riri字幕だけじゃ理解できない韓国ドラマのシーン！
via
https://www.instagram.com/p/CIZq544h0Lp/
韓国ドラマを見ている時に、字幕だけでは理解ができないようなシーンに遭遇したこともあるはず！
今回はそんな韓国の文化や習慣が含まれた韓国ドラマのシーンを解説します！
これで韓国ドラマのシーンやセリフも理解ができるはず！
今回はそんな韓国の文化や習慣が含まれた韓国ドラマのシーンを解説します！
これで韓国ドラマのシーンやセリフも理解ができるはず！
〜目次〜
①木を触ってテテテ
②足を攣った時に猫の鳴き真似
③足が痺れたら唾を鼻の頭に3回つける
④自分でお酒を注ぐと不幸になる
⑤新車にお祓い
①木を触ってテテテ
②足を攣った時に猫の鳴き真似
③足が痺れたら唾を鼻の頭に3回つける
④自分でお酒を注ぐと不幸になる
⑤新車にお祓い
これでドラマが理解できる！韓国人の不思議な文化を解説！
①木を触ってテテテ
via
https://kws3128pdm.tistory.com/1965
韓国ドラマを見ているとよく出てくる「テテテ」
韓国では縁起でもない発言を取り消す時に、木製のものを触りながら「퉤퉤퉤(テテテ)」と言います！
これは中国と英語圏の文化が混ざった韓国独特の文化なんです！
韓国では縁起でもない発言を取り消す時に、木製のものを触りながら「퉤퉤퉤(テテテ)」と言います！
これは中国と英語圏の文化が混ざった韓国独特の文化なんです！
via
https://kws3128pdm.tistory.com/1965
英語圏では、願いを叶えたい時のおまじないとして、木製のテーブルなどをノックしながら「Knock on wood」と言います！
そして中国では、縁起でもない発言をしてしまった時に、前言撤回する意味で、3回唾を吐くフリをしながら、口を叩き、その手でテーブルなどを3回叩きます！
この文化が融合し、韓国では木製のテーブルなどを触りながら唾を吐く音「퉤(トェ)」を3回繰り返します！
そして中国では、縁起でもない発言をしてしまった時に、前言撤回する意味で、3回唾を吐くフリをしながら、口を叩き、その手でテーブルなどを3回叩きます！
この文化が融合し、韓国では木製のテーブルなどを触りながら唾を吐く音「퉤(トェ)」を3回繰り返します！
via
https://kws3128pdm.tistory.com/1965
実際にはこんな感じで使われます↓
ドンチョン：지금 고사 시작한대요
(今からお祓いするそうです)
インジェ：됐네요, 고사 지낸다고 날 사고가 안 난답니까?
(そんなことをしても事故は防げません)
ドンチョン：큰일 날 소리! 그러다 사고 나면 다 대표님 입방정 때문입니다!
(ひどい！事故が起きたら代表の軽はずみな発言のせいです！)
그 얼른 나무 잡고 퉤퉤퉤 하세요
(早く木を触ってペッペッペッしてください！)
インジェ：정말 별걸 다 한다니까
(無駄なことを)
(韓国ドラマスタートアップ14話)
ドンチョン：지금 고사 시작한대요
(今からお祓いするそうです)
インジェ：됐네요, 고사 지낸다고 날 사고가 안 난답니까?
(そんなことをしても事故は防げません)
ドンチョン：큰일 날 소리! 그러다 사고 나면 다 대표님 입방정 때문입니다!
(ひどい！事故が起きたら代表の軽はずみな発言のせいです！)
그 얼른 나무 잡고 퉤퉤퉤 하세요
(早く木を触ってペッペッペッしてください！)
インジェ：정말 별걸 다 한다니까
(無駄なことを)
(韓国ドラマスタートアップ14話)
②足を攣った時に猫の鳴き真似
via
https://www.youtube.com/watch?v=FJrCetYYw3U
韓国ドラマで足を攣ったシーンでは、よく「猫の鳴き真似」をすることが多いです！
攣った足をマッサージしながら、冗談で「야옹 야옹(ヤオンヤオン/ニャーニャー)」と鳴くこのシーン！
攣った足をマッサージしながら、冗談で「야옹 야옹(ヤオンヤオン/ニャーニャー)」と鳴くこのシーン！
