【和訳付】隠れ名曲揃い！アイドルグループのバラード曲7選♪女性編

【1番歌詞和訳】
함께한 시간들이 매일 부족해
一緒に過ごす時間が毎日足りない

오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠
今日も名残惜しい私の心を隠したわ

조금 더 있어줘요
もう少しだけいて欲しいって

말하고 싶었지만 하지 못했죠
言いたかったけど言えなかった

그대가 보았던 어떤 것보다
あなたが見てきたどんなものより

더 주고 싶은 내 맘
もっとたくさんあげたい私の気持ち

알아 주길 바래요 그것만
わかって欲しいそれ以外

아무것도 바라지 않아요
何も望みはしないわ

Oh baby

혹시나 네가 날 기다릴까
もしかしてあなたが私を待ってるかな

혹시나 네가 날 보고플까
もしかしてあなたが私に会いたがってるかな

그대 좋아하는 것만
あなたの好きなものだけ

생각해봐요 어떡하죠
考えてみてどうしたらいいの

날 녹이는 ice cream
私を溶かす

보다 더 달콤한 baby
(アイスクリーム)よりもっと甘い

그대 말투 그대 미소로
あなたの話し方あなたの微笑みで

살며시 녹아요
そっと溶ける

그대만 보고 있죠
あなただけ見てるでしょ

사랑한다고 말해줘요
愛してると言ってよ

날 녹이는 ice cream
私を溶かす

보다 달콤한
(アイスクリーム)よりもっと甘い

그대 목소리가 들려오죠
あなたの声が聞こえてくる

향기로운 꽃을 찾는
いい香りの花を探す

내 나비가 되어줘요 그대
私の蝶になって欲しいの

4.GFRIEND(여자친구)「TRUST」

via YouTube

可愛らしいGFRIEND(여자친구)らしいバラード曲の『TRUST』♪ドキドキするようなラブソングをしっとり歌い上げています！歌唱力も光る！

【1番歌詞和訳】
이렇게 만나게 된 게
こうやって出会えたこと

운명 아닌 혹시 우연이라면
運命じゃなくてもし偶然なら

부끄럽지만 기적이라 말하고 싶은데
恥ずかしいけど奇跡って呼びたい

떨리는 맘 어떡해요
ドキドキする心どうしよう

서로가 조금씩 더 깊어져
お互いが少しずつ深まって

그렇게 내일을 물들어가요
そうやって明日を染めていこう

함께 있다는 걸 느낀 순간
一緒にいるってことを感じた瞬間

쏟아지는 별들이 다가오는 꿈들이
降り注ぐ星達が近づいてくる夢達が

닮아가는 우리 앞을 밝혀주네요
似ていく私達の前を照らしてくれるね

언제나 이 마음 한 가운데
いつもこの心の中

변하지 않는 나의 사랑인 거죠
私の愛は変わらないでしょ

5.RedVelvet「처음인가요(First Time)」

via YouTube

ダンス曲がクールなRedVelvetの名曲バラード『처음인가요(First Time)』♪実力派ボーカルが光る1曲です♡かわいい歌詞とのギャップも魅力的です♡

【1番歌詞和訳】
정말 몰라 이렇게 설레
本当なんでだろうこうやってときめいて

까만 밤을 하얗게
暗い夜を白く

지샌 적은 첨이죠
明かしたのは初めて

손잡고 걸어요
手をつないで歩こう

Under the starry sky

아무리 봐도 부족해
どう見ても足りない

아침 눈 뜰 때 내 생각하나요
朝目覚めた時私の事考えたりする？

좋은 걸 보면 나를 떠올리나요
素敵なものを見たら私が思い浮かんだりする？

나처럼 문득 혼자 웃나요
私みたいにふと一人で笑ったりする？

말해줘요 처음인가요
教えてください初めて？

나만큼요 빠진 거 맞죠
私と同じくらい恋に落ちたでしょ？

다 알고 싶어요
全部知りたい

내 맘이 그대보다
私の心があなたより

깊은 건 아닌지 바보처럼요
深いんじゃないかバカみたいに

6.OH MY GIRL「꽃차(Flower Tea)」

via YouTube

癒されるヒーリングバラードOH MY GIRLの『꽃차(Flower Tea)』♪メンバーの声にそれぞれ個性があるのが魅力的です♡感性たっぷりソングです！

【1番歌詞和訳】
아직도 서늘한 바람이 부는 듯해
今もまだひんやりとした風が吹いてるみたい

오늘은 온종일 네 곁에 있을래
今日は一日中あなたのそばにいるわ

창가엔 촉촉한 물방울이 맺혀
窓辺にはしっとりと水滴が宿って

온 세상은 흩어져 버린 꿈
世界はすべて散ってしまった夢

알다시피 우린 적당한 온기가 필요하죠
知っての通り私たちにはほどよい温もりが必要でしょう

마음이 감기에 걸려도 참아 낼 뿐
心が風邪をひいても耐え抜くだけ

가만히 서롤 어루만지듯
じっと互いをいたわりあうように

큰 위로나 아주 멋진 말 전할 순 없지만
大きな慰めやすごく素敵な言葉を伝えることはできないけど

꽃차 한 잔을 내어 줄게요
花茶を一杯出してあげます

난 뜨겁게 물을 데우고 따듯한 볕에 곱게 말린
私は熱いお湯を沸かして温かい日差しで綺麗に乾かした

예쁜 꽃잎을 띄울게요 천천히 불며 들어요
美しい花びらを浮かべるわゆっくり冷ましながら聴いてね

사랑한다고 오래 말해주고 싶어
愛してるとずっと言ってあげたい

하얀 머그잔에 올린 맘
白いマグカップにのせた想い

7.(G)I-DOL「Hear me(들어줘요)」

via YouTube

かっこいい個性的なイメージの強い(G)I-DOLにも名曲バラードが♡『Hear me(들어줘요)』は切ない恋心を歌っています♪感情が表現された歌声は心に染みます◎

【1番歌詞和訳】
한마디 떼어내기 너무 힘들죠
一言言うのがとても辛いでしょう

난 여기 있는데 기다리는데
私はここにいるのに待ってるのに

그대는 보이지 않죠
あなたは見えないでしょう

날 바라보던 그대의 차가운 눈빛이
私を見つめてたあなたの冷たい目つきが

난 너무 낯설게 느껴져요
とても不慣れに感じるの

더는 어쩔 수 없는 걸 알죠
これ以上どうしようもないってことわかってる

어두워진 밤하늘이
暗くなる夜空が

참 나와 닮아서 내 맘과 같아서
とても私に似てて私の気持ちのようで

흐려진 그대 마음을 잡을 순 없나요
濁ったあなたの心を掴めないの？

가끔 한 번씩
たまに一度づつ

그냥 내 얘기를 들어줘요
ただ私の話を聞いてください

내 마음 속 깊이 간직했던
心の中深く閉まっておいた

얘기를 들려주고 싶어요
お話を聞かせてあげたい

좀 더 멀어져도 괜찮아요
もっと遠ざかっても大丈夫

날 밀어내도 괜찮아요
私を押し出しても大丈夫

나 항상 제자리에서
私はいつもこの場所で

바보처럼 그대를 보며 기다릴 수 있죠
馬鹿みたいにあなたを見ながら待てるから