昔ながらの暖かい曲調!心が温まるKPOPソングまとめ♡【歌詞全文和訳】

昔ながらの暖かい曲調!心が温まるKPOPソングまとめ♡【歌詞全文和訳】

KPOP 2020.10.31

聞いているだけで、田舎のおばあちゃんの家、寝る前の絵本の読み聞かせ、冬の布団の中のような暖かさが蘇るKPOPソングをまとめました♡昔ながらの曲調に癒されるはず!

懐かしさを感じる曲調に心がほっこり♡

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dskim1004by&logNo=220080589156&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F (403161)

via https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dskim1004by&logNo=220080589156&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
田舎のおばあちゃんの家、寝る前の絵本の読み聞かせ、冬の布団の中のような懐かしくて暖かい雰囲気を感じると心が温まりますよね♡

今回はそんな心が温まる懐かしい曲調の韓国ソングをご紹介!

忙しく回る社会生活の中でヒーリングとして聴きたくなる韓国ソングをまとめました♡

昔ながらの暖かい曲調!心が温まるKPOPソングまとめ♡

B1A4サンドゥル【나의 어릴 적 이야기((My childhood story)】

http://woman.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C01&nNewsNumb=20190661412 (403162)

via http://woman.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C01&nNewsNumb=20190661412
可憐で切ないメロディに、サンドゥルが直接作詞した歌詞が印象的な「나의 어릴 적 이야기((My childhood story)」

「祖父」に対する恋しい気持ちを表現したと言います!

聞いているだけで心がヒーリングされる一曲♡

【歌詞全文和訳】

어느 날 갑자기 생각나
(ある日急に思い出した)

내 이름 부르시던 목소리
(僕の名前を読んでいた声)

지금도 내 귓가에 울리는데
(今も僕の耳元で鳴っているのに)

아무도 기억 못하나 보다
(誰も覚えてないみたい)

사진 속 우리 바라보니
(写真の中の僕たちを眺めたら)

그때는 아주 평범했구나
(あの時は本当に平凡だったなあ)

생각만 해도 내 맘 이렇게 아픈데
(考えただけでも僕の心はこんなに痛いのに)

아무도 기억 못하나 보다
(誰も覚えてないみたい)

내 얘기만 듣고 가세요
(僕の話だけ聞いて行ってください)

한 번도 용기 내지 못한
(一回も勇気を出せなかった)

평생을 나 기억할게요
(一生を僕は覚えています)

내 말 듣고 가세요
(僕の言葉を聞いて行ってください)

저기요 아저씨 잠시만요
(あの おじさん 待ってください)

사진 좀 같이 찍어주세요
(一緒に写真を撮ってください)

언젠가 당신 얼굴 잊어버릴까
(いつかあなたの顔を忘れてしまうでしょうか)

내는요 여기 남길 랍니다
(僕はここに残します)

어느 날 갑자기 생각이나
(ある日の僕を急に思い出した)

손잡고 거닐던 그 골목길
(手を繋いで歩いたあの小道)

하나 둘 셋 걸으며 모두 좋았었는데
(1、2、3歩いたら全てがよかったのに)

아무도 기억 못하나 보다
(誰も覚えていないみたい)

내 얘기만 듣고 가세요
(僕の話だけ聞いて行ってください)

한 번도 용기 내지 못한
(一回も勇気を出せなかった)

평생을 나 기억할게요
(一生を僕は覚えています)

내 말 듣고 가세요
(僕の言葉を聞いて行ってください)

저기요 아저씨 잠시만요
(あの おじさん 待ってください)

사진 좀 같이 찍어주세요
(一緒に写真を撮ってください)

언젠가 당신 얼굴 잊어버릴까
(いつかあなたの顔を忘れてしまうでしょうか)

내는요 여기 남길 랍니다
(僕はここに残します)

내가요 평생 기억할게요
(僕が一生覚えています)

IU【너의 의미(meaning of you)】

https://www.youtube.com/watch?v=4L-H_cXSNhQ&list=RD_1AmF8TkGvw&index=10 (403166)

via https://www.youtube.com/watch?v=4L-H_cXSNhQ&list=RD_1AmF8TkGvw&index=10
韓国のロックバンド、サヌイリムの曲をリメイクカバーしたIUの「너의 의미(meaning of you)」

サヌイリムのメンバーであるキム・チャンワンがフューチャリングしています!

