胸がきゅんきゅんする！男性KPOPアイドルの甘々ソング【歌詞和訳有り】

2021.6.27

歌詞を知ってもう一度楽しむ！

via https://www.youtube.com/watch?v=ohSpvSGXfhY

KPOPのいいところは曲を聞いて一度楽しんだ後に
歌詞の和訳を見て内容を楽しめるところ♡

普段なんとなく聞いているKPOPソングも歌詞を
見てみるとさらに好きになってしまうことも！

今回は好きな人への気持ちをストレートに歌った
聞いてときめく男性KPOPアイドルの曲をご紹介します！

〜目次〜
①キムジェファン「그렇게 널(Love you still)」
②ZICO「She's a baby」
③NU'EST「여보세요(HELLO)」
④VERIVERY「나 집에 가지 않을래(All I Do)」
⑤BEAST「일하러 가야 돼(Gotta Go To Work)」
⑥SEVENTEEN「만세(MANSAE)」

胸がきゅんきゅんする！男性KPOPアイドルの甘々ソング【歌詞和訳有り】

①キムジェファン「그렇게 널(Love you still)」

via https://soundcloud.com/kandyleung16/kim-jae-hwan-love-you-still

デートの帰りに彼女をお家まで
送り届けた後の男子の気持ちを表現している曲！

今の今まで会っていたけどもう会いたいという
好きでたまらない気持ちを歌っているジェファンに胸キュン♡

付き合う前の甘酸っぱい恋愛にも合っている曲です♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】
이렇게 널
(こうして君を)

날 보던 눈빛 손짓마저도
(僕を見ている眼差し手振りでさえも)

조용한 말투 표정까지도 달콤해서
(静かな口調表情までも甘くて)

또 그렇게 널
(そうしてまた)

집에 들어오는 걸음까지도
(家に帰る歩みでさえも)

아쉬움에 자꾸 더 멈춰 돌아보게 해
(惜しくて何度も止まっては振り返る)

그렇게 널
(そうして君を)

바라보는 눈빛 손짓마저도
(見つめる眼差しも手振りでさえも)

어색한 말투 표정까지도 소중해서
(ぎこちない口調表情までも大切で)

또 이렇게 널
(またこうして君を)

모든 순간 소중한 날들로
(全ての瞬間大切な日々で)

사랑을 알게 해준 너여서
(愛を教えてくてくれた君だから)

난 고마워
(ありがとう)

②ZICO「She's a baby」

via https://www.youtube.com/watch?v=ohSpvSGXfhY

彼女を小さい子どもみたいに扱う姿に
胸キュンな「She's a baby」

口調も赤ちゃん言葉になっていたり、
か弱くて守ってあげたくなるような
女性らしいポイントをZICOらしく間接的に
表現しています♡

こんな風に彼氏に甘やかされてみたいものです♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

She's a baby 알고 보면 애기
(見かけによらず子ども)

혼자 두면 큰일 나요 All day
(一人にしておくと大変なことになる)

때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐
(めっ！毛の先一本も触れちゃ)

Let her sleep well yeah

내 검지를 움켜진
(僕の人差し指を掴んだ)

작은 손엔 복숭아 향이 나
(小さな手からは桃の匂いがする)

얼마나 멋져져야
(どれだけかっこよくなったら)

그 눈동자에 나만 담길까
(その瞳に僕だけ映るかな)

남김없이 다
(余すことなく全部)

퍼다 줄래 개털 돼도
(くれてやる一文無しになっても)

뭐랬어 중간 없대도
(言っただろ中間がなくても)

Not enough

심장에 무리 갈 만큼 해야지
(心臓に無理がかかるくらいやらないと)

가끔 힘들면 그 시간 나한테 맡겨
(時々苦しかったらその時間を僕に任せて)

깨끗이 해결 짓고 올게
(スッキリ解決して来るから)

그땐 말없이 안겨
(その時は何も言わずに僕に抱かれて)

혼란만 부추겼던 등장인물이었지만
(混乱ばかり焚き付けてた登場人物だったけど)

지나보면 못 잊을 줄거리야
(過ぎてみれば忘れられないあらすじだ)

네 얘기야
(君のことね)