おしゃれすぎる♡韓国語翻訳された日本の文学のカバーデザイン5選

2022.3.15

④君の名は。

【あらすじ】
山深い田舎町で退屈な毎日を過ごし、都会の生活に憧れを抱く女子高生の三葉。
ある日、夢の中で東京の男子高校生になった彼女は、念願の都会生活を満喫する。

一方、東京の男子高校生・瀧は、山奥の田舎町で女子高生になっている夢を見る。
そんな奇妙な夢を繰り返し見るようになった2人は、やがて自分たちが入れ替わっていることに気がつく。

千年ぶりとなる彗星の接近を1ヵ月後に控えて2人の運命は大きく動かされ…

via http://m.yes24.com/Goods/Detail/90334288

新海誠監督のアニメーション作品で国内外から多くのファンに愛された「君の名は。」

韓国でもチチャンウクとキムソヒョンが吹き替えを担当して放映され、2017年興行収益1位を記録して、歴代の日本映画の韓国公開作の中で興行1位を獲得するほどの大ヒットを記録しました。

韓国題も「너의 이름은. 」とそのままの意味になっています。

via https://books.rakuten.co.jp/rb/14262054/?l-id=search-c-item-02

映画に関連して出版された日本の小説版はアニメのイメージを損なわないように登場人物のイラストで映画のポスターそのもののデザインとなっています。

韓国でも映画はポスター通りですが、翻訳された小説は物語のポイントとなる〝糸守湖〟をイメージした幻想的なデザインとなっていてとても美しいです♡

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

小説君の名は。（角川文庫） [ 新海　誠 ]
価格：616円（税込、送料無料) (2022/3/9時点)

楽天で購入

⑤人間失格

【あらすじ】
葉蔵は、生活の中で人と関わることが恐怖だった。

そして葉蔵は「道化」を演じることを思いつく。演じているうちは、他者と楽に接することができ、周囲からも面白がられて過ごすことができた。

ところが中学生になった葉蔵は、周囲の人間が自分の道化に気付いているのでは？という不安に苛まれるようになり、やがて葉蔵は酒と煙草と女と薬に溺れ始め…

via http://m.yes24.com/Goods/Detail/106562760

最後にご紹介するのは日本の重鎮の作品から太宰治の「人間失格」
韓国語の題も「인간실격」です。

日本の名作と言われる作品も多く韓国語に翻訳されており、若い方からも支持が厚いです。
GOT7出身ジニョンが〝人生の本〟に選んだこともあるのだそう。

via https://books.rakuten.co.jp/rb/137366/?l-id=search-c-item-01

日本でも韓国でも版がいくつかあるので出版社や時期によってデザインが異なりますが、こちらはイラストながらに心の闇の深いところを表すようなデザインが印象的です。

韓国っぽい住宅を模したようなイラストもあり、作品の世界観を韓国に映していることが伝わります。

この他に絵画をモチーフにしたものなどもあり、往年の名作だからこそ、作品の奥深さをその時代時代によって韓国の方がどのように理解しているかを知ることができる貴重な資料であると思います♪