春に聴きたい♡恋がしたくなる甘々KPOPソング6曲♡【和訳付き】

韓国の歌謡界には春に聴きたい甘々バラードがたくさん♡

春の散歩や日向ぼっこのBGMにすると、恋がしたくなること間違いなし！

今回は、穏やかな曲調で聴き心地よく、さらに歌詞や歌声ににキュンキュンしてしまう甘々KPOPソングをご紹介します♡

穏やかな曲調が春のBGMにぴったりな「OPPA」

B1A4のメインボーカル「サンドゥル」とソロ歌手の「ユ・スンウ」のコラボ曲♡
年下の女の子に「オッパ(お兄ちゃん)」と呼ばれて嬉しくなる主人公の心境を表しています！

優しい2人の歌声を聞いて疑似恋愛を楽しめちゃうかも？？

【和訳】

난 오빠란 말에 그렇게
(僕はオッパっていう言葉にそんなに)
환장하는 형들 이해 못했는데
(狂う兄さんたちを理解できなかったけど)

입 모양부터 소리까지
(口の形から音まで)
어떻게 이런 말이 있나 싶네
(なんでこんな言葉が存在するんだろうと思う)

살면서 정말수천 수백 번도 넘게
(人生で本当に数百、数千以上)
지겹도록 들었는데
(呆れるくらいに聞いたのに)

니가 그러니까
(君がそう言うから)
왠지 멋진 남자라도
(なぜかかっこいい男にでも)
된 것 같은데
(なったような気分)

괜히 모른 척 하고 싶어
(無駄に知らないフリをしたくなる)
한 번 더 니가 날 불러주게
(もう一回君が僕を呼ぶように)

웃음 나는 걸 참고 있어
(笑みがこぼれるのを我慢してる)
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데
(その言葉がなんでそんなに良いものなの)

甘々ソングの代表格、Eddy Kimが歌う「이쁘다니까 (綺麗だってば)」

人気韓国ドラマトッケビのOSTとして有名な曲♡

甘い歌声で、甘いセリフを囁かれる「鼓膜彼氏」な一曲です！

【和訳】

말 수가 없어진 너
(口数が減った君)

더 불안해지는 나
(もっと不安になる僕)

매일 같은 퀴즈 반복되는 게임
(毎日同じクイズ、繰り返されるゲーム)

난 항상 술래
(僕は毎日鬼)

머리를 새로 했나 오
(髪型変えたかな)

손톱이 바뀌었을까 오
(爪が変わったかな)

감이 오질 않아
(どうも分からない)

니가 듣고 싶은 말
(君が聴きたい言葉)

그 듣고 싶은 말
(その聴きたい言葉)

정말 힌트도 없는지
(本当にヒントもないのか)

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
(君は本当に綺麗綺麗綺麗だってば)

왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
(なんで僕の言葉を信じないのなんで)

말하고 말하고 아무리 말해도
(言っても言ってもどれだけ言っても)

화난 듯한 너의 그 표정
(怒ったようなその表情)

이쁘단 말 하나론 널 표현 하긴 부족하잖아
(綺麗だという言葉一つじゃ君を表現するには足りないじゃん)

Baby, 내 맘이라도 꺼내줘야 넌 믿겠니?
(僕の心でも取り出したら信じるの？)

널 정말 사랑해 사랑해 사랑하는데
(君を本当に愛して愛して愛してるのに)

왜 변했다고 하는건데 왜
(なんで変わったって言うのなんで)

화내고 삐지고 매일 토라져도
(怒って拗ねてがっかりしても)

그것마저 사랑스러워
(それすらも愛おしい)

恋する男子の気持ちを素直に表現した曲♡

特にMVで主人公を演じるパク・ミヌとsisterソユの演技にキュンキュンしてしまうこと間違いなし♡

春にぴったりの爽やかな曲調が聴き心地が良い一曲！

오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니
(今日なにしてる？今忙しいの？)

별일 없으면 오늘 나랑 만나줄래
(何もなかったら今日会ってくれない？)

할말이 있어 뭐 별 얘기는 아닌데
(言うことがある いや大した話じゃないんだけど)

나 너를 좋아하나봐
(君のことが好きみたい)

이런 말 나도 처음이야
(こんな言葉僕も初めてだよ)

You're my lady you're my baby
정말 나 장난 아냐
(本当に冗談じゃないよ)

오늘부터 지금부터
(今日から今から)

내꺼해줄래 baby
(僕のものになってくれる？)

못생긴 애들 중에
(ブサイクな男の中で)

내가 제일 잘 생긴 것 같대
(僕が一番かっこいいと思うよ)

내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니
(僕がそうしたら君は僕の気持ちをわかってくれる？)

너만 생각하면 미치겠어 woo hoo
(君の考えさえすれば狂いそう )

아주 잘 생기진 않았는데
(めっちゃかっこいいって程じゃないけど)

내가 웃을 땐 좀 괜찮은 것 같애
(僕が笑う時はまあちょっと良い感じかも)

웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love
(そこらへんの男よりも僕がもっとよくしてあげる)

너를 사랑해
(君を愛してる)

ふわふわしているようでハスキーな歌声が聴き心地が良い「BOL4」

好きな人に告白してしまおうか、どうしようか悩んでいる女の子のポジティブな恋愛感情を歌った曲♡

MVも可愛いのでぜひチェックして見てください！

【和訳】

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
(今日からあなたといい感じになってみせる)

나 매일매일 네게 전화도 할 거야
(毎日毎日君に電話する)

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
(小麦粉が食べれない私をなだめてまで)

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
(君と美味しいもの食べにいく)

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
(とってもとってもスウィートな君は本当に甘いの)

넘넘 스윗한 넌
(とってもとってもスウィートな君は...)

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
(ただ好きだって言っちゃダメなの？)

솔직하게 난 말하고 싶어요
(正直に言いたくなる)

사라져 아니 사라지지 마
(消えて 消えないで)

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
(君の気持ちを見せて いや見せないで)

하루 종일 머릿속에 네 미소만
(一日中 頭の中に君の笑顔だけ)

우리 그냥 한번 만나볼래요?
(私たちいっそのこと一回付き合ってみる？)

日常的な幸せを歌ったマットレス♡

恋人と新しく買ったマットレスでゴロゴロくつろぐ姿を曲にしたもの！

恋人が隣にいる安心感や小さな幸せを感じられる曲です♡

【和訳】

오늘밤 너는 나와 이불 속에 들어가
(今日の夜 君は僕と布団に入って)

아무것도 하지 말고 그냥 바라보다가
(何もせずにただ見つめ合って)

웃음을 참지 못하고 먼저 깜빡인 사람
(笑みがこぼれるのを我慢できずに 先に瞬きした人)

그사람이 졌으니까 마실 것 좀 가져와
(その人が負けだから 飲み物持ってきて)

새로 산 침대와 그 속의 우리가
(新しく買ったベッドとその中の僕らが)

세상의 전부인 거라면
(世界の全てなのであれば)

그럼 우린 나갈 필요 없으니까
(そしたら僕らは外に出なくていいから)

穏やかな曲調が眠りを誘う「 I'm In Love」

甘い歌詞と穏やかなメロディが春にぴったりな一曲♡

数々のKPOPアイドルがカバーしているのでそちらもチェック！

【和訳】

사실은 처음 봤을 때부터
(実は最初に会った時から)

내 맘속으로부터
(僕の心の中から)

그댄 파도처럼 밀려들어
(君は波のように押し寄せて)

온통 하루종일 그대만 떠올려
(一日中 君のことだけ思い浮かぶ)

I can be a good lover, wanna be a 네잎클로버
(僕は良い恋人になるよ 四つ葉のクローバーみたいな)

세상에서 가장 행복한 여자로 만들어 줄게요
(世界で一番幸せな女性にしてあげる)

그댄 gotta believe me,
make you never gonna leave me

약속따윈 안 할래요 그냥 보여줄게요
(約束なんかしないよ ただ見せてあげる)

I'm in love
I fall in love

어쩔 수 없네요 내 맘을 숨기기엔
(どうしようもないんだ 気持ちを隠すには)

그대는 너무 아름답죠
(君が綺麗すぎたから)

いかがでしたか？

今回は春にオススメのKPOPソングをご紹介しました♡

ぜひ散歩中や日向ぼっこ中、ピクニックのBGMなどにして春の雰囲気を感じながら聞いて見てください！