そんな歌詞だったの？？オトナなK-HIPHOPソングTOP5

韓国人の間でもHipHopの歌詞は知らないまま
なんとなく聴いている人もたくさん！

しかし中にはとんでもなく激しい歌詞を
歌っている曲もあるんです！

今回は普段なんとなく聴いていても歌詞を知ると
びっくりなオトナなK-HipHopソングを5曲ご紹介♡

どんな歌詞なのかチェック♪

〜目次〜
①Sik-K「30분 (30MIN) (feat. Simon Dominic)」
②Hoody「Lust」
③Sik-K & Coogie「침대 노래(Wet The Bed) (Prod. GXXD9」
④YUMDDA & CHANGMO「4 Times」
⑤Crush「Give It To Me」

直接的な表現はあまりありませんが、
YouTubeでも年齢制限がかけられている一曲！

30분 (30MIN)が入っているアルバム「Officially OG」には
R19の曲も多いです！

2年かけて作ったアルバムだけに完成度も高い♡

【歌詞一部和訳】

넌 뭐가 그리 바뻐
(君は何がそんなに忙しいの)

나도 이제 집에 갈 거야
(僕ももうすぐ家に帰るよ)

그래도 30분이 남어
(でもあと30分だけ残ってる)

우린 옷을 벗어야 한단 걸 알어
(僕たちは服を脱がなきゃいけないって事わかってる)

더 빨리 누워줘
(もっと早く横になって)

입술 깨물어줘
(唇を噛んで)

다리를 둘러줘
(足を絡めて)

내 이름 불러줘
(僕の名前を呼んで)

고야드 풀렸어
(ゴヤールが解けた)

우린 이미 틀렸어
(僕たちは既に間違ってる)

멈추기엔 늦었어
(止まるにはもう遅い)

느껴져 느껴져 yeah
(感じて感じて)

Hit it from behind

뒤집어 누워 face time
(横になって)

말 안 해도 알지
(言葉にしなくても分かるだろ)

알아서 불어 Neck time
(勝手に呼んで)

지금 가장 큰 이슈
(今一番大きなイシュー)

givin me Head line

지금 나랑 너한테 있을 수 없어 red light
(今僕と君の間にはないred light)

パクジェボム、ELO、GRAYなど
AOMGのアーティストたちとコラボして
制作したアルバム「On And On」の一曲！

歌詞だけではなく艶やかな歌声も
一緒に注目♡

【歌詞一部和訳】
해는 어느새 저물고
(太陽はいつの間にか沈んで)

난 찬 숨을 마셔
(私はあがった息をのんで)

You are my desire

내뱉는 건 오직 따스함만이
(吐き出すのはただ温もりだけ)

Somewhere we need to stay

그 곳에서 오늘 넌
(その場所で今日あなたは)

Keep going down down

I want you to keep going down down

Turning me on

웃음을 짓고 있는데도
(笑みを浮かべているのに)

자꾸 왜 난 울 것 같은지
(なんで私は泣きそうなんだろう)

Feel me baby
Just do your dance
Feel me baby
Just do your dance

날씨도 잊고
(天気も忘れて)

마주 손을 잡고 나누어
(向かい合って手を繋いで分けて)

서로 온기를
(お互いの温度を)

Feel me baby
Just do your dance
Feel me baby
Just do your dance
(Feel me baby
Just do your own thing)

I'll treat you better better better
And Imma treat you right

찡그린 얼굴을 보여줘 baby
(しかめた顔を見せて)

네게 제일 어울리니까
(あなたに一番似合うから)

그대로 있어봐 움직이지 말고
(そのままでいて 動かないで)

It’s everything that I want 내겐 넌
(私にとってあなたは)

Keep going down down
I want you to keep going down

2019年にSik-KとCoogieがリリースしたアルバム
「S.O.S」のタイトル曲！

待望のコラボということでリリース前から
期待されていたアルバムでもあります♡

【歌詞一部和訳】

an I hit it like deeper deeper
차근차근 벗어 like stripper stripper
(順々に脱いでいって)

Bend down low
엉덩이를 하늘로 높이 들어 그 다음
(腰を天に高く上げて)

We gon’ hit the doggy
찾아내 침대 시트를 망가뜨린 범인
(探し出すベッドシーツを駄目にした犯人)

I know, I know

You can be my wifey, 나는 다 줄 수 있어
(僕は君にあげられるよ)

밤새도록 난 위아래로 움직일 수 있어
(夜通し僕は上下に動ける)

오늘 안에 침대 받침대를 바꿀 수 있어
(今日中にベッドのフレームを変えることもできる)

오늘 안에 난 바다로 다 만들 수 있어
(今日中に海を作ることもできる)

하루 종일 붙어 네 옆에 있을게
(一日中くっついて君の隣にいる)

우리 살은 불어, yeah, I’m talking about that
(僕たちの肌は吹く)

너는 내게 물어 I invented that
(君は僕に聞く)

