おしゃれすぎる♡韓国語翻訳された日本の文学のカバーデザイン5選

おしゃれすぎる♡韓国語翻訳された日本の文学のカバーデザイン5選

雑貨 2022.3.15

実は韓国でよく読まれている日本の小説!!往年の名作も、日本での売れ筋作品も、映画の原作も、数多くの日本の小説が韓国の書店には並んでいます♪今回は韓国版になった有名な日本の小説の、おしゃれすぎるカバーデザインをまとめました♡

④君の名は。

【あらすじ】
山深い田舎町で退屈な毎日を過ごし、都会の生活に憧れを抱く女子高生の三葉。
ある日、夢の中で東京の男子高校生になった彼女は、念願の都会生活を満喫する。

一方、東京の男子高校生・瀧は、山奥の田舎町で女子高生になっている夢を見る。
そんな奇妙な夢を繰り返し見るようになった2人は、やがて自分たちが入れ替わっていることに気がつく。

千年ぶりとなる彗星の接近を1ヵ月後に控えて2人の運命は大きく動かされ…
via http://m.yes24.com/Goods/Detail/90334288
新海誠監督のアニメーション作品で国内外から多くのファンに愛された「君の名は。」

韓国でもチチャンウクとキムソヒョンが吹き替えを担当して放映され、2017年興行収益1位を記録して、歴代の日本映画の韓国公開作の中で興行1位を獲得するほどの大ヒットを記録しました。

韓国題も「너의 이름은. 」とそのままの意味になっています。
via https://books.rakuten.co.jp/rb/14262054/?l-id=search-c-item-02
映画に関連して出版された日本の小説版はアニメのイメージを損なわないように登場人物のイラストで映画のポスターそのもののデザインとなっています。

韓国でも映画はポスター通りですが、翻訳された小説は物語のポイントとなる〝糸守湖〟をイメージした幻想的なデザインとなっていてとても美しいです♡
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

小説君の名は。 (角川文庫) [ 新海 誠 ]
価格:616円(税込、送料無料) (2022/3/9時点)


⑤人間失格

【あらすじ】
葉蔵は、生活の中で人と関わることが恐怖だった。

そして葉蔵は「道化」を演じることを思いつく。演じているうちは、他者と楽に接することができ、周囲からも面白がられて過ごすことができた。

ところが中学生になった葉蔵は、周囲の人間が自分の道化に気付いているのでは?という不安に苛まれるようになり、やがて葉蔵は酒と煙草と女と薬に溺れ始め…
via http://m.yes24.com/Goods/Detail/106562760
最後にご紹介するのは日本の重鎮の作品から太宰治の「人間失格」
韓国語の題も「인간실격」です。

日本の名作と言われる作品も多く韓国語に翻訳されており、若い方からも支持が厚いです。
GOT7出身ジニョンが〝人生の本〟に選んだこともあるのだそう。
via https://books.rakuten.co.jp/rb/137366/?l-id=search-c-item-01
日本でも韓国でも版がいくつかあるので出版社や時期によってデザインが異なりますが、こちらはイラストながらに心の闇の深いところを表すようなデザインが印象的です。

韓国っぽい住宅を模したようなイラストもあり、作品の世界観を韓国に映していることが伝わります。

この他に絵画をモチーフにしたものなどもあり、往年の名作だからこそ、作品の奥深さをその時代時代によって韓国の方がどのように理解しているかを知ることができる貴重な資料であると思います♪
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

人間失格改版 (新潮文庫) [ 太宰治 ]
価格:308円(税込、送料無料) (2022/3/9時点)


韓国語を勉強している人は韓国語版を読んでみてもいいかも?

51 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

IUが愛読するおすすめ小説7冊を紹介♥日本でも購入できる!!

IUが愛読するおすすめ小説7冊を紹介♥日本でも購入できる!!

愛読家として有名な韓国歌手IU♥そこで今回は、数多くの本を読んできたIUがリアルにおすすめする愛読小説を7冊紹介します!!日本の作品や日本語訳あり・日本からも購入可能な本ばかりなので是非チェック!
miwa |
最新!BTSのRMが愛読した25冊の本♡【日本語版もあり】

最新!BTSのRMが愛読した25冊の本♡【日本語版もあり】

読書家としても有名な防弾少年団(BTS)のRM!そんなRMが読んだという本は数知れず!その中には日本語に訳されている本もあります!RMが愛読したという本とは一体…!?※2021年11月25日更新
an.m |
今すぐ着たい!秋冬に活躍する合わせやすい韓国変形トップスまとめ♥5選

今すぐ着たい!秋冬に活躍する合わせやすい韓国変形トップスまとめ♥5選

定番アイテムに一癖入ったデザインがかわいい変形トップス♥どんなファッションアイテムにも馴染むし、少しアレンジされたデザインは周りとの差をつけれること間違いなし!今すぐ着れて、冬にはアウターの下に着てもかわいい韓国ファッションの変形トップスを5つ紹介しています♥
bon |
韓国風ゆるかわいいお洒落なAirPodsケースまとめ【5選】

韓国風ゆるかわいいお洒落なAirPodsケースまとめ【5選】

小物からも韓国風にすると気分も上がる♪韓国ファッションに合わせたい可愛いデザインの(第1世代/第2世代)AirPodsケースを5つご紹介しています♥今回は日本からでも買えるAirPodsケースのデザイン、購入方法などをまとめて紹介しています♥
bon |
ANUAのブランドアンバサダーになったEXOスホ!スホの企画セットの中身を紹介!

ANUAのブランドアンバサダーになったEXOスホ!スホの企画セットの中身を紹介!

韓国のスキンケアブランド「ANUA(アヌア)」のブランドアンバサダーになったEXOスホ!そんなスホのアンバサダー記念にスペシャルな企画セットを2022年8月4日に発売決定!お得にスホトナーがゲットできるチャンス!【PR】
tokki |

キュレーター紹介

ゆどうふ ゆどうふ

アイドルとコスメが好きです。 Twitter:moch2mochi_tofu

ゆどうふさんの記事