-lead-a-healthy-and-fulfilling-life/

ウォンチkチョグロ チョヌン クロン イルル ハヂ アナヨ

원칙적으로 저는 그런 일을 하지 않아요

原則的に私はそのようなことはしないです

 

お金のやり取りなどはトラブルの元になってしまいますよね。

友達から、マルチなどのお誘いやお金を貸して欲しいと言われた時には自分はそういうのはしないって決めてると伝えておくことが大事です。

곤란한데요(困るんです)

http://weheartit.com/entry/248013898/via/elenazigrino (34534)

via http://weheartit.com/entry/248013898/via/elenazigrino
22 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事