【和訳付】隠れ名曲揃い！アイドルグループのバラード曲7選♪女性編

2020.12.7

隠れ名曲のアイドルバラード紹介！

via https://blog.naver.com/qud531/220657224751

心に響く名曲も多いKPOPアイドルのバラード曲♡前回男性アイドルのバラード曲をご紹介しました！記事はコチラ↓

【和訳付】隠れ名曲揃い！KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

今回は女性アイドルのバラード7曲♪迫力ある歌唱力と透き通る美声で普段の曲とのギャップがヤバイ♡

一部歌詞の和訳も一緒にご紹介します◎ラインナップはコチラ！

1.MAMAMOO「열 밤(Ten Nights)」
2.A pink「기억 더하기(Memories)」
3.TWICE「녹아요(Ice Cream)」
4.GFRIEND(여자친구)「TRUST」
5.RedVelvet「처음인가요(First Time)」
6.OH MY GIRL「꽃차(Flower Tea)」
7.(G)I-DOL「Hear me(들어줘요)」

女性KPOPアイドルのバラード曲７選♪

1.MAMAMOO「열 밤(Ten Nights)」

via YouTube

開いた口が塞がらないMAMAMOOの『열 밤(Ten Nights)』♪しっとり歌う出だしからパワフルなサビに感極まります！涙腺崩壊の感性ソングです♡

【1番歌詞和訳】
딱 열 밤이 지나 놓을게
夜が10回過ぎれば離すわ

하나 둘 셋 눈 감아
1 2 3 目を閉じる

난 반짝이는 너를 지울게
輝いてるあなたを忘れるわ

며칠 밤만 더 참아
もう何日かの夜だけ我慢して

다짐을 해봐도
誓ってみても

손가락 사이로
指の間で

하나 둘 붙잡고 있어
ひとつふたつ引き止めてる

어떻게 너를 보낼까
どうやってあなたを見送ろうか

이토록 아픈 밤일까
こんなに辛い夜なのね

별도 지워버린 열 밤을 세본다
星も消えた夜を10回数えてみるわ

또다시 눈을 감는다
また目を閉じる

오늘내일 지나 약속할게 이별에게
今日明日と過ぎたら約束するわ別れに

이렇게 놓아볼게
こうして手放してみる

2.A pink「기억 더하기(Memories)」

via YouTube

元祖爽やか系アイドルA pink♡バラードは名曲揃いなんです！『기억 더하기(Memories)』は切ない歌詞をかわいく透き通る歌声でしっとり歌い上げられた一曲です♪

【1番歌詞和訳】
문득 쓸쓸한 밤이 나를 찾아온
ふっと悲しい夜が私にやって来た

지친 하루의 끝쯤에서
疲れた一日の終わりくらいに

매일같이 걸어가는 바쁜 시간 속
毎日同じように歩いていく忙しい時間の中

나와 같이 발을 맞춰주는 너
私と一緒に足を合わせてくれたあなた

가끔 흔들리고 무거운 날이 올 때마다
たまに揺らいで重い一日がやってくるたびに

넌 언제나 내 곁에서 날 감싸주네
あなたはいつも私のそばで包んでくれる

왠지 모르게 울컥 눈물이 나려 해
どうしてか涙が出て来そうなの

너무 자연스럽게 내게 들어온 너
とても自然に私に溶けてくるあなた

이 순간 속에서 기억 하나를 더한다는 건
この瞬間の中で思い出をひとつ足すってことは

마치 영화 같은 걸 난 이제야 알았어
まるで映画のようなの　私はやっとわかったわ