【和訳有り】秋に聞きたくなるKPOP感性バラードまとめ♡

韓国語の中には「가가을을 타(カウルル タダ/秋に乗る)」つまり【秋になると心が切ない気持ちになる】と言う言葉があるんです！

そんな言葉ができるほどに韓国で秋は「感傷的になる季節」と言われています！

少しずつ肌寒くなる中で感傷的な気持ちの時に聞きたい、韓国の秋バラードをご紹介します♡

KPOPソングと一緒に秋に乗ってみてください♡

恋人が自分の元を去って行った秋の季節を思い出して切なくなる歌詞を歌っています！

彼のいない自分の生活を悲しく思う一曲です！

【歌詞一部和訳】
가을밤 떠난 너
秋の夜 去った君

그런 너를 기다리는 나
そんな君を待つ私

그 계절은 다시 돌아
その季節はもう一度回り

너를 생각나게 해
あなたを思い出させる

사랑한다고 기다린다고
愛してると 待っていると

전해달라고 이런 내 맘
伝えてよ この私の気持ち

차가운 밤 향기에 쓸쓸해지는 이 밤
冷たい夜の香りに冷え込むこの夜

잘 지내고 있니 넌 바쁜 거 같더라
うまくやってるの？君は忙しいみたい

가끔 니 소식을 들어
時々あなたの近況を聞く

이젠 아무렇지 않은 척 괜찮다 해도
もうなんともないフリ 大丈夫だと言っても

사실 혼자 많이 울었어
本当は一人でたくさん泣いた

음 니가 보고 싶은 밤
あなたに会いたい夜

울컥해지는 밤
泣きそうになる夜

잠 못 이루는 밤
眠りにつけない夜

시간만 더디게 가
時間だけがゆっくり流れる

秋の少し冷たくなった空気の中散歩しながら聞きたくなる曲！

元恋人を思いながら恋しく切ない感情を表現した一曲です><

【歌詞一部和訳】

어떠니 잘 지냈니 지난 여름
どうなの元気にしてるの？すぎた夏

유난히도 힘에 겹더라 올핸
ひときわ手に負えないんだ今年は

새벽녘엔 제법 쌀쌀한 바람이 어느덧
明け方になかなか肌寒い風が いつの間にか

니가 좋아하던 그 가을이 와
君が好きだったその秋が来る

사랑도 그러게 별수없나 봐
愛も仕方がない

언제 그랬냐는 듯 계절처럼 변해가
いつそうだったの？と言うように季節のように変わっていく

그리워져 미치도록 사랑한 그날들이
恋しい 狂うくらいに愛していた日々が

내 잃어버린 날들이
僕の失ってしまった日々たちが

참 많이 웃고 울었던
本当にたくさん泣いて笑った

그때 그 시절의 우리
その時のその時代の僕ら

니가 떠올라 밤새
君が浮かぶ 一晩中

참 아프다 니가 너무 아프다
本当につらい 君がとてもつらい

너를 닮은 이 시린 가을이 오면
君に似たこの冷える秋がきたら

보고 싶어서 너를 안고 싶어서
君に会いたくて 抱きしめたくて

가슴이 너를 앓는다
胸が君を患う

ヤン・ヒウンの「가을아침(Autumn Morning)」をカバーした曲！

ギターと歌声だけでできているこの曲は、秋の朝の肌寒さを感じながらゆっくり聞きたくなる一曲♡

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
早朝小さな鳥たちの歌声が聞こえてきたら

언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
いつもそうしていたように惜しくも目を覚ます

창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
窓一つ日差しが眩しく透けてきて

서늘한 냉기에 재채기할까 말까 (음)
ひんやりとした冷気にくしゃみをするかしないか

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
目をこすりながら窓の外を眺めたら

삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
あちこちに子供たちがおしゃべりしながら学校に行って

산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
散歩に出かけてきたお父さんの両手には

효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 (음)
効果があるのかもわからない薬水がいっぱい

딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
バタバタと朝ごはんを作る母の忙しさと

엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
のたのと水を探すその息子の怠けが

상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
爽やかで綺麗な朝の香りと

구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
ご飯の炊ける香ばしい香りが似合って

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝私には本当に大きな喜びよ

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝私には本当に大きな幸福よ

응석만 부렸던 내겐
甘えてばかりだった私には

誰でも抱えている昔の消せない思い出について語るバラード曲！

別れを経験した後平凡に日常を過ごしている中で、ふと過去の幸せな時を思い出して泣きそうになってしまう感情を鮮明に表現しています♡

무심코 울린 알람 소리가
なにげなく鳴った通知音が

이른 새벽에 잠을 깨워
早朝に眠りから覚ませる

딱히 할 일도 없는 내 하루인데
特にする事もない僕の一日なのに

모두가 잠이 든 시간 연락할 사람도 없고
みんなが眠りにつく時間に連絡をする人もいなくて

뜬 눈으로 그저 밤을 새다보니
目を開けたままただ夜を明かしてみたら

얼마 전 헤어져 이런 건지
この前別れたからか

가장 길게 만나서인지
最も長く付き合っていたからなのか

하고 싶었던 말이 맘에 남아선지
言いたかった言葉が心に残ってるからなのか

후회 같은 건 아닌데 왜 이렇게 아련한지
後悔では無いけどなんでこんなに懐かしいのか

문득 이렇게 널 생각할 때면
ふとこうして君の事を考える時は

오늘 같은 밤이 나에겐 너무나 아파서
今日みたいな夜が僕にはとても痛くて

정말 아닌 걸 알면서도
本当にそうするべきではないと分かっているけど

다시 한번 그때로 돌아간다면
もう一度あの時に戻れるのならば

어제처럼 내겐 선명한 우리의 추억이
昨日のように僕には鮮明な僕たちの思い出が

너무 그리워서 아닌 걸 알면서도
とても恋しくてそうするべきではないと分かっていても

오늘 같은 밤이 오면
今日のような夜がきたら

IUが出演していた韓国ドラマ〈나의 아저씨(私のおじさん)〉のOST！

平凡ではない人生が「普通」になってしまった今の世代！

そんな非平凡的な「普通の1日」を生きている人に、暖かいピアノ演奏と落ち着いた歌声でヒーリングする一曲です♡

나 말이야
あのさ

무너지고 있는 것 같아
崩れているみたい

겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이
やっと守り抜いてきたたくさんの時間たちが

사라질까 두려워
消えてしまうか怖い

뚝 뚝 떨어지는 눈물을 막아
ポタポタ落ちる涙を止めて

또 아무렇지 않은 척
またなんでもないフリ

너에게 인사를 건네고
君に挨拶をして

그렇게 오늘도 하루를 시작해
そうして今日も1日を始める

나는 괜찮아
僕は大丈夫

지나갈 거라 여기며
過ぎていくと思って

덮어 둔 지난날들
見逃した日々

쌓여가다 보니 익숙해져 버린
重なって行ったら慣れてしまった

쉽게 돌이킬 수 없는 날
簡単に取り戻せない日々

그 시작을 잊은 채로
その始まりを忘れたまま

자꾸 멀어지다 보니
ずっと遠くなって行ったら

말할 수 없게 됐나 봐
言い出せなくなったみたい

오늘도 보통의 하루가 지나가
今日も普通の1日が過ぎていく

いかがでしたか？

韓国の秋ソングには「失恋」や「人生」などの悩みを抱えている人の心に寄り添うバラード曲が多いんです！

ぜひKPOP秋ソングを聞きながら''秋に乗って''みてください♡