これで韓国ドラマが理解できる!韓国人の不思議な文化を解説!

これで韓国ドラマが理解できる!韓国人の不思議な文化を解説!

韓国生活・留学 2021.12.1

韓国ドラマを見ていても字幕だけでは理解できないシーンもあるはず!今回はそんなもやもやを解消するために、ドラマによく出てくる韓国独特の文化をご紹介します!字幕だけでは説明できない韓国の文化とは...??

字幕だけじゃ理解できない韓国ドラマのシーン!

via https://www.instagram.com/p/CIZq544h0Lp/
韓国ドラマを見ている時に、字幕だけでは理解ができないようなシーンに遭遇したこともあるはず!

今回はそんな韓国の文化や習慣が含まれた韓国ドラマのシーンを解説します!

これで韓国ドラマのシーンやセリフも理解ができるはず!
〜目次〜
①木を触ってテテテ
②足を攣った時に猫の鳴き真似
③足が痺れたら唾を鼻の頭に3回つける
④自分でお酒を注ぐと不幸になる
⑤新車にお祓い

これでドラマが理解できる!韓国人の不思議な文化を解説!

①木を触ってテテテ

via https://kws3128pdm.tistory.com/1965
韓国ドラマを見ているとよく出てくる「テテテ」

韓国では縁起でもない発言を取り消す時に、木製のものを触りながら「퉤퉤퉤(テテテ)」と言います!

これは中国と英語圏の文化が混ざった韓国独特の文化なんです!
via https://kws3128pdm.tistory.com/1965
英語圏では、願いを叶えたい時のおまじないとして、木製のテーブルなどをノックしながら「Knock on wood」と言います!

そして中国では、縁起でもない発言をしてしまった時に、前言撤回する意味で、3回唾を吐くフリをしながら、口を叩き、その手でテーブルなどを3回叩きます!

この文化が融合し、韓国では木製のテーブルなどを触りながら唾を吐く音「퉤(トェ)」を3回繰り返します!
via https://kws3128pdm.tistory.com/1965
実際にはこんな感じで使われます↓

ドンチョン:지금 고사 시작한대요
(今からお祓いするそうです)

インジェ:됐네요, 고사 지낸다고 날 사고가 안 난답니까?
(そんなことをしても事故は防げません)

ドンチョン:큰일 날 소리! 그러다 사고 나면 다 대표님 입방정 때문입니다!
(ひどい!事故が起きたら代表の軽はずみな発言のせいです!)

그 얼른 나무 잡고 퉤퉤퉤 하세요
(早く木を触ってペッペッペッしてください!)

インジェ:정말 별걸 다 한다니까
(無駄なことを)

(韓国ドラマスタートアップ14話)

②足を攣った時に猫の鳴き真似

via https://www.youtube.com/watch?v=FJrCetYYw3U
韓国ドラマで足を攣ったシーンでは、よく「猫の鳴き真似」をすることが多いです!

攣った足をマッサージしながら、冗談で「야옹 야옹(ヤオンヤオン/ニャーニャー)」と鳴くこのシーン!
36 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国のクリスマスはこんな感じ!韓国のクリスマスあるある6選

韓国のクリスマスはこんな感じ!韓国のクリスマスあるある6選

日本のクリスマスといえば、繁華街のイルミネーションや、コンビニのクリスマスケーキの予約のチラシ、コーラやケンタッキーのクリスマスCMなどでクリスマスを感じる人も多いはず!今回は韓国独特のクリスマスあるあるをご紹介します!
riri |
これが日韓の違い?日韓カップルが同棲して驚く点とは??

これが日韓の違い?日韓カップルが同棲して驚く点とは??

結婚する予定がある日韓カップルは必見??結婚する前に必ず知っておきたい日本人と韓国人の生活習慣や価値観の違いをご紹介します!
riri |
在韓日本人が共感する!天下無敵の韓国アジュンマあるある♡

在韓日本人が共感する!天下無敵の韓国アジュンマあるある♡

韓国のおばさんことアジュンマ!韓国のアジュンマって最強なんです!天下無敵の韓国アジュンマあるあるを見れば、きっとあなたも共感できるはず!
2022年!Netflixで公開予定の韓国オリジナルドラマ・映画まとめ

2022年!Netflixで公開予定の韓国オリジナルドラマ・映画まとめ

2022年もNetflixのオリジナル韓国ドラマ/映画がたくさん公開予定!今回は2022年の間に放送予定のNetflixのオリジナルドラマ/映画のあらすじとキャストについてまとめました!どんなドラマがあるか早速チェック!
riri |
「その年、私たちは」を見るべき4つの理由♡BTSテテがOSTだけじゃない見どころ♡

「その年、私たちは」を見るべき4つの理由♡BTSテテがOSTだけじゃない見どころ♡

2021年12月6日からNetflixでも放送が始まった韓国ドラマ「その年、私たちは」韓国では徐々に視聴率が上がっているドラマで、特に韓国女子から評価の高いドラマ!今回はそんなドラマの見どころをまとめました!
riri |

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事