Trey Songz처럼 neighbors know my name

급한 일들도 모두 미뤄 버릴래
(急な用事たちも全部後回し)

해가 뜨고 또 지더라도 again and again
(太陽が登って沈んでも)

평생 이렇게 살아도 난 안 피곤해
(一生こうやって過ごしても僕は疲れない)

핸드폰은 꺼도 돼, 연락들은 뒤로 해
(スマホは切ってもいい 連絡は後で)

Girl bend down low, 엉덩이를 하늘로
(腰を天に)

망가뜨린 범인 I know
(駄目にした犯人)

우리 기분은 하늘로
(僕たちの気分は天に)

直接的な表現が多いYUMDDAとCHANGMOが
作詞作曲した曲「4 Times」

19禁指定はされていませんが、
特に2番からが激しめです←

【歌詞一部和訳】
온 걸 환영해
(ようこそ)

Hennessy는 원해 너의 목 안을
(ヘネシーは望んでる君の喉の中を)

알지, I’m a rockstar, 헷갈려 난 너의 이름
(わかってる僕はロックスター こんがらがる君の名前)

집 홍대지, 아차, 난 동쪽의 popstar
(家はホンデでしょ おっと 僕は東の方のポップスター)

우린 해냈잖아 네 번, 네 번, 네 번
(僕たちはやりきっただろ? 4回)

우린 해냈잖아 네 번, woo 네 번
(僕たちはやりきっただろ? 4回)

영원히 우리 둘의 젊음이 고대로길 바래
(永遠に僕ら二人の若さがそのままだったらいいな)

넌 예쁘거든 (왜 이리 복잡해 니 브라는)
(君は綺麗だから(なんでこんなに複雑なの君のブラは))

나의 몸 위를 꽤 격하게 쓰는 너, ah
(僕の体の上をかなり激しく使う君)

잊을 수 없을 거야, 그래, 이 추억을, yeah, yeah
(忘れられないよ そう この思い出を)

Bebe, 난 좋아, 니 two face
(僕はいいよ)

자긴 정말 특수 케이스
(君は本当に特殊なケース)

믿을 수 없어, 마치 쥔 것 같애, 말랑한 수플레
(信じられない まるで掴んだみたいだ　柔らかいスフレ)

알바를 할 때 넌 sweet, sweet
(バイトをしているときの君は)

나랑은 원해 내 입 (입)
(僕とは望む 僕の唇)

난 오르는데 왜 내 얼굴을 내려 니 밑
(僕は上がっているのになんで僕の顔を下ろすの 君の下に)

그래, 야, 알겠어, 내려간다 for this time
(そう　わかった 下がるよ)

근데 착각 하지마, 그 다음은 네 time
(だけど勘違いしないで その次は君のタイム)

난 마실 거니까 와인
(僕は飲むから ワイン)

韓国の音源サイトでは19禁にされている
Crushの「Give It To Me」

歌詞だけではなくCrushの艶のある歌声に
酔ってしまうこと間違いなし！

直接的すぎない表現も良きです♡

【歌詞一部和訳】

I'm gonna take you on a ride
오늘밤 살결이 맞닿지
(今日の夜 肌が触れ合い)

네 남잔 잊어봐 잠시 woo baby
(君の男のことはしばらく忘れて)

거짓말은 나빠 난 술 탓으로 돌릴래
(嘘は悪いからお酒のせいにするよ)

옷을 벗고 시작해 네 몸을 녹일래
(服を脱いで始まる 君の体を溶かす)

Take it slow oh slow oh

I know 네가 원하는 게 뭔지
(君が望むものが何か)

전화기는 꺼놔 끝날 때까지
(電話は切っておいて 終わるまで)

Give it to me yeah
Give it to me (your body's)
all that I need yeah

난 마음보다 몸을 만지고
(僕は心より体に触れて)

널 안고 싶어 girl
(君を抱きしめたい)

(Baby slow down take it take it slow down) x 4

내 침대에 온걸 환영해 환영해 baby
(僕のベッドにようこそ)

네 다리 사이로 환영해줘 환영해줘 baby
(君の足の間に迎え入れて)

오늘밤엔 나는 너의 선생님 baby
(今日の夜は僕は君の先生)

간단하게 수학으로 시작해 baby
(簡単に数学から始めよう)

첫 번째로 네 옷을 빼고 두 번째로
(初めに君の服を引いて 2番目に)

네 매끈한 다리를 두 개로 나누고
(君の滑らかな脚を2つに割って)

나 더하기 너는 뜨거운 밤 섹시한 밤
(僕足す君は熱い夜 セクシーな夜)

I'll never let you go

Give it to me yeah
Give it to me (your body's)
all that I need yeah

난 마음보다 몸을 만지고
(僕は心より体に触れて)

널 안고 싶어 girl
(君を抱きしめたい)

他にもKPOPソングの中には、激しい描写で
放送禁止された曲もあるんです！

↓ぜひこちらの記事もチェックしてみてください！