IUならではの暖かく優しい歌声にぴったりな一曲♡

【歌詞全文和訳】

너의 그 한 마디 말도 그 웃음도
(あなたのその一言もその笑顔も)

나에겐 커다란 의미
(私には大きな意味)

너의 그 작은 눈빛도
(あなたのその小さな視線も)

쓸쓸한 그 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
(寂しそうなその後ろ姿も私には手に余る約束)

너의 모든 것은 내게로 와
(あなたの全ては私のもとへ来て)

풀리지 않는 수수께끼가 되네
(解けない謎になる)

슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
(悲しみは簡易駅のコスモスとして咲き)

스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
(かすめていくあなたは香ばしい風)

나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
(私はもう綿雲の上に城を建てて)

널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
(あなたに向かう窓を作るわ風の入る窓を)

너의 그 한 마디 말도 그 웃음도
(あなたのその一言もその笑顔も)

나에겐 커다란 의미
(私には大きな意味)

너의 그 작은 눈빛도
(あなたのその小さな視線も)

쓸쓸한 그 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
(寂しそうなその後ろ姿も私には手に余る約束)

너의 모든 것은 내게로 와
(あなたの全ては私のもとへ来て)

풀리지 않는 수수께끼가 되네
(解けない謎になる)

슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
(悲しみは簡易駅のコスモスとして咲き)

스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
(かすめていくあなたは香ばしい風)

나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
(私はもう綿雲の上に城を建てて)

널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
(あなたに向かう窓を作るわ風の入る窓を)

너의 그 한 마디 말도 그 웃음도
(あなたのその一言もその笑顔も)

나에겐 커다란 의미
(私には大きな意味)

너의 그 작은 눈빛도
(あなたのその小さな視線も)

쓸쓸한 그 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
(寂しそうなその後ろ姿も私には手に余る約束)
42 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

原曲とは180度違う!人気KPOPリメイク曲まとめ♡

原曲とは180度違う!人気KPOPリメイク曲まとめ♡

ドラマのOSTなどでよく使われるリメイク曲!原曲とは180度違う雰囲気がまた良いんです♡今回はリメイクされて大ヒットしたKPOPソングをご紹介します!
riri |
疲れた日に聴きたい!心を癒すKPOPソングまとめ♡【歌詞全文和訳】

疲れた日に聴きたい!心を癒すKPOPソングまとめ♡【歌詞全文和訳】

仕事やバイト、勉強、子育てなどで疲れた身体と心にじんわりと染みるバラードソング!心の疲れを癒してくれるKPOPソングをご紹介します。プレイリストに追加して聴いてみて♪
riri |
春に聴きたい♡恋がしたくなる甘々KPOPソング6曲♡【和訳付き】

春に聴きたい♡恋がしたくなる甘々KPOPソング6曲♡【和訳付き】

もうすぐ気温も暖かくなり春の季節が♡出会いも多く別れも多い春の季節にオススメな、甘々で穏やかなKPOPソングをご紹介します!春の日向ぼっこや散歩のBGMにも♡
riri |
ファン思いすぎる♡KPOPアイドルのファンソング特集!

ファン思いすぎる♡KPOPアイドルのファンソング特集!

KPOPアイドルの中にはメンバー思いなアイドルだけではなく、ファン思いなアイドルもたくさん♡そんなアイドルたちがファンに対する感謝の気持ちと愛情を込めて作った、感動的なKPOPファンソングを歌詞和訳と共にご紹介します♡
riri |
【定番】カラオケ(ノレバン)で韓国女子に人気のKPOPソング特集♪ 

【定番】カラオケ(ノレバン)で韓国女子に人気のKPOPソング特集♪ 

韓国でも大人気なカラオケ(ノレバン)♡そんな韓国のカラオケで定番のKPOPソングって何だろう?特に韓国女子達ってどんな曲を歌うの?そんな気になる韓国カラオケの定番ソングを集めてみました♪
an.m |

